บทที่ เจ็ด(Bài số 7) : กิจกรรมครอบครัว และที่โรงเรียน

ส่วนที่ หนึ่ง

Myoko:	Anh có từ điển không?
	แอง ก๊อ ตื่อ เดี๋ยน คอม?
	พี่ มี พจนานุกรม รึเปล่า?
Jim:	Có.
	ก๊อ
	มี
Myoko:	Anh có mấy quyển (từ điển)?
	แอง ก๊อ มั๊ย เกวี๋ยน(ตื่อ เดี๋ยน)
	พี่ มี กี่เล่ม?
Jim:	Tôi có hai quyển (từ điển), một lớn và một quyển nhỏ.
	โตย ก๊อ ฮาย เกวี๋ยน(ตื่อ เดี๋ยน) หมด เลิ้น หว่า หมด เกวี๋ยน หย๋อ
	ผม มี สองเล่ม,อีกเล่มใหญ่ และเล่มหนึ่งเล็ก

คำศัพท์ (Từ vựng)

có	ก๊อ	มี
từ điển	ตื่อ เดี๋ยน	พจนานุกรม
mấy	ไม๊	อะไร,เท่าไร
quyển	(น.), cuốn (ต.) เกวี๋ยน,ก๊วน	หน่วยนับ เล่ม
lớn	เลิ้น	ใหญ่
nhỏ	หย๋อ	เล็ก
Anh có từ điển không?	แอง ก๊อ ตื่อ เดี๋ยน คอม?	พี่ มี พจนานุกรม รึเปล่า?
Anh có mấy quyển?	แอง ก๊อ ไม๊ เกวี๋ยน	พี่มีกี่เล่ม?

ส่วนที่ สอง

Myoko:	Ở lớp tiếng Việt năm thứ nhất có bao nhiêu sinh viên?
	อ๋อ ล๊อบ ติ้ง เหวียดนำ ถื๊อ เหยิ๊ด ก๊อ หยิ่ว ซิน เวียน
	ชั่วโมงเรียนวิชาภาษาเวียตนาม วันอาทิตย์นี้ มีนักศึกษากี่คน
Jim:	Dạ, lớp có mười lăm sinh viên và hai nghiên cứu sinh.
	ยะ,ล๊อบ ก๊อ เหม่ย ลำ ซิน เวียน หว่า ฮาย เงียน กื๊อ ซิน.
	ครับ วิชานี้มี นักศึกษาเรียน15 คน และ นักศีกษาวิจัย สองคน.
Myoko:	Và có bao nhiêu giáo sư ?
	หว่า ก๊อ บาว ยิว ย้าว ซือ?
	แล้ว มี ศาสตราจารย์กี่คน
Jim:	Dạ, có hai giáo sư người Việt và một giáo sư người Canada.
	ย่ะ,ก๊อ ฮาย ย้าว ซือ เหง่ย เฟวียด หว่า หมด ย้าว ซือ เหง่ย กานาดา.
	ครับ,มีสองท่านเป็นคนเวียตนาม และ หนึ่งคนเป็นคนแคนาดา.
Myoko:	Ở lớp có sinh viên Việt Nam không?
	อ๋อ ล๊อบ ก๊อ ซิน เวียน เฟวียด นาม คอม
	แล้วในห้องมีนักศึกษา เวียตนามรึเปล่า
Jim:	Không có, người Việt không học tiếng Việt năm thứ nhất.
	คอม ก็อ เหง่ย เฟวียด คอม ฮอบ ติ้ง เฟวียด นาม ถื้อ เหยิ๊ด
	ไม่มี,คนเวียตนามไม่เรียนกันในวันอาทิตย์

คำศัพท์ (Từ vựng)

có	ก๊อ	มี
bao nhiêu	บาว ยิว	เท่าไร?
nghiên cứu sinh	เงียน กื๊อ ซิน	นักศึกษาวิจัย
Có bao nhiêu sinh viên?	ก๊อ บาว ยิว ซิง เวียน?	มีนักศึกษากี่คน
Có sinh viên Việt Nam không?	ก๊อ ซิง เวียน เฟวียด นาม คอม?	มีนักศึกษาเวียตนามรึเปล่า

ส่วนที่ สาม

Myoko:	Anh phong à,gia đình anh có mấy người?
	แอง ฟอง อ่า,ซา ดิ่น อัน ก็อ ไม๊ เหง่ย?
	คุณฟอง ค่ะ,ครอบครัวคุณมีกี่คน?
Phong:	Gia đình tôi có bảy người:bố mẹ tôi, một anh trai,một chị gái,tôi,một em trai và một em gái.
	ซา ดิ่น โตย ก๊อ ไบ๋ เหง่ย:บ๊อ แหม่ โตย,หมด อัน ตราย,หมด จิ ก๊าย,โตย,หมด แอม จาย หว่า หมด แอม ก๊าย
	ครอบครัวผมมีเจ็ดคน มี พ่อแม่ผม,พี่ชาย,พี่สาว,ผมเอง,น้องชาย และน้องสาว

คำศัพท์ (Từ vựng)

gia đình	ซา ดิ่น	ครอบครัว
Cha/bố mẹ(น.),ba má(ต.)	จา,บ๊อ แหม่,บา ม้า	พ่อแม่
trai	ตราย	ชาย
gái	ก๊าย	หญิง
Một em trai	หมด แอม ตราย	น้องชายหนึ่งคน
Anh/chị em	อัน,จิ แอม	พี่น้อง
Gia đình anh có mấy người?	ซา ดิ่น อัน ก๊อ ไม๊ เหง่ย	ครอบครัว พี่ มีกี่คน

ส่วนที่ สี่

Phong:	Chị có biết anh Giang tôi khong?
	จิ ก๊อ เบี๊ยต แอง ซาง โตย คอม?
	คุณรู้จัก ซาง พี่ชายของผมรึเปล่า
Marie:	Có tôi biết.Thế anh ấy có gia đình chưa?
	ก๊อ,โตย เบี๊ยต.แท้ อัน อ๊าย ก๊อ ซา ดิ่น เจือ?
	ผมรู้จัก.แล้ว เขามีครอบครัวรึยัง?
Phong:	Rồi,anh ấy có vợ rồi.
	หร่อย,อัน อ๊าย ก๊อ เหวอะ หร่อย
	มีแล้ว,เขามีภรรยาแล้ว
Marie:	Anh ấy có mấy(đứa) con?
	แอง อ๊าย ก๊อ มั๊ย(เดื๊อ) กอง?
	แล้ว เขามีลูกรึยัง?
Phong:	Anh ấy có hai đứa(con):một(đứa con)trai và một (đứa con)gái.
	แอง อ๊าย ก๊อ ฮาย เดื๊อ(กอง):หมด(เดื๊อ กอง)ตราย หว่า หมด (เดื๊อ กอง)ก๊าย
	เขา มีสองคน ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
Marie:	Đứa con trai mấy tuổi rồi.
	เดื๊อ กอง ตราย มั๊ย โต๋ย หร่อย
	แล้วลูกชายอายุเท่าไร?
Phong:	Tám,chín tuổi rồi.
	ต๊ำ,จิ๊น โต๋ย หร่อย
	แปด เก้าขวบแล้ว
Marie:	Bay giờ anh Giang ở đâu,anh?
	ไบ เซ่อ แอง ซาง อ๋อ เดา แอง?
	ตอนนี้ พี่แยง อยู่ที่ไหน?
Phong:	Da,ở gần ông bà ngoại các cháo.Chỗ anh ấy tiện lắm vì trứơc mặt là trường các cháu đi học và đằng sau nhà là chợ.Từ đây đến nhà họ không xa lắm
	ยา,อ๋อ เกิ่ง ออม บ่า โหง่ย แค๊ก เจ๊า.โจ๋ว แอง อ๊าย เตี่ยน ล้ำ หวี่ เตรื๊อก หมัด หล่า เจิ่ง คัก จ๊าว ดี ฮอบ หว่า ด่าง เซา หย่า หล่า เจอะ.ตื่อ ได เดิ่น หย่า ห่อ คอม ซา ล้ำ
	ครับ,อยู่ใกล้กับพ่อตาแม่ยาย.ที่ที่เขาอยู่สะดวกมากเพราะอยู่ตรงข้ามโรงเรียนของพวกเด็กๆ เรียนอยู่ แล้วด้านหลังบ้านเป็นตลาด.จากที่นั่นไปบ้าน ไม่ไกลเลย

คำศัพท์ (Từ vựng)

Anh Giang tôi	แอง ซาง โตย	ซางพี่ชายผม
chưa	เจือ	ยัง
có.....chưa?	ก๊อ....เจือ	มีรึยัง?
Rồi	หร่อย	แล้ว
vợ	เหวอะ	ภรรยา
con	กอง	เด็ก
(đứa) con	เดื๊อ กอง	หน่วยนับเด็ก คน
tuổi	โต๋ย	อายุ
mấy tuổi (rồi)?	ไม๊ โต๋ย หร่อย	อายุเท่าไร
Tám,chín tuổi gì đó	ต๊าม จิ้น โต๋ย หยี่ ด้อ	แปด เก้า ขวบ อย่างนั้น
gần	เกิ่ง	ใกล้กับ
Ông bà	ออม บ่า	ปู่ ย่า
Ông bà ngọai	ออม บ่า หง่อย	ตา ยาย
cháu	เจ๊า	หลาน
Ông bà ngoại các cháu	ออม บ่า หง่อย คัก เจ๊า	หลาน ตายาย
chỗ	เจอะ	ตลาด
tiện	เตี่ยน	สะดวก
Trứơc mặt	เตรื๊อก หมัด	ตรงข้าม
Đằng sau	ด่าง เซา	ข้างหลัง
xa	ซา	ไกล

by http://www.facebook.com/public/Ji-Inrudee