หัดพิมพ์ตัวอักษรภาษาเวียตนามมือใหม่

บางท่านที่ได้เข้ามาที่เว็บ อาจจะงงว่าทำไมตัวอักษร แสดงผลเพี้ยนไป ที่เรียกว่าภาษาต่างดาวอ่านไม่ได้ ปกติเว็บในเมืองไทยใช้ระบบเข้ารหัสภาษาตามมาตรฐานระบบอินเตอร์เน็ต อย่างบ้านเราก็Encodingภาษาตามระบบ TIS-620 หรือ window-874 แต่ระบบภาษาของเวียตนามจะตามcode UTF-8 บางท่านอาจต้องไปดาว์นโหลดระบบอักษร UNICODE VIETNAM มาเพิ่มหากต้องการเน้นแสดงผลภาษาอย่างอื่น ในเบื้องต้นอันดับแรกคงต้องที่Menuซ้ายบนของInternet Exploer ว่าFile/Edit/View/Favorite/Tools/Help เลือกView>Encoding>Unicode(UTF-8) เพื่อที่จะแสดงผลให้ถูกต้อง ส่วนในการที่เราจะพิมพ์ภาษาเวียตนามนั้นจะต้องมีโปรแกรมช่วยในการคีย์ อย่างจะพิมพ์งานหรือChat ซึ่งคนเวียตนามนิยมใช้Yahoo Messenger ซะมากกว่า ซึ่งในปัจจุบันก็มีโปรแกรมหลายตัวที่ช่วยคีย์ภาษาเวียตนามด้วยกัน ผมจำได้ว่าเมื่อปี 2546 ตอนนั้นเพื่อนที่เวียตนาม เคยแนะนำผมใช้โปรแกรมVietkey ซึ่งเป็นโปรแกรมลิขสิทธิ์เสียตังค์ มีcrack แล้วมีตัวอื่นๆที่โหลดมาใช้ฟรีอาทิ -UniKeyสำหรับWindowsและLinux -VPSKeysสำหรับWindows -MacVNKeyสำหรับMac OS 9 -Vietnamese Keyboard SetสำหรับMac OS X -WinVNKeyสำหรับWindows นอกเหนือจากนั้นยังรองรับคีย์อักษร Hán, Nôm (ภาษาเวียตนามโบราณคล้ายอักษรจีน)ได้ด้วย -xvnkb สำหรับLinux -VietPadใช้เขียนภาษาเป็นระบบUnicode ในโปรแกรมภาษาJAVAและ .NET -Bộ gõ tiếng Việt แป้นภาษาเวียตนามช่วยในการพิมพ์ภาษา

การตั้องค่าก็ไม่ต่างกันครับ ส่วนท่านที่ต้องการเรียนฝึก หรือใช้พิมพ์ข้อความภาษาเวียตนามให้ติดตั้ง โปรแกรมซึ่งพอจะแนะนำเบื้องต้นได้ก็อย่างUnikeyนี้ก็ดี พอติดเสร็จก็ให้เปิดโปรแกรมดู ตัวนี้เป็นตัวช่วยพิมพ์ภาษาเวียตนามแจกฟรีนะครับ เข้าเมนูส่วนขยาย Mở rộng(ตรงที่มีลูกศรชี้ลง)คลิ๊ก vietnam interfaceออก เพื่อเปลี่ยนเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้ไม่ยากแล้ว เปลี่ยน Character set เป็น unicode และType input mehodเป็น VNI จะง่ายกว่าเท่าที่ผมใช้ อันนี้แล้วแต่นะครับลองดูกันเอาเอง ใช้ Ctrl+Shiftเป็นตัวสลับภาษาV/E ส่วน ตัวหนอน~ก็ใช้พิมพ์ไทยอังกฤษได้ตามปกติ แต่เวลาพิมพ์ภาษาเวียตนาม ควรเปลี่ยนจาก THเป็นEn วิธีการพิมพ์ตามคู่มือเลยรับรองใช้ได้ไม่ยาก ก่อนพิมพ์คลิ๊กขวาที่ icon ของ unikey ว่าค่าที่ตั้งไว้เป็นไปตามที่ตั้งไว้หรือไม่ คือ gõ kiểu :VNI ส่วน key ระบบ Unicode ลองเปิด notepad ลองเปลี่ยน font เป็น Arialแล้วทำการทดลองพิมพ์ดู

เวียตนามคีย์บอร์ด

ตัวอย่าง

ชอบแบบไหนก็ลองดูกันเอาเอง หวังว่าคงจะสนุกกับการใช้งานนะครับ

ที่มา:wikipedia.com,vatovn.blogspot.com