บทที่ สอง(Bài số 2): การบอกเวลา และการนับตัวเลข(Thời gian và Số=เถ่ย ซาน หว่า โส)

ส่วนที่ หนึ่ง

Dung:	Mấy giờ rồi, anh?
หยุ๋ม	มั๊ย เหย่อ หร่อย,อัน?
	กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?
Phong:	Ba giờ rồi.
ฟวอง	บา เหย่อ หร่อย
	สามโมงแล้ว

คำศัพท์ (Từ vựng)

giờ	เหย่อ	โมง
mấy	มั้ย	เท่าไหร่(วัน/เวลา)
mấy giờ	มั้ย เหย่อ	กี่โมง
rồi	หร่อย	แล้ว
Mấy giờ rồi, anh?	มั้ย เหย่อ หร่อย,อัน?	กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?
một	หมด	หนึ่ง
hai	ฮาย	สอง
ba	บา	สาม
bốn	โบ๋น	สี่
năm	นำ	ห้า
sáu	เชว้า	หก
bảy	ไบ๋	เจ็ด
tám	ต๊าม	แปด
chín	จิ๊น	เก้า
mười	เหม่ย	สิบ
mười một	เหม่ย หมด	สิบเอ็ด
mười hai	เหม่ย ฮาย	สิบสอง
Ba giờ rồi.	บา เหย่อ หร่อย	สาม โมง แล้ว

ส่วนที่ สอง

Dung:	Bây giờ mấy giờ rồi?
	บัย เหย่อ มั้ย เหย่อ หร่อย?
	ตอนนี้ กี่โมงแล้ว?
Phong:	Ba giờ rồi.
	บา เหย่อ หร่อย
	สามโมง แล้ว
Dung:	Mấy giờ anh đi Sàigòn?
	มั้ย เหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน
	พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง
Phong:	Bốn giờ tôi đi.
	โบ๋น เหย่อ โตย ดี
	ผม ไป สี่ โมง

คำศัพท์ (Từ vựng)

bây giờ	ไบ๋ เหย่อ	เจ็ด โมง
đi	ดี	ไป
Mấy giờ anh đi Sàigòn?	มั้ยเหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน	พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง
Bốn giờ tôi đi.	โบ๋น เหย่อ โตย ดี	ผม ไป สี่ โมง

ส่วนที่ สาม

Ông Hải:	Xin lỗi bà, bây giờ mấy giờ?
ออม หาย	ซิน โหลย บ่า,ไบ เหย่อ มั้ย เหย่อ
	ขอโทษ นะ น้า,ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
Bà Cúc:	Dạ, bảy giờ.
บ่า กุ๊ก	ย่ะ,ไบ๋ เหย่อ
	ค่ะ เจ็ดโมง
Ông Hải:	Cám ơn bà.
	ก๊าม เออง บ่า
	ขอบคุณ น้า
Bà Cúc:	Dạ, không có gì.
	ย่ะ,คอม ก้อ หยี่

คำศัพท์ (Từ vựng)

Bây giờ (là) mấy giờ rồi?	ไบ เหย่อ(หล่า) มั้ย เหย่อ หร่อย	ตอนนี้(เป็น) เวลากี่โมงแล้ว
cám ơn	ก๊าม เออง	ขอบคุณ
không có gì	คอม ก้อ หยี่	ไม่เป็นไร

ส่วนที่ สี่

Linda:	Bây giờ anh ở đâu?
ลินดา	ไบ เหย่อ อัน เอ๋อ เดา?
	ตอนนี้พี่(ชาย) อยู่ที่ไหน?
Minh:	Tôi ở Los Angeles. Còn chị, bây giờ chị ở đâu?
มึน	โตย เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส ก่อง จิ,ไบ เหย่อ จิ เอ๋อ เดา?
	ผมอยู่ลอส แอนเจลลิส แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
Linda:	Tôi cũng ở Los Angeles. Thế anh ở vùng nào ở Los Angeles?
	โตย กุ๋ง เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส.แท้ อัน เอ๋อ ฟวุ่ง หน่าว เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส
	ผม ก็อยู่ ลอส แอนเจลลิส.จริงแล้ว พี่(ชาย) แถว ไหน ใน ลอส แอนเจลลิส
Minh:	Dạ, vùng Westminster
	ย่ะ,ฟวุ่ง เวสมินสเตอร์
	ครับ,เขต เวสมินสเตอร์
Linda:	Anh ở phố nào ở Westminster?
	อัน เอ๋อ โฟ้ หน่าว เอ๋อ เวสมินสเตอร์?
	พี่(ชาย) อยู่ ถนน ไหน ของ เวสมินสเตอร์
Minh:	Dạ, phố Clinton.
	ย่ะ,โฟ้ คลินตั้น
	ครับ ถนน ตลินตั้น
Linda:	Anh ở số mấy phố Clinton?
	อัน เอ๋อ โส มั้ย โฟ้ คลินตั้น?
	พี่ อยู่ ถนน คลินตั้น เลขที่เท่าไหร่?
Minh:	Dạ, số mười hai.
	ย่ะ,โส เหม่ย ฮาย.
	ครับ,เลขที่ 12

คำศัพท์ (Từ vựng)

ở	เอ๋อ	อยูที่
vùng	ฟวุ่ง	เขต,ตำบล
phố (northern dialect)	โฟ้	ถนน(ภาคเหนือ)
đường (southern dialect)	เดิ่ง	ถนน(ภาคใต้)
số	โส	เลข(จำนวน)
số mấy	โส มั้ย	จำนวน เท่าไหร่
Anh ở vùng nào ở Los Angeles?	อัน เอ๋อ ฟวุ่งหน่าว เอ๋อลอส แอนเจลลิส	พี่ อยู่เขต ไหน ของ ลอส แอนเจลลิส?

ส่วนที่ ห้า

Minh:	Chị cũng ở Los Angeles, thế địa chỉ chị là gì?
	จิ กุ๋ง เอ๋อ ลอสแองเจลลิส ,แท้ เดี่ย จี๋ หล่า หยี่?
	เธอ ก็ อยู่ลอสแองเจลลิส ,จริงแล้ว เธออยู่ บ้าน เลขที่อะไร?
Linda:	Dạ, tôi ở số mười chín phố Manchester vùng Englewood. Trước, tôi ở vùng Hawthorn.
	ย่ะ,โตย เอ๋ย โชว้ว เหม่ย จิ๊น โฟ้ แมนเชสเตอร์ ฟวุ่ง อีเกิ้ลหวูด.จรึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง ฮอร์นธอน.
	ค่ะ ฉันอยู่เลขที่ 19 ถนน แมนเชสเตอร์ เขตอีเกิ้ลหวูด,แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.
Minh:	Thế à?
	แท้ อ่ะ?
	จริงหรือ?
Linda:	Anh học ở đâu?
	อัน ฮอบ เอ๋อ เดา?
	พี่ เรียน อยู่ไหน?
Minh:	Tôi học ở trường Cornell. Còn Chị học ở đâu?
	โตย ฮอบ เอ๋อ เจริ่ง คอแนล.ก่อง จิ ฮอบเอ๋อ เดา?
	ผม เรียน ที่ วิทยาลัย คอแนล.แล้วเธอ เรียนที่ไหน?
Linda:	Tôi ra trường rồi. Bây giờ tôi làm cho Bộ Ngoại giao.
	โตย รา เจิ่ง หร่อย.ไบ เหย่อ โตย หล่าม จอ โบ่ หง่อย ยาว.
	ฉัน เรียน จบ วิทยาลัยแล้ว.ตอนนี้ ฉัน ทำงานให้ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศอเมริกา

คำศัพท์ (Từ vựng)

địa chỉ	เดี่ย จี๋	บ้านเลขที่
trước	จรึ้ก	ก่อน,ข้างหน้า
Trước, tôi ở vùng Hawthorn.	รึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง ฮอร์นธอน.	แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.
Thế à?	แท้ อ่ะ?	จริงหรือ?
học	ฮอบ	เรียน
trường (học)	เจริ่ง	วิทยาลัย
ra trường/ tốt nghiệp	รา เจริ่ง/โต้ด เหง่บ	จบการศึกษา
làm	หล่าม	ทำงาน
bộ	โบ่	รัฐมนตรี
ngoại giao	หง่อย ยาว	ระทรวงการต่างประเทศอเมริกา
một	หมด	1
hai	ฮาย	2
ba	บา	3
bốn	โบ๊น	4
năm	นำ	5
sáu	เชว้า	6
bảy	ไบ๊	7
tám	ต๊าม	8
chín	จิ๊น	9
mười	เหม่ย	10
mười một	เหม่ย หมด	11
mười hai	เหม่ย ฮาย	12
mười ba	เหม่ย บา	13
mười bốn	เหม่ย โบ๋น	14
mười lăm	เหม่ย ลำ	15
hai mươi	ฮาย เมย	20
hai mươi mốt	ฮาย เมย มด	21
hai mươi lăm	ฮาย เมย ลำ	25
ba mươi	บา เมย	30
ba mươi mốt	บา เมย มด	31
ba mươi lăm	บา เมย ลำ	35
bốn mươi	โบ๊น เมย	40
bốn mươi mốt	โบ๊น เมย มด	41
một trăm	หมด จรำ	100
một ngàn/nghìn	หมด หง่าน /แหง่ง	1.000
một vạn	หมด ฟวั่ง(เหม่ย แหง่ง)	10.000
một trăm nghìn	หมด จรำ แหง่ง	100.000
một triệu	หมด จริ่ว	1.000.000
(một) trăm linh/lẻ ba	(หมด) จรำ ลิง/แหล บา	103
bốn trăm linh/lẻ bảy	โบ๊น จรำ ลิง/แหล ไบ๊	407
tám trăm tám mươi bảy	ต๊าม จรำ ต๊าม เมย ไบ๋	887
1906	หมด แหง่ง จิ๊น จรำ แหล เชว้า
1960	หมด แหง่ง จิ๊น จรำ เชว้า เมย
(một) trăm rưỡi	(หมด) จรำ เหร๋ย	150
(một) nghìn rưỡi	(หมด) แหง่ง เหร๋ย	1500
(một) vạn rưỡi/mười lăm nghìn	(หมด) ฟวั่ง เหร๋ย /เหม่ย ลำ แหง่ง	15.000
một triệu rưỡi	หมด จริ่ว เหร๋ย	1.500.000
hai đồng rưỡi	ฮายด่อง เหร๋ย	2,50 đồng (Vietnamese dong)
chín mươi chín đồng rưỡi	จิ๊น เมย จิ๊นด่อง เหรย	99,50 đ
chín trăm rưỡi đồng	จิ้น จรำ เหรย ด่อง	950,00
hai nghìn rưỡi đồng	ฮาย แหง่ง เหร๋ย ด่อง	2.500,00
bốn mươi lăm	โบ๊น เหม่ย ลำ	45