บทที่ สี่(Bài số 4) : วัน และวันที่(ngày và ngày tháng=หง่าย หว่า หง่าย แท้ง)

ส่วนที่ หนึ่ง

Nam:	Hôm nay là thứ mấy?
นำ	โฮม ไน หล่า ถื้อ ไม๊?
	วันนี้วันอะไร?
Paula:	Hôm qua là thứ tư, vậy hôm nay là thứ năm.
	โฮม กวา หล่า ถื๊อ ตือ,ฟว่าย โฮม ไน หล่า ถื้อ นำ.
	เมื่อ วานนี้ วันพุธ,ดัวนั้น วันนี้เป็นพฤหัส.
Nam:	Hôm qua là ngày mấy?
	โฮม กวา หล่า หง่าย ไม๊?
	เมื่อวาน วันที่เท่าไหร่?
Paula:	Hôm qua là (ngày) mồng mười, vậy hôm nay là (ngày) mười một.
	โฮม กวา หล่า หง่าย หม่อม เหม่ย,ฟว่าย โฮมไน หล่า หง่าย เหม่ย หมด
	เมื่อวาน เป็น วันที่ สิบ,ดังนั้น วันนี้ เป็นวันที่ สิบเอ็ด.

คำศัพท์ (Từ vựng)

hôm nay	โฮม ไน	วันนี้
thứ mấy	ถื้อ ไม๊	วัน อะไร
hôm qua	โฮม กวา	เมื่อวาน
thứ hai	ถื้อ ไฮ	วันจันทร์
thứ ba	ถื้อ บา	วันอังคาร
thứ tư	ถื้อ ตือ	วันพุธ
thứ năm	ถื้อ นำ	วันพฤพัสบดี
thứ sáu	ถื้อ เซว้า	วันศุกร์
thứ bảy	ถื้อ ไบ๊	วันเสาร์
chủ nhật	จู๋ หยึด	วันอาทิตย์
vậy/thế...	ฟว่าย,แท้	ดังนั้น,ฉะนั้น
ngày mấy	หง่าย ไม๊	วันที่เท่าไหร่
mồng	หม่อม	ช่วง หนึ่ง ถึง สิบ
Hôm nay là thứ mấy?	โอม ไน หล่า ถื้อ ไม๊	วันนี้ เป็น วันอะไร?

ส่วนที่ สอง

Hạnh:	Anh ở Canada đến Việt Nam (từ) bao giờ?
หั่น	อัน เอ๋อ กานาดา เดิ้น เฟวียต นาม ตื่อ บาว เหย่อ?
	พี่ชาย จากแคนนาดา มาถึง เวียตนาม กี่โมง?
Bob:	Tôi đến hôm hai mươi mốt tháng mười một năm một nghìn chín trăm chín mươi mốt.
	โตย เดิ้น ฮอม ไฮ เมย มด แท้ง เหม่ย หมด นาม หมด แหง่น จิ๊น จรำ จิ๊น เมย มด.
	ผม จากมา วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนพฤศจิกายน ปี 1991
Hạnh:	Bao giờ anh từ Việt Nam về Canada?
	บาว เหย่อ อัน ตื่อ เฟวียด นาม เฟว่ กานาดา?
	เมื่อไร พี่ จะ เดินทางจากเวียตนาม กลับแคนนาดา?
Bob:	Khoảng tháng tư năm hai nghìn lẻ hai tôi sẽ về.
	ขวาง แท้ง ตือ นำ ไฮ แหง่ง แหล ไฮ โตย แซว๋ เฟว่
	ประมาณ เดือนเมษายน ปี 2002 ผม จะกลับ
Hạnh:	Còn chị Rosa đến Việt Nam hồi nào?
	ก่อน จิ โรซา เดิ้น เฟวียด นาม โฮ่ย หน่าว?
	แล้ว คุณโรซา มาถึง เวียตนาม เมื่อไรแล้ว?
Bob:	Tôi đến tháng trước và tuần này sẽ về Canada.
	โตย เดิ้น แท้ง จรึ้ก หว่า ต่วน หน่าย แซว๋ เฟว่ กานาดา.
	ผม มาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว และ สัปดาห์ นี้ อาจ จะกลับ แคนนาดา

คำศัพท์ (Từ vựng)

Từ	ตื่อ	เดินทาง จาก
bao giờ	บาว เหย่อ	กี่โมง
tháng	แท้ง	เดือน
nghìn (No.), ngàn(so.)	แหง่ง,หง่าน	หน่วยหลัก พัน
trăm	จรำ	หน่วยหลัก ร้อย
khoảng	ขวาง	ประมาณ
tháng tư	แท้ง ตือ	แท้ง ตือ
linh(no.), lẻ (so.)	ลิน,แหล	หลักหน่วย
sẽ	แซว๋	อาจจะ,บางที
hồi	โฮ่ย	แล้ว(ช่วงเวลาในอดีต)
hồi nào	โฮ่ย หน่าว	เมื่อไร แล้ว
trước	จรึ้ก	ก่อน,ที่แล้ว
tháng trước	แท้ง จรึ้ก	เดือนก่อน,เดือนที่แล้ว
tuần	ต่วน	สัปดาห์
này	หน่าย	นี้
Bao giờ anh đến?	บาว เหย่อ อัน เดิ้น?	กี่โมง คุณเดินทางมาถึง?
Anh đến (từ) bao giờ?	อันเดิ้น(ตื่อ)บาว เหย่อ?	พี่ เดินทางมาถึง(จากมา) กี่โมง
Anh đến (từ) hồi nào?	อันเดิ้น(ตื่อ)โฮ่ย หน่าว?	พี่ เดินทางมาถึง(จากมา) กี่โมงแล้ว
ở/từ .......đến.......	เอ๋อ,ตื่อ ......เดิ้น........	อยู่ที่,จากที่..........มาถึง...........
hôm hai mươi mốt tháng mười một	ฮอม ไฮ เมย มด แท้ง เหม่ย หมด	วันที่ ยี่สิบเอ็ด เดือน พฤศจิกายน
năm hai nghìn lẻ hai	นำ ไฮ แหง่ง แหล๋ ไฮ	ปี 2002

ส่วนที่ สาม

Bob:	Hôm qua chị đến lúc mấy giờ?
	โฮม กวา จิ เดิ้น ลุก ไม๊ เหย่อ?
	เมื่อวาน น้อง มาถึง เวลา กี่โมง
Hải:	Tôi đến lúc tám (giờ) rưởi tối.
ห๋าย	โตย เดิ้น ลุก ต๊าม(เหย่อ) เหรย โต๊ย
	ฉัน มาถึง เวลา แปดโมง ครึ่ง กลางคืน
Bob:	Bao giờ chị về?
	บาว เหย่อ จิ เฟว่?
	กี่โมง น้อง เดินทางกลับ?
Hải:	Chín giờ kém mười lăm sáng mai tôi (sẽ) về.
	จิ้น เหย่อ กี้ม เหม่ย ลำ แซว้ง มาย โตย(แซว๋) เฟว่.
	เหลืออีก สิบห้านาที จะ เก้า โมง เช้า(8:45 AM) พรุ่งนี้ ผม(อาจจะ)เดินทางกลับ

คำศัพท์ (Từ vựng)

lúc	ลุก	เมื่อ(เวลา)
rưởi	เหรย	ครึ่ง,กี่ง
tối	โต๊ย	กลางคืน
kém (No.)	กี้ม	เหลืออีก....นาที
thiếu (So.)	ธิ้ว	เหลืออีก....นาที
lăm	ลำ	หน่วยนับ ห้า (ใช้หลัง หลักสิบ)
sáng	แซว้ง	ตอนเช้า
(ngày) mai	หง่าย มาย	วันพรุ่งนี้
về...lúc mấy giờ	เฟว่.......ลุก ไม๊ เหย่อ	เดินทางกลับ....เวลา กี่โมง
bao giờ / mấy giờ...về?	บาว เหย่อ/ไม๊ เหย่อ....เฟว่?	กี่โมง....เดินทางกลับ?