tag:blogger.com,1999:blog-87986763696719339512012-02-03T14:48:04.878+07:00Nói Tiếng Việt:Personal Diary about Vietnamese Language-Cultural-Society from past experience work and life style in Vietnam.Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.comBlogger751100tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-73175699235466205662010-11-11T10:23:00.002+07:002010-11-11T10:28:45.263+07:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/TNtiTqTnZGI/AAAAAAAAB0o/L7h39hsTe-E/s1600/DSC00166.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5538128256695755874" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/TNtiTqTnZGI/AAAAAAAAB0o/L7h39hsTe-E/s400/DSC00166.JPG" /></a> เย็นวันที่ 9 พฤศจิกายน 2553 ที่ทำงานกำลังเริ่มทำการย้ายวัสดุเพื่อจะไปทำสำนักงานก่อสร้างโครงการวางท่อก๊าซรังสิตเชียงรากน้อย ติดไพน์เฮิร์ทกอล์ฟ ม.กรุงเทพ มีเวลาจึงนั่งส่งอีเมล์ไปหาคุณDoan Thi thu Thuy เพื่อนสนิทที่<a name='more'></a>เคยร่วมงานเมื่อปี2546 ครั้งก่อสร้างโรงงานHUTAMAKI นิคมVSIP อ.Binh Duong เมืองโฮจิมินท์ ซึ่งปีที่ผ่านมาผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยือน ที่บ้านพักใกล้สนามบินตันเซิงหยัด คุณThuy แต่งงานมีลูกชายวัยจะสองขวบแล้ว เธอผอมมากจนน่าตกใจ แต่ยังอารมณ์ดีเหมือนเดิม ช่วยแนะนำผมเรื่องซื้อของฝาก และพาผมไปแนะนำครอบครัวของสามีเธอที่มาจากจ.ยาจางและสามี ซึ่งทำงานที่บ.ก่อสร้างHoa Binh และเธอเองก๊ทำงานที่นั่นเช่นกัน จนเมื่อคืนเธอโทรมาประมาณหกโมง ผมติดงานก็เลยโทรกลับหาเธอเกือบจะสี่ทุ่ม เธอคุยกับผมว่าเป็นโรคมะเร็ง(bệnh ung thư) ผมตกใจมากและเอะใจตั้งแต่เมื่อคราวไปเยี่ยมเมื่อปีที่ผ่านมา ตอนนี้เธอก็รับการฉายรังสีต่อเนื่อง ผมร่วงและผอมมาก(เท่าที่เธอบอกมา) พูดคุยกันแต่เธอกำลังใจดีมาก โอกาสหายพอมี ผมเองก็อยากจะหาโอกาสไปเยี่ยมเหมือนกัน แต่คงจะทำได้แค่โทรไป และขอภาวนาให้เธอหายในเร็วเร็วนี้<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-7317569923546620566?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-58855786078156856262010-09-02T09:37:00.002+07:002010-09-02T11:43:57.350+07:00<span style="font-family:arial;"> <p><span style="font-family:Arial;font-size:130%;"><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;"><b>บทที่</b> <b>หก</b></span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(Bài</b> <b>số 6) : </b></span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;"><b>กิจกรรมประจำวัน ตอนที่หนึ่ง</b></span></span></span></p> <p><b><span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ส่วนที่ หนึ่ง</span></span></b></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="49"> <colgroup><col width="207"> <tbody><tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị nói tiếng Việt giỏi lắm. Chị học ở đâu vậy?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> </td> <td width="81%"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;">จิ น้อย ติ้ง เหวียด หยอย ล้ำ.จิ ฮอบ เอ๋อ เดา หว่าย?</span></td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟวัง</span></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">คุณพูดภาษาเวียตนาม เก่งจัง.คุณไปเรียนมาจากไหน?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tôi đang học ở Đại học này.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> </td> <td width="81%"> <span style="color:#ff0000;">โตย แดง ฮอบ เอ๋อ ฮอบ หน่าย.</span></td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฉัน ไปเรียนจากวิทยาลัย ที่นี่</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Học tiếng Việt (có) khó không?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> </td> <td width="81%"> <span style="color:#ff0000;">ฮอบ ติ้ง เหวียด(ก๊อ)ค้อ คอม?</span></td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เรียนภาษาเวียตนามยากไหม?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Dạ, cũng hơi khó.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> </td> <td width="81%"> <span style="color:#ff0000;">ย่ะ,กุ๋ง เฮย ค้อ </span> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="81%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ค่ะ,ไม่ค่อยยากเท่าไหร่.</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์ </span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ vựng)</strong></span></span></span></p> <a name='more'></a> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="49"> <colgroup><col width="43"> <colgroup><col width="164"> <tbody><tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">trường đại học</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เจิ่งไดฮอบ</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">มหาวิทยาลัย</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">giỏi</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">หยอย</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เก่ง</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">nói....giỏi</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">น้อย...หยอย</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">พูด...เก่ง</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">....vậy/ thế?</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟว่าย/แท้?</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.....เช่นนั้นรึ?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đang</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แดง</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไป</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Hơi….</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เฮย....</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เล็กน้อย</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">cũng hơi <span lang="th-TH">......</span></span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กุ๋ง เฮย</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แค่เล็กน้อย</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">cũng hơi khó</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กุ๋ง เฮย ค้อ</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไม่ค่อยยาก</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị học ở đâu vậy?</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">จิ ฮอบ เอ๋อ เดา ฟว่าย</span></span></p> </td> <td width="64%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แล้ว คุณเรียนอยู่ไหน?</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;"> <b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">ส่วนที่ สอง</span></span></b></span></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="184"> <tbody><tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Hôm nay chị Hương đến (có) sớm không?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">โฮม ไน จิ เฮือง เดิ้น(ก๊อ)เซิ้ม คอม?</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">วันนี้ คุณ เฮิง ไปแต่เช้า หรือเปล่า?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị ấy đến sớm lắm.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">จิ อ๊าย เดิ้น เซิ้ม ล้ำ.</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอไปเช้ามาก</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Còn anh Minh?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">ก่อง อัน มึน?</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แล้ว คุณมิน ล่ะ</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Anh ấy thường đến rất muộn vì anh ấy thường học đến khuya.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">อัน อ๊าย เทิ่ง เดิ้น รัด โม้ง หวี่ อัน อ๊าย เทิ่ง ฮอบ เดิ้น เควีย.</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เขาปกติ จะไปสายมาก เพราะว่าปกติ เขาไปเรียนช่วงดึก</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์ </span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ vựng)</strong></span></span></span></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="56"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="128"> <tbody><tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">sớm</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เซิ้ม</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เริ่มแรก,แต่เช้า</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">thường</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เทิ่ง</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ปกติ</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">rất…..</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ลัด</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">มาก....</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm" align="center"> <span style="font-family:Arial;"><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;">muộn (</span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">น</span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.</span> trễ (</span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">ต</span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.)</span></span></span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">โหม่ง,แจ๋</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">สาย</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">khuya</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เควีย-อา</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">อยู่ดึก</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đến khuya</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดิ้น เควีย-อา</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กลับดึก</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đến có sớm không?</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดิ้น ก๊อ เซิ้ม คอม?</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไป แต่เช้า หรือเปล่า</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><b> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ส่วนที่ สาม</span></span></b></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="184"> <tbody><tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị Mai đi Sàigòn từ bao giờ?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">จิ มาย ดี ไส่ ก่อน ตื่อ บาว เหย่อ?</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">คุณมาย ไปไซง่อน กี่โมง?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị ấy vừa mới đi tuần trước.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">จิ อ๊าย เหวื่อ เม้ย ดี ต่วน จึ๊ก.</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ พึ่งไป เมื่อสัปดาห์ก่อน</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Bao giờ chị ấy về Hà Nội?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">บาว เหย่อ จิ อ๊าย เหว่ ห่า โน่ย?</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ จะกลับฮานอย กี่โมง?</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tháng sau chị ấy mới về.</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%"> </td> <td width="72%"> <span style="color:#ff0000;">แท้ง เซา จิ อ๊าย เม้ย เหว่.</span></td> </tr> <tr> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p> </td> <td width="72%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" > <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดือนหน้า เธอจะกลับมาใหม่</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" ><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์ </span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ vựng)</strong></span></span></span></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <colgroup><col width="56"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="128"> <tbody><tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">mới</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เหม้ย</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ใหม่</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">vừa mới</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟวั่ว เหม้ย</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">พึ่งจะ,เร็วๆนี้</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị ấy mới về tuần trước.</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">จิ อ๊ายเหม้ย เฟว่ ต่วน จึ๊ก</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ พึ่งจะไป เมื่อสัปดาห์ก่อน</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tuần trước chị ấy mới về.</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ต่วนจึ๊ก จิ อ๊าย เหม้ย เฟว่</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เมื่อสัปดาห์ก่อน เธอพึ่งจะกลับ</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tuần sau chị ấy mới về.</span></span></p> </td> <td width="28%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ต่วน เซา จิ อ๊าย เหม้ย เฟว่</span></span></p> </td> <td width="50%"> <p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center"> <span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">สัปดาห์หน้า เธอจะกลับ</span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> </span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-5885578607815685626?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-91785282508936831872010-07-02T00:05:00.002+07:002010-07-02T00:09:44.849+07:00<span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง </span><table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="207"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> <span style="font-family:arial;">Lan:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span style="font-family:arial;">Chào anh John. Hôm nay anh có khỏe không?</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">จ่าว อัน จอน,โฮม นาย อัน ก๊อ แคว๋ คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">สวัสดี คุณจอห์น.วันนี้คุณสบายดีไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p> <span style="font-family:arial;">John:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">Dạ, cám ơn, tôi khỏe lắm. Còn chị, thế nào?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">ยา ,ก้ำ เอิง,โตย แคว๋ ล้ำ.ก่อน จิ แท้ หน่าว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">ครับ,ขอบคุณ สบายดี.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> <span style="font-family:arial;">Lan:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">Dạ, cám ơn, tôi cũng khỏe. À, chị Betty thế nào anh?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">ยา,ก้ำ เอง,โตย กุ๋ง แคว๋.อ่า,จิ เบ็ต ตี แท้หน่าว อัน?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">ค่ะ,ขอบคุณ,ฉัน ก็ สบายดีเช่นกัน.คุณ เบ๊ตตี้ เป็นไงบ้าง?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p> <span style="font-family:arial;">John:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">Tuần trước chị Betty bị ốm, nhưng bây giờ chị ấy khỏe rồi.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">ต่วน จึ๊ก จิ เบ็ต ตี บิ โอ๊ม ,ยึง ไบ เหย่อ จิ อ๊าย แคว๋ หร่อย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;">เมื่อสัปดาห์ก่อนคุณเบ๊ตตี้ ไม่สบาย,แต่ตอนนี้เธอหายป่วยแล้ว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์ </span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ vựng</span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">)<a name='more'></a> </span></strong></span> </p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="43"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="164"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">khỏe</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">แขว๋</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">สบาย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">có ...không?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">ก๊อ แขว๋</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">สบายดีไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">ADJECTIVE lắm</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">ล้ำ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">มาก</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">thế nào</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">แท้ หน่าว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">เป็นไง?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">bị </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">บิ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">อาการ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">ốm(No.)</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">โอ๊ม</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">ป่วย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">đau (So.)</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">เดา</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">เจ็บ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <span style="font-family:arial;">Còn chị thế nào?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <span style="font-family:arial;">ก่อน จิ แท้ หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <span style="font-family:arial;">แล้ว เธอคนนนั้นเป็นไงบ้าง?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;"><b><span lang="th-TH">ส่วนที่ สอง</span></b> </span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Hôm qua chị có đi học không?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">โฮม กวา จิ ก๊อ ดี ฮ่อบ คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">เมื่อวานนี้คุณไปเรียนรึเปล่า?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Không, hôm qua tôi không đi học.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">คอม,โฮม กวา โตย คอม ดี ฮ่อบ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ไม่,เมื่อวานผมไม่ไปเรียน</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">(Tại) sao chị không đi học?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">(ต่าย) ซาว จิ คอม ดี ฮ่อบ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ทำไมคุณไม่ไปเรียน?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">(Tại) vì tôi mệt. Lớp chúng ta bắt học Bài 26, phải không?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">(ต่าย) หวี่ โตย แหม่ด.ล๊อบ จุ้ง ตา บั๊ด ฮ่อบ บ่าย ไฮ เหม่ย เซ้า ,ฝ๋าย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">เพราะว่าเหนื่อย,วิชาที่พวกเราเรียนพึ่งจะเริ่มบทที่ </span><span lang="vi"> <span style="font-family:arial;">26</span></span><span style="font-family:arial;">,ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Phải, cô giáo bắt đầu giảng bài đó rồi.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ฝาย,โก เย้า บั๊ด เด่า หย๋าง บ่าย ด้อ หร่อย.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ใช่,อาจารย์เริ่มสอนบทนั้นแล้ว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Chúng ta vào lớp bây giờ nhé!</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">จุ้ง ตา หว่าว ล๊อบ ไบ เหย่อ แง๊<span lang="en-us">!</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">พวกเราเข้าห้องเรียนตอนนี้ดีกว่า</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์ </span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ vựng<span lang="th-TH">)</span></span></strong></span> </p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">không đi học</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">คอม ดี หอบ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ไม่ไปเรียน</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">(tại) sao</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ต่าย ซาว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ทำไม</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">(tại) vì</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ต่าย หวี่</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ทำไม</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">mệt</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">เหมด</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">เหนื่อย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">(chúng) ta</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">จุ้ง ตา</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">พวกเรา</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <span style="font-family:arial;">nhé (No.)</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">แง๊</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">nghe (So.)</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">แง</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">bắt đầu</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">บั๊ดเด่า</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">เริ่มต้น</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <span style="font-family:arial;">Phải</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ฝาย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ใช่</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">cô giáo</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">โก เย้า</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ครูผู้หญิง</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">giảng</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">หยาง</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">สอน หรืออธิบาย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <span style="font-family:arial;">Hôm qua chị có đi học không?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">โฮม กวา จิ ก้อ ดี หอบ คอม</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">เมื่อวาน เธอไปเรียนหรือเปล่า?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><b> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ส่วนที่ สาม</span></b> </p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Năm ngoái anh ở Băng Cốc bao lâu?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">นำ โหง่ย อัน อ๋อ บัง ก๊อก บาว เลา?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ปีก่อน คุณอยู่กรุงเทพฯนานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Tôi ở (được) sáu tháng thôi.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">โตย อ๋อ(เดิ่ก) เซ้า แท้ง โทย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ฉันอยู่ได้เพียง <span lang="vi">6</span> เดือน</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Có vui không, anh?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ก้อ วุย คอม อัน?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">คุณมีความสุขไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Có, vui lắm.</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ก้อ วุย ล้ำ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">มี ความสุขมาก</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Sang năm anh sẽ đi Sin-ga-po bao lâu?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">แช้ง นำ อัน แฉ๋ ดี ซิง กาโป บาว เลา?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ปีหน้า คุณจะไปสิงคโปร์ นานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">Tôi sẽ đi khoảng ba tháng gì đó</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="14"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">โตย แฉ ดี ขวาง บา แท้ง หยี่ ด้อ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="14"><span style="font-family:arial;"> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;">ฉันจะไปประมาณ <span lang="vi">3</span><span lang="en-us"> </span> เดือนที่นั่น</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์ </span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ vựng<span lang="th-TH">)</span></span></strong></span> </p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">năm ngoái</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">นำ โหง่ย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ปีที่แล้ว</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">bao lâu</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">บาว เลา</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">นานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">được TIME</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">เดิก</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ได้เพียง(เวลา)</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">............thôi</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">โทย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">แค่</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">được....thôi</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">เดิก.....โทย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ได้....แค่เพียง</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">vui</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">วุย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">มีความสุข หรือ สนุก</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">có</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ก้อ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">มี</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">sang năm </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ซาง นำ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">ปีหน้า</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <span style="font-family:arial;">Sin-ga-po</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ซิง กา โป</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">สิงคโปร์</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="14"> <span style="font-family:arial;">gì đó</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">หยี่ ด้อ</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">อะไรเช่นนั้น</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="14"> <span style="font-family:arial;">Có vui không? </span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <span style="font-family:arial;">ก้อ วุย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <span style="font-family:arial;">สนุกไหม?</span></td> <div> </div></tr></tbody><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div></div><div></div><div></div></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-9178528250893683187?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-23549822709602754032010-04-27T20:45:00.006+07:002010-06-29T19:58:11.856+07:00<p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง</span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="207"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Nam:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hôm nay là thứ mấy?</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นำ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม ไน หล่า ถื้อ ไม๊</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">วันนี้วันอะไร</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Paula:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm qua là thứ tư, vậy hôm nay là thứ năm. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม กวา หล่า ถื๊อ ตือ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ฟว่าย โฮม ไน หล่า ถื้อ นำ</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อ วานนี้ วันพุธ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดัวนั้น วันนี้เป็นพฤหัส</span><span lang="en-US">.</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Nam:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm qua là ngày mấy? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม กวา หล่า หง่าย ไม๊</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อวาน วันที่เท่าไหร่</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Paula:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm qua là (ngày) mồng mười, vậy hôm nay là (ngày) mười một. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม กวา หล่า หง่าย หม่อม เหม่ย</span><span lang="en-US">,</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฟว่าย โฮมไน หล่า หง่าย เหม่ย หมด</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="81%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อวาน เป็น วันที่ สิบ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดังนั้น วันนี้ เป็นวันที่ สิบเอ็ด</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p><a name='more'></a> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="43"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="164"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm nay </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮม ไน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันนี้</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ mấy </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ ไม๊</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วัน อะไร</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm qua </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮม กวา</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อวาน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ hai </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ ไฮ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันจันทร์</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ ba </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ บา</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันอังคาร</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ tư </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ ตือ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพุธ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ năm </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ นำ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพฤพัสบดี</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ sáu </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ เซว้า</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันศุกร์</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ bảy </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ ไบ๊</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันเสาร์</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">chủ nhật </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จู๋ หยึด</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันอาทิตย์</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">vậy/thế... </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ฟว่าย</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">แท้</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดังนั้น</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">ฉะนั้น</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">ngày mấy </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หง่าย ไม๊</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันที่เท่าไหร่</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">mồng </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หม่อม</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ช่วง หนึ่ง ถึง สิบ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="19%" height="14"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm nay là thứ mấy? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โอม ไน หล่า ถื้อ ไม๊</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="64%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">วันนี้ เป็น วันอะไร</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ สอง</span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Anh ở Canada đến Việt Nam (từ) bao giờ?</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หั่น</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อัน เอ๋อ กานาดา เดิ้น เฟวียต นาม ตื่อ บาว เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">พี่ชาย จากแคนนาดา มาถึง เวียตนาม กี่โมง</span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">? </span> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Tôi đến hôm hai mươi mốt tháng mười một năm một nghìn chín trăm chín mươi mốt.</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย เดิ้น ฮอม ไฮ เมย มด แท้ง เหม่ย หมด นาม หมด แหง่น จิ๊น จรำ จิ๊น เมย มด</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม จากมา วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนพฤศจิกายน ปี </span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">1991 </span> </span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bao giờ anh từ Việt Nam về Canada?</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว เหย่อ อัน ตื่อ เฟวียด นาม เฟว่ กานาดา</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อไร พี่ จะ เดินทางจากเวียตนาม กลับแคนนาดา</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Khoảng tháng tư năm hai nghìn lẻ hai tôi sẽ về. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ขวาง แท้ง ตือ นำ ไฮ แหง่ง แหล ไฮ โตย แซว๋ เฟว่</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ประมาณ เดือนเมษายน ปี </span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">2002 </span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม จะกลับ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Còn chị Rosa đến Việt Nam hồi nào? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ก่อน จิ โรซา เดิ้น เฟวียด นาม โฮ่ย หน่าว</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แล้ว คุณโรซา มาถึง เวียตนาม เมื่อไรแล้ว</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Tôi đến tháng trước và tuần này sẽ về Canada. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย เดิ้น แท้ง จรึ้ก หว่า ต่วน หน่าย แซว๋ เฟว่ กานาดา</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="14"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม มาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว และ สัปดาห์ นี้ อาจ จะกลับ แคนนาดา</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Từ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ตื่อ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เดินทาง จาก</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">bao giờ </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">บาว เหย่อ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กี่โมง</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เดือน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">nghìn (No.), ngàn(so.) </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แหง่ง</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">หง่าน</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่วยหลัก พัน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">trăm </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จรำ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่วยหลัก ร้อย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">khoảng </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ขวาง</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ประมาณ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng tư </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง ตือ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง ตือ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">linh(no.), lẻ (so.) </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ลิน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">แหล</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หลักหน่วย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">sẽ </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แซว๋</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อาจจะ</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">บางที</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hồi </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮ่ย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แล้ว</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ช่วงเวลาในอดีต</span><span lang="en-US">)</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hồi nào </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮ่ย หน่าว</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อไร แล้ว</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">trước </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จรึ้ก</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ก่อน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">ที่แล้ว</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng trước </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง จรึ้ก</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เดือนก่อน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">เดือนที่แล้ว</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tuần </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ต่วน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">สัปดาห์</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">này </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่าย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นี้</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Bao giờ anh đến? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว เหย่อ อัน เดิ้น</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง คุณเดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Anh đến (từ) bao giờ? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อันเดิ้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ตื่อ</span><span lang="en-US">)</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พี่ เดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">จากมา</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">) </span><span lang="th-TH">กี่โมง</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Anh đến (từ) hồi nào? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อันเดิ้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ตื่อ</span><span lang="en-US">)</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮ่ย หน่าว</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พี่ เดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">จากมา</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">) </span><span lang="th-TH">กี่โมงแล้ว</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">ở/từ .......đến....... </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เอ๋อ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ตื่อ </span><span lang="en-US">......</span><span lang="th-TH">เดิ้น</span><span lang="en-US">........</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อยู่ที่</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">จากที่</span><span lang="en-US">..........</span><span lang="th-TH">มาถึง</span><span lang="en-US">...........</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm hai mươi mốt tháng mười một </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฮอม ไฮ เมย มด แท้ง เหม่ย หมด</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันที่ ยี่สิบเอ็ด เดือน พฤศจิกายน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">năm hai nghìn lẻ hai </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นำ ไฮ แหง่ง แหล๋ ไฮ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ปี </span><span lang="en-US">2002</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ สาม</span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm qua chị đến lúc mấy giờ? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม กวา จิ เดิ้น ลุก ไม๊ เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="17"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อวาน น้อง มาถึง เวลา กี่โมง</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hải:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Tôi đến lúc tám (giờ) rưởi tối. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ห๋าย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย เดิ้น ลุก ต๊าม</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">เหย่อ</span></span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">) </span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหรย โต๊ย</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฉัน มาถึง เวลา แปดโมง ครึ่ง กลางคืน</span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Bao giờ chị về? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว เหย่อ จิ เฟว่</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง น้อง เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hải:</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Chín giờ kém mười lăm sáng mai tôi (sẽ) về. </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="15"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">จิ้น เหย่อ กี้ม เหม่ย ลำ แซว้ง มาย โตย</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">แซว๋</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">) </span><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%" height="14"> <span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="72%"> <span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหลืออีก สิบห้านาที จะ เก้า โมง เช้า</span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">(8:45 AM) </span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พรุ่งนี้ ผม</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">อาจจะ</span><span lang="en-US">)</span><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span></span></td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table> <p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;"> </span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;"> </span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">lúc </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลุก</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อ</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">เวลา</span><span lang="en-US">)</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">rưởi </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหรย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ครึ่ง</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">กี่ง</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tối </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โต๊ย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กลางคืน</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">kém (No.) </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กี้ม</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เหลืออีก</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">นาที</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thiếu (So.) </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ธิ้ว</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เหลืออีก</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">นาที</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">lăm </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลำ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">หน่วยนับ ห้า </span><span lang="en-US">(</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ใช้หลัง หลักสิบ</span><span lang="en-US">)</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">sáng </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แซว้ง</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ตอนเช้า</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">(ngày) mai </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หง่าย มาย</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพรุ่งนี้</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">về...lúc mấy giờ </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">.......</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลุก ไม๊ เหย่อ</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">....</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เวลา กี่โมง</span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span><tr><span style="font-family:arial;"> </span><td width="22%" height="14"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">bao giờ / mấy giờ...về? </span> </span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="28%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว เหย่อ</span><span lang="en-US">/</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ไม๊ เหย่อ</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span><td width="50%"> <p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">?</span></span></p> </td><span style="font-family:arial;"> </span></tr><span style="font-family:arial;"> </span></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-2354982270960275403?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-36889879453366821492009-11-30T20:03:00.004+07:002010-06-29T20:16:36.666+07:00<span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="49"> <colgroup><col width="207"> <tbody><tr> <td width="19%"> <p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Lan:</span></p> </td> <td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh đi đâu đó?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ แล็น</span></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน ดี เดา ด้อ</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่ ไปที่ ไหน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh Henry : </span></p> </td> <td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi đi Bộ Tài chính </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย ดี บ่อ ต่าย จิ๊น</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ผมไป สถาบันการเงิน</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Lan:</span></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh làm ở đó à?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน หล่าม เอ๋อ ด้อ อ่า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่ ทำงาน อยู่ ที่นั่นหรือ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh Henry :</span></p> </td> <td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ vâng. Còn các chị đi đâu đấy? </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ ฟว่าง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ก่อน คัก จิ ดี เดา ได</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่ ครับ แล้ว พวกคุณนั้นล่ะ ไปไหนกัน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Lan &amp; Vân: </span> </p> </td> <td width="81%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chúng tôi đi học </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จุ๊ง โตย ดี ฮอบ</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%"> <p></p> </td> <td width="81%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พวกเขา ไปเรียน</span></p> </td> </tr> </tbody></table> คำศัพท์ (Từ vựng)<a name='more'></a> <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="49"> <colgroup><col width="43"> <colgroup><col width="164"> <tbody><tr> <td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đó </span></span> </p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ด้อ</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ที่นั่น</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">các chị </span></span> </p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH">คักจิ</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">พวกเธอเหล่านั้น</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đấy </span></span> </p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ได</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ที่นี่</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">chúng tôi </span></span> </p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จุ๊ง โตย</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">พวกเราเหล่านั้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ไม่รวมผู้พูด</span><span lang="en-US">)</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đi</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดี</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ไป</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="19%" height="14" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đâu</span></span></p> </td> <td width="17%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เดา</span></p> </td> <td width="64%"> <p align="center"><span lang="th-TH">ไหน</span></p> </td> </tr> </tbody></table> ส่วนที่ สอง <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="184"> <tbody><tr> <td width="28%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Jenny:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Bây giờ anh làm gì, anh Sáu?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="17"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ เจนนี</span></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ เหย่อ อัน หล่าม หยี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน เซ้า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="17"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้ พี่ ทำงาน อะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่เซ้า</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh Sáu: </span> </p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ, bây giờ tôi làm kỹ sư. Còn chị, bây giờ chị làm gì?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน เชว้า</span></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ เหย่อ โตย หล่าม กี๋ ซือ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ก่อน จิ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ เหย่อ จิหล่าม หยี่</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ครับ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้ ผมทำงาน เป็นวิศวะกร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แล้ว เธอล่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้ทำงานอะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Jenny:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi làm giáo viên ở trường Trần Hưng Đạo. Nhưng tôi cũng là sinh viên. </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย หล่าม เย้า เฟวียง เอ๋อ เตร่อง เจิ่ง เฮอง ด่าว </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยึง โตย กุ๋ง หล่า ซิน เฟวียง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ผม ทำงาน เป็น ครู อยู่ วิทยาลัย เจิ่ง เฮอง ด่าว </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดังนั้น ผม จึง เป็น นักเรียน</span></p> </td> </tr> </tbody></table> คำศัพท์ (Từ vựng) <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="56"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="128"> <tbody><tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">kỹ sư </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">กี๋ ซือ</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">วิศวกร</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">giáo viên </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เย้า เฟวียง</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ครู</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">giáo sư </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เย้า ซือ</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ศาสตราจารย์</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">nhưng </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">หยึง</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดังนั้น</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">sinh viên </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ซิน เฟวียง</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">นักศึกษา</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Bây giờ anh làm gì? </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ เหย่อ อัน หล่าม หยี่</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้คุณทำอะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> </tbody></table> ส่วนที่ สาม <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="184"> <tbody><tr> <td width="28%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Kim:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị làm y tá, phải không? </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="17"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ กิม</span></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ หล่าม อี๊ ต้า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฝาย คอม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="17"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">(</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">สาว</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">) </span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ทำงานเป็น พยาบาล </span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่ ไหม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Gail:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ vâng, tôi làm ở bệnh viện Việt-Pháp, nhưng tôi cũng là sinh viên.</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ ฟว่าง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย หล่าม เอ๋อ เบิ่น เฟวี่ยง เฟวียด</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">-</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฟั๊บ</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่ ค่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน ทำงาน อยู่ โรงพยาบาล เวียตนาม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">-</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฝรั่งเศส</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Kim:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị cũng là sinh viên à? Thế chị học gì?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ กุ๋ง หล่า ซิน เฟวียง อ่า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">? </span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แท้ จิ ฮอบ หยี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">งั้น เธอ เป็น นักศึกษาใช่ ไหม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">? </span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จริงจริงแล้ว เธอ เรียน อะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">? </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Gail:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi học tiếng Việt.</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย ฮอบ ติ๊ง เฟวียด</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน เรียนภาษาเวียตนาม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">. </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Kim:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Thế chị học lớp mấy?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แท้ จิ ฮอบ ล๊อบ ไม๊</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จริงจริงแล้ว เธอ เรียน ปี ไหน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="16"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Gail:</span></p> </td> <td width="72%"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ, tôi học (lớp) tiếng Việt năm thứ nhất. </span> </p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย ฮอบ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">(</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ล๊อบ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">) </span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง เฟวียด นำ ถื๊อ ยึ๊ก</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="28%" height="15"> <p></p> </td> <td width="72%"> <p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ค่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน เรียนภาษาเวียดนาม ชั้นปีที่หนึ่ง</span></p> </td> </tr> </tbody></table> คำศัพท์ (Từ vựng) <table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1"> <colgroup><col width="56"> <colgroup><col width="72"> <colgroup><col width="128"> <tbody><tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">y tá </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อี๊ ตา</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พยาบาล</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">bệnh viện </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เบิ่น เฟวียง</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โรงพยาบาล</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">tiếng </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ภาษา</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">năm </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">นำ</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ปี</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">thứ </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ถื๊อ</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ที่</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">nhất (no.), nhứt (so.) </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยึ๊ก</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยั๊ด</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ที่หนึ่ง</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">lớp </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ล๊อบ</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ชั้นปี</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="22%" height="14" style="color:#ffff00;"> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;"> <span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">tiếng Việt năm thứ nhất </span></span> </p> </td> <td width="28%"> <p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง เฟวียด นาม ถื๊อ ยึ๊ก</span></p> </td> <td width="50%"> <p align="center"><span lang="th-TH"><span style="font-family:Arial, sans-serif;">ภาษา เวียตนาม ปี</span>หนึ่ง</span></p> </td> </tr> </tbody></table> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-3688987945336682149?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-59983548394799910612009-11-25T20:59:00.009+07:002010-06-29T20:17:27.108+07:00<b><font face="Arial">ส่วนที่ หนึ่ง </font></b> <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> <span style="font-family:Arial;">Dung:</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">M&#7845;y gi&#417;&#768; r&#7891;i, anh?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> <span style="font-family:Arial;"> หยุ๋ม</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">มั๊ย เหย่อ หร่อย,อัน?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> </td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> <span style="font-family:Arial;">Phong: </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">Ba gi&#417;&#768; r&#7891;i.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> <span style="font-family:Arial;">ฟวอง</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">บา เหย่อ หร่อย</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> </td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%"> <span style="font-family:Arial;">สามโมงแล้ว</span></td></tr></tbody></table> <font face="Arial"> <b>คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng)</b> </font> <a name='more'></a> <table id="AutoNumber2" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="392" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">gi&#7901;</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เหย่อ</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โมง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#7845;y</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">มั้ย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เท่าไหร่(วัน<span lang="vi">/</span>เวลา)</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#7845;y gi&#7901;</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">มั้ย เหย่อ</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">กี่โมง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">r&#7891;i</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">หร่อย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">แล้ว</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">M&#7845;y gi&#417;&#768; r&#7891;i, anh?</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">มั้ย เหย่อ หร่อย,อัน?</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#7897;t</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">หมด</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">หนึ่ง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai </span> </td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สอง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ba</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">บา</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สาม</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7889;n</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โบ๋น</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สี่</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="12" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">n&#259;m</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="12"> <span style="font-family:Arial;">นำ</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="12"> <span style="font-family:Arial;">ห้า</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">s&aacute;u</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เชว้า</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">หก</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7843;y</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ไบ๋</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เจ็ด</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">t&aacute;m </span> </td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ต๊าม</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">แปด</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ch&iacute;n</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">จิ๊น</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เก้า</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สิบ</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i m&#7897;t</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย หมด</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สิบเอ็ด</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i hai</span></td> <td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย ฮาย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สิบสอง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">Ba gi&#417;&#768; r&#7891;i.</span></td> <td style="BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">บา เหย่อ หร่อย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">สาม โมง แล้ว</span></td></tr></tbody></table> <span style="font-family:Arial;"><b>ส่วนที่ สอง</b> </span> <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="162" bordercolordark="#000000" height="1" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">Dung:</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="417" bordercolordark="#000000" height="1" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">B&acirc;y gi&#417;&#768; m&#7845;y gi&#417;&#768; r&#7891;i?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="21" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">บัย เหย่อ มั้ย เหย่อ หร่อย?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="21" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">ตอนนี้ กี่โมงแล้ว?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">Phong:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">Ba gi&#417;&#768; r&#7891;i.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" color="#ffff00"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">บา เหย่อ หร่อย</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" color="#ffff00"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">สามโมง แล้ว</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="color:#000000; font-family:Arial">Dung:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">M&#7845;y gi&#417;&#768; anh &#273;i S&agrave;ig&ograve;n?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">มั้ย เหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง </span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="color:#000000; font-family:Arial">Phong:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">B&#7889;n gi&#417;&#768; t&ocirc;i &#273;i.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">โบ๋น เหย่อ โตย ดี</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" > <span style="color:#000000; font-family:Arial">ผม ไป สี่ โมง </span></td></tr></tbody></table> <span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span> <table id="AutoNumber3" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="84" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1"> <tbody> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">b&acirc;y gi&#417;&#768;</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ไบ๋ เหย่อ</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เจ็ด โมง</span></td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">&#273;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ดี</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ไป</span></td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">M&#7845;y gi&#417;&#768; anh &#273;i S&agrave;ig&ograve;n?</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19"> <font face="Arial">มั้ยเหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน</td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19"> พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง</font></td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">B&#7889;n gi&#417;&#768; t&ocirc;i &#273;i.</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" align="middle" width="173" height="21"> <span style="font-family:Arial;">โบ๋น เหย่อ โตย ดี</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" align="middle" width="401" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ผม ไป สี่ โมง </span></td> </tr> </tbody> </table> <span style="font-family:Arial;"><b>ส่วนที่ สาม</b> </span> <table id="AutoNumber4" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">&Ocirc;ng H&#7843;i:</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Xin l&#7895;i b&agrave;, b&acirc;y gi&#417;&#768; m&#7845;y gi&#417;&#768;?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ออม หาย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ซิน โหลย<span lang="vi"> </span>บ่า,ไบ เหย่อ มั้ย เหย่อ</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ขอโทษ นะ น้า,ตอนนี้กี่โมงแล้ว?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">B&agrave; C&uacute;c:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">D&#7841;, b&#7843;y gi&#417;&#768;.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">บ่า กุ๊ก</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ย่ะ,ไบ๋ เหย่อ</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ค่ะ เจ็ดโมง</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">&Ocirc;ng H&#7843;i:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">C&aacute;m &#417;n b&agrave;.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ก๊าม เออง บ่า</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ขอบคุณ น้า</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">B&agrave; C&uacute;c:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">D&#7841;, kh&ocirc;ng c&oacute; g&igrave;.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ย่ะ,คอม ก้อ หยี่</span></td></tr></tbody></table> <span style="font-family:Arial;"><b>คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng)</b> </span> <table id="AutoNumber5" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="65" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" width="180" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">B&acirc;y gi&#417;&#768; (l&agrave;) m&#7845;y gi&#417;&#768; r&#7891;i?</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="211" height="23"> <span style="font-family:Arial;">ไบ เหย่อ(หล่า) มั้ย เหย่อ หร่อย</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="606" height="23"> <span style="font-family:Arial;">ตอนนี้(เป็น) เวลากี่โมงแล้ว</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" width="180" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">c&aacute;m &#417;n </span> </td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="211" height="22"> <span style="font-family:Arial;">ก๊าม เออง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="606" height="22"> <span style="font-family:Arial;">ขอบคุณ</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid #ffff00;" width="180" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">kh&ocirc;ng c&oacute; g&igrave;</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="211" height="22"> <span style="font-family:Arial;">คอม ก้อ หยี่</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="606" height="22"> <span style="font-family:Arial;">ไม่เป็นไร</span></td></tr></tbody></table> <span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >ส่วนที่ สี่ </span> <table id="AutoNumber6" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1"> <span style="font-family:Arial;">B&acirc;y gi&#417;&#768; anh &#417;&#777; &#273;&acirc;u?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ลินดา</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ไบ เหย่อ อัน เอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;">ตอนนี้พี่(ชาย) อยู่ที่ไหน?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">T&ocirc;i &#417;&#777; Los Angeles. C&ograve;n ch&#7883;, b&acirc;y gi&#417;&#768; ch&#7883; &#417;&#777; &#273;&acirc;u?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">มึน</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โตย เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส ก่อง จิ,ไบ เหย่อ จิ เอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ผมอยู่ลอส แอนเจลลิส แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">T&ocirc;i c&#361;ng &#417;&#777; Los Angeles. Th&#7871; anh &#417;&#777; v&ugrave;ng n&agrave;o &#417;&#777; Los Angeles?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โตย กุ๋ง เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส.แท้ อัน เอ๋อ ฟวุ่ง หน่าว เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ผม ก็อยู่ ลอส แอนเจลลิส.จริงแล้ว พี่(ชาย) แถว ไหน ใน ลอส แอนเจลลิส</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">D&#7841;, v&ugrave;ng Westminster</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ย่ะ,ฟวุ่ง เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ครับ,เขต เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Anh &#417;&#777; ph&#7889; n&agrave;o &#417;&#777; Westminster?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ โฟ้ หน่าว เอ๋อ เวสมินสเตอร์?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">พี่(ชาย) อยู่ ถนน ไหน ของ เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">D&#7841;, ph&#7889; Clinton.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ย่ะ,โฟ้ คลินตั้น</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ครับ ถนน ตลินตั้น</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Anh &#417;&#777; s&#7889; m&#7845;y ph&#7889; Clinton?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ โส มั้ย โฟ้ คลินตั้น?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">พี่ อยู่ ถนน คลินตั้น เลขที่เท่าไหร่? </span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">D&#7841;, s&#7889; m&#432;&#417;&#768;i hai.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ย่ะ,โส เหม่ย ฮาย.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ครับ,เลขที่ <span lang="en-us">12</span></span></td></tr></tbody></table> <span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span> <table id="AutoNumber7" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">&#7903;</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เอ๋อ</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">อยูที่</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">v&ugrave;ng</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ฟวุ่ง</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เขต,ตำบล</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ph&#7889; (northern dialect)</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โฟ้</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ถนน(ภาคเหนือ)</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">&#273;&#432;&#7901;ng (southern dialect) </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เดิ่ง</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ถนน(ภาคใต้)</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">s&#7889;</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โส</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">เลข(จำนวน)</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">s&#7889; m&#7845;y</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โส มั้ย</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">จำนวน เท่าไหร่</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1pxcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000"> <span style="font-family:Arial;">Anh &#417;&#777; v&ugrave;ng n&agrave;o &#417;&#777; Los Angeles?</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ ฟวุ่งหน่าว เอ๋อลอส แอนเจลลิส</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19"> <span style="font-family:Arial;">พี่ อยู่เขต ไหน ของ ลอส แอนเจลลิส?</span></td></tr></tbody></table> <span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >ส่วนที่ ห้า </span> <table id="AutoNumber8" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Ch&#7883; c&#361;ng &#417;&#777; Los Angeles, th&#7871; &#273;&#7883;a ch&#7881; ch&#7883; l&agrave; g&igrave;?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;"> จิ กุ๋ง เอ๋อ ลอสแองเจลลิส ,แท้ เดี่ย จี๋ หล่า หยี่?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21"> <span style="font-family:Arial;"> เธอ ก็ อยู่ลอสแองเจลลิส ,จริงแล้ว เธออยู่ บ้าน เลขที่อะไร?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> D&#7841;, t&ocirc;i &#417;&#777; s&#7889; m&#432;&#417;&#768;i ch&iacute;n ph&#7889; Manchester v&ugrave;ng Englewood. Tr&#432;&#417;&#769;c, t&ocirc;i &#417;&#777; v&ugrave;ng Hawthorn.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> ย่ะ,โตย เอ๋ย โชว้ว เหม่ย จิ๊น โฟ้ แมนเชสเตอร์ ฟวุ่ง อีเกิ้ลหวูด.จรึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง ฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> ค่ะ ฉันอยู่เลขที่ <span lang="en-us">19 </span> ถนน แมนเชสเตอร์ เขตอีเกิ้ลหวูด,แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> Th&#7871; &agrave;?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> แท้ อ่ะ?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> จริงหรือ?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"><span lang="vi"> Anh</span> h&#7885;c &#417;&#777; &#273;&acirc;u?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> อัน ฮอบ เอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> พี่ เรียน อยู่ไหน?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"> <span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> T&ocirc;i h&#7885;c &#417;&#777; tr&#432;&#417;&#768;ng Cornell. C&ograve;n <span lang="vi">Ch&#7883; </span>h&#7885;c &#417;&#777; &#273;&acirc;u? </span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> โตย ฮอบ เอ๋อ เจริ่ง คอแนล.ก่อง จิ ฮอบเอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> ผม เรียน ที่ วิทยาลัย คอแนล.แล้วเธอ เรียนที่ไหน?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> Linda:</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;"> T&ocirc;i ra tr&#432;&#417;&#768;ng r&#7891;i. B&acirc;y gi&#417;&#768; t&ocirc;i l&agrave;m cho B&#7897; Ngo&#7841;i giao.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">โตย รา เจิ่ง หร่อย.ไบ เหย่อ โตย หล่าม จอ โบ่ หง่อย ยาว.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="162" height="1"></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19"> <span style="font-family:Arial;">ฉัน เรียน จบ วิทยาลัยแล้ว.ตอนนี้ ฉัน ทำงานให้ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศอเมริกา</span></td></tr></tbody></table> <span style="font-family:Arial;"><b>คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng)</b> </span> <table id="AutoNumber9" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="1107" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolor="#000000"><tbody><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">&#273;&#7883;a ch&#7881;</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เดี่ย จี๋</span></td> <td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">บ้านเลขที่</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">tr&#432;&#7899;c</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จรึ้ก</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ก่อน,ข้างหน้า</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="38" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">Tr&#432;&#417;&#769;c, t&ocirc;i &#417;&#777; v&ugrave;ng Hawthorn.</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="38" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">รึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง ฮอร์นธอน.</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="38" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">Th&#7871; &agrave;?</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">แท้ อ่ะ?</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จริงหรือ?</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">h&#7885;c</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮอบ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เรียน</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">tr&#432;&#417;&#768;ng (h&#7885;c) </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เจริ่ง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">วิทยาลัย</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ra tr&#432;&#417;&#768;ng/ t&#7889;t nghi&#7879;p </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">รา เจริ่ง/โต้ด เหง่บ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จบการศึกษา</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">l&agrave;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หล่าม</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ทำงาน</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7897; </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ่</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">รัฐมนตรี</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ngo&#7841;i giao</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หง่อย ยาว</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ระทรวงการต่างประเทศอเมริกา</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#7897;t</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">1</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">2</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ba</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">บา</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">3</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7889;n</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ๊น</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">4</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">n&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">นำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">5</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">s&aacute;u</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เชว้า</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">6</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7843;y</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ไบ๊</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">7</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">t&aacute;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ต๊าม</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">8</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ch&iacute;n</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จิ๊น</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">9</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">10</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#417;&#768;i m&#7897;t</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย หมด</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">11</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i hai</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย ฮาย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">12</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i ba</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย บา</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">13</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#7901;i b&#7889;n</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย โบ๋น</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">14</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">m&#432;&#417;&#768;i l&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">เหม่ย ลำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">15</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai m&#432;&#417;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">20</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai m&#432;&#417;i m&#7889;t</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย มด</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">21</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai m&#432;&#417;i l&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย ลำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">25</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ba m&#432;&#417;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">บา เมย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">30</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ba m&#432;&#417;i m&#7889;t</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">บา เมย มด</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">31</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ba m&#432;&#417;i l&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">บา เมย ลำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">35</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">b&#7889;n m&#432;&#417;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ๊น เมย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">40</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">b&#7889;n m&#432;&#417;i m&#7889;t</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ๊น เมย มด</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">41</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t tr&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด จรำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">100</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t ng&agrave;n/ngh&igrave;n </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด หง่าน /แหง่ง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">1.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t v&#7841;n </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด ฟวั่ง(เหม่ย แหง่ง)</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">10.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t tr&#259;m ngh&igrave;n</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด จรำ แหง่ง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">100.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t tri&#7879;u</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด จริ่ว</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">1.000.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(m&#7897;t) tr&#259;m linh/l&#7867; ba</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">(หมด) จรำ ลิง/แหล บา</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">103</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">b&#7889;n tr&#259;m linh/l&#7867; b&#7843;y</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ๊น จรำ ลิง/แหล ไบ๊</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">407</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">t&aacute;m tr&#259;m t&aacute;m m&#432;&#417;i b&#7843;y</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ต๊าม จรำ ต๊าม เมย ไบ๋</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">887</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="34" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">1906</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="34" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด แหง่ง จิ๊น จรำ แหล เชว้า</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="34" bordercolor="#000000"> </td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">1960</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด แหง่ง จิ๊น จรำ เชว้า เมย </span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> </td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(m&#7897;t) tr&#259;m r&#432;&#417;&#771;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">(หมด) จรำ เหร๋ย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">150</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(m&#7897;t) ngh&igrave;n r&#432;&#417;&#771;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">(หมด) แหง่ง เหร๋ย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">1500</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="41" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(m&#7897;t) v&#7841;n r&#432;&#417;&#771;i/m&#432;&#417;&#768;i l&#259;m ngh&igrave;n </span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="41" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">(หมด) ฟวั่ง เหร๋ย /เหม่ย ลำ แหง่ง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="41" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">15.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">m&#7897;t tri&#7879;u r&#432;&#417;&#771;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">หมด จริ่ว เหร๋ย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">1.500.000</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">hai &#273;&#7891;ng r&#432;&#417;&#771;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮายด่อง เหร๋ย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">2,50 &#273;&#7891;ng (Vietnamese dong)</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">ch&iacute;n m&#432;&#417;i ch&iacute;n &#273;&#7891;ng r&#432;&#417;&#771;i</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จิ๊น เมย จิ๊นด่อง เหรย</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">99,50 &#273;</span></td></tr><tr> <td style="border-right-style:solid; border-right-width:1px; border-top-style:solid; border-top-width:1px; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">ch&iacute;n</span><span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost"> </span> <span style="font-family:Arial;color:#000000">tr&#259;m </span> <span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">r&#432;&#417;&#771;i</span><span style="font-family:Arial;color:#000000"> &#273;&#7891;ng</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">จิ้น จรำ เหรย ด่อง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">950,00</span></td></tr><tr> <td style="border-right-style:solid; border-right-width:1px; border-top-style:solid; border-top-width:1px; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">hai ngh&igrave;n r&#432;&#417;&#771;i &#273;&#7891;ng</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">ฮาย แหง่ง เหร๋ย ด่อง</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">2.500,00</span></td></tr><tr> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid #ffff00;" align="middle" width="267" height="23" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" > <span style="font-family:Arial;color:#000000">b&#7889;n m&#432;&#417;i l&#259;m</span></td> <td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="205" height="23" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">โบ๊น เหม่ย ลำ</span></td> <td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="569" height="23" bordercolor="#000000"> <span style="font-family:Arial;">45</span></td></tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-5998354839479991061?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-63970171666023651452009-11-25T01:00:00.009+07:002010-06-29T20:25:50.629+07:00<span style="font-family:arial;color:#000000;">1.คำทักทายทั่วไป ส่วนที่ หนึ่ง <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"> <!-- MSTableType="nolayout" --> <span style="color:#000000;"></span><tbody><tr> <span style="color:#000000;"></span><td width="28%">&Ocirc;ng Ba:<span style="color:#000000;"><span lang="th">(อ่อม บา)</span> </span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ch&agrave;o b&agrave;. Xin l&#7895;i b&agrave;, t&ecirc;n b&agrave; l&agrave; g&igrave;?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">จ่าว บ่า.ซินโหล่ย</span><span lang="vi">_</span></span></span><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๊ะ บ่า,เติน บ่า หล่า หยี่?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดีครับคุณ(ผู้หญิง). ขอโทษครับคุณ(ผู้หญิง),คุณ(ผู้หญิง)ชื่ออะไร?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;">B&agrave; H&agrave;:<span lang="th">(บ่า ห่า)</span></span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841; t&ecirc;n t&ocirc;i l&agrave; H&agrave;. C&ograve;n &ocirc;ng, t&ecirc;n &ocirc;ng l&agrave; g&igrave;?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ เตินโตย หล่า ห่า.ก่อง อ่อม,เติน อ่อม หล่า หยี่?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ค่ะ ฉันชื่อว่า ห่า.แล้วคุณ(ผู้ชาย)ล่ะ,คุณชื่ออะไร?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&Ocirc;ng Ba:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">T&ecirc;n t&ocirc;i l&agrave; Ba.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เติน โตย หล่า บา</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผม ชื่อ บา</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) <a name='more'></a> <table id="AutoNumber2" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&ocirc;ng </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณ(ผู้ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">b&agrave;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">บ่า</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณ(ผู้หญิง)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">ch&agrave;o</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จ่าว</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดี</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="18"><span style="font-family:arial;color:#000000;">xin l&#7895;i</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ซินโหลย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ขอโทษ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">t&ecirc;n</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เติน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ชื่อ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">l&agrave;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">หล่า</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เป็น ,อยู่ ,คือ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ ,ค่ะ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">t&ocirc;i </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผม ,ฉัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">c&ograve;n</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ก่อง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แล้ว....ล่ะ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สอง </span> <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">&#272;&acirc;y l&agrave; c&ocirc; T&acirc;m v&agrave; &#273;&acirc;y l&agrave; ch&#7883; M&#7929;.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อันฮุย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ได หล่า โก ตัม หว่า ได หล่า จิ หมี</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นี่ คือ น้า ตัม และ นี่คือ พี่(สาว)หมี </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Joe:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ch&agrave;o c&ocirc;, ch&agrave;o ch&#7883;. C&ograve;n kia l&agrave; ai, anh Huy?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน โจ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จ่าว โก จ่าว จิ ก่องเกีย หล่า อาย อัน ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดีครัน คุณน้า คุณพี่(สาว) แล้ว นั่น คือ ใคร พี่(ชาย)ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&Agrave;, kia l&agrave; anh Pierre .</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ้า เกีย หล่า อัน ปิแอร์</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๋อ นั่น ก็ คือ พี่(ชาย) ปิแอร์</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span> <table id="AutoNumber3" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">anh</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">ch&#7883;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จิ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(สาว)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">c&ocirc;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โก</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">น้า(สาว)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&#273;&acirc;y</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ได</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นี่</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">v&agrave;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">หว่า</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">และ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">kia</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เกีย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นั่น</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">ai</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อาย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใคร</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&Agrave;...</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ่า...</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๋อ...</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">C&ograve;n kia l&agrave; ai?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ก่อง เกีย หล่า อาย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แล้ว นั่น คือใคร?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สาม </span> <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">C&ocirc; Hoa:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Vi&#7879;t, ph&#7843;i kh&ocirc;ng?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โก ฮวา</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย เฟวียด ฝาย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย) เป็น คนเวียตนาม ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Nam:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841; v&acirc;ng, t&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Vi&#7879;t, t&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i (mi&#7873;n) Nam. C&ograve;n c&ocirc; c&#361;ng l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Vi&#7879;t, ph&#7843;i kh&ocirc;ng?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน นาม</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ยา ฟวัง ,โตย หล่า เหง่ย เฟวียด ,โตย หล่า เหง่ย(เหมี่ยง) นาม.ก่อง โก กุ๋ง หล่า เหง่ย เฟวียด,ฝาย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ ครับ,ผม เป็นคนเวียตนาม,ผมเป็นคนภาคใต้,แล้ว น้า(สาว) เป็นคนเวียตนามใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">C&ocirc; Hoa:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841; v&acirc;ng, t&ocirc;i c&#361;ng l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Vi&#7879;t, t&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i (mi&#7873;n) B&#7855;c.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ยา ฟวัง,โตย กุ๋ง หล่า เหงย เฟวียด โตย หล่า เหง่ย (เหมี่ยง) บั๊ก. </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ ค่ะ,ฉันเป็นคนเวียตนาม ฉันเป็นคนภาคเหนือ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span> <table id="AutoNumber4" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Ng&#432;&#7901;i</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหง่ยย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Vi&#7879;t (Nam)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เฟวียด</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เชื้อชาติเวียตนาม</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ph&#7843;i</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฝาย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ph&#7843;i kh&ocirc;ng?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฝายคอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">v&acirc;ng</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฟวัง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">t&ocirc;i </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฉัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">mi&#7873;n </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาค</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">mi&#7873;n Nam</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยงนาม</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาคใต้</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">mi&#7873;n B&#7855;c</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยง บั๊ก</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาคเหนือ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">c&#361;ng Verb</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">กุ๋ง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมือนกัน,ด้วยกัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สี่ </span> <table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Ph&#432;&#417;ng:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">&Ocirc;ng Sims l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i &Uacute;c, ph&#7843;i kh&ocirc;ng?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เฟือง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม ซิมส์ หล่า เหง่ย อุ๊ก,ฝายคอม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณซิมส์ เป็น คนออสเตรเลีย.ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&Ocirc;ng Rose:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841; kh&ocirc;ng, &ocirc;ng &#7845;y kh&ocirc;ng ph&#7843;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i &Uacute;c. &Ocirc;ng &#7845;y l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i M&#7929;.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม โรด</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ คอม,ออม อั๊ย คอม ฝาย หล่า เหง่ย อุ๊ก.ออม อั๊ย หล่า เหง่ย หมี</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เขา ไม่ใช่ คนออสเตรเลียหรอก.เขาเป็นคนอเมริกัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ph&#432;&#417;ng:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Th&#7871;, ai l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i &Uacute;c?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แท้,อาย หล่า เหง่ย อุ๊ก</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงหรือ,แล้วใคร ล่ะ เป็นคน ออสเตรเลีย?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">&Ocirc;ng Rose:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841;, ch&#7883; Betty l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i &Uacute;c.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ,จิ เบ๊ตตี้ หล่า เหง่ย อุ๊ก.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ คุณเบ็ตตี้เป็นคนออสเตรเลีย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span><table id="AutoNumber5" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="158" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="162" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">&Uacute;c</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">อุ๊ก</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนออสเตรเลีย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="18" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">kh&ocirc;ng</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="18" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คอม</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="18" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ไม่</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">&#7845;y</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">อั๊ย</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนนั้น</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">&ocirc;ng &#7845;y</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ออมอั๊ย</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณคนนั้น</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">kh&ocirc;ng ph&#7843;i l&agrave;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คอม ฝาย หล่า</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ไม่ได้เป็น</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">M&#7929;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">หมี</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อเมริกัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Th&#7871;</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">แท้</span></span><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="vi">_</span><span lang="th">อ๊ะ</span></span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงรึ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ ห้า </span><table id="AutoNumber6" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="174" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="162" height="1" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Ch&#7883; Sue :</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="417" height="1" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i n&#432;&#417;&#769;c n&agrave;o?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จิ ซู</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)เป็นคนประเทศไหน?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841;, t&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Vi&#7879;t.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ โตย หล่า เหง่ย เฟวียด</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ ผมเป็นคนเวียตนาม</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="162" height="1" bordercolorlight="#000000"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Ch&#7883; Sue :</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Th&#7871; anh l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i mi&#7873;n n&agrave;o?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">แท้</span><span lang="vi">_</span></span></span><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๊ะ อัน หล่า เหง่ย เหมี่ยง หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงรึ แล้วพี่(ชาย) เป็นคนภาคไหนล่ะ?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">T&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Trung. C&ograve;n ch&#7883; l&agrave; ng&#432;&#7901;i n&#432;&#7899;c n&agrave;o?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย หล่า เหง่ย จุม .ก่อง จิ หล่า เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผมเป็นคน ภาคกลาง .แล้ว คุณ(ผู้หญิง) เป็นคนประเทศไหน?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ch&#7883; Sue :</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">D&#7841;, t&ocirc;i l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i Anh.</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ,โตย หล่า เหง่ย อัน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="19%" height="11" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span> <td width="81%" height="11" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ค่ะ,ฉัน เป็นคนอังกฤษ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table> <span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (T&#7915; v&#7921;ng) </span> <table id="AutoNumber7" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">N&#432;&#7899;c</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">นึ้ก</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ประเทศ</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">n&agrave;o</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">หน่าว</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">(ที่</span><span lang="vi">/</span><span lang="th">เวลา)ไหน</span></span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">ng&#432;&#417;&#768;i n&#432;&#417;&#769;c n&agrave;o </span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">เหง่ย นึ้ก หน่าว</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนประเทศไหน</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">(mi&#7873;n) Trung</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">(เหมี่ยง) จุม</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาค กลาง</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">อัน</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh l&agrave; ng&#432;&#417;&#768;i n&#432;&#417;&#769;c n&agrave;o?</span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th"> <span style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)เป็นคนประเทศไหน</span></span></td><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;"> <span style="color:#000000;"></span></tbody></table></span> <span style="font-family:arial;color:#000000;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-6397017166602365145?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-88760398329850560472009-11-24T22:36:00.012+07:002010-06-29T20:19:31.853+07:00<div align="left"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwLtWX0isI/AAAAAAAABzs/yqAhySu6Tac/s1600/giao_dien_vietkey.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710126292634306" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 229px; CURSOR: hand; HEIGHT: 270px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwLtWX0isI/AAAAAAAABzs/yqAhySu6Tac/s400/giao_dien_vietkey.jpg" border="0" /></span></a>บางท่านที่ได้เข้ามาที่เว็บ อาจจะงงว่าทำไมตัวอักษร แสดงผลเพี้ยนไป ที่เรียกว่าภาษาต่างดาวอ่านไม่ได้ ปกติเว็บในเมืองไทยใช้ระบบเข้ารหัสภาษาตามมาตรฐานระบบอินเตอร์เน็ต อย่างบ้านเราก็Encodingภาษาตามระบบ TIS-620 หรือ window-874 แต่ระบบภาษาของเวียตนามจะตามcode UTF-8 บางท่านอาจต้องไปดาว์นโหลดระบบอักษร UNICODE VIETNAM มาเพิ่มหากต้องการเน้นแสดงผลภาษาอย่างอื่น ในเบื้องต้นอันดับแรกคงต้องที่Menuซ้ายบนของInternet Exploer ว่าFile/Edit/View/Favorite/Tools/Help เลือกView>Encoding>Unicode(UTF-8) เพื่อที่จะแสดงผลให้ถูกต้อง ส่วนในการที่เราจะพิมพ์ภาษาเวียตนามนั้นจะต้องมีโปรแกรมช่วยในการคีย์ อย่างจะพิมพ์งานหรือChat ซึ่งคนเวียตนามนิยมใช้<a name='more'></a>Yahoo Messenger ซะมากกว่า ซึ่งในปัจจุบันก็มีโปรแกรมหลายตัวที่ช่วยคีย์ภาษาเวียตนามด้วยกัน ผมจำได้ว่าเมื่อปี 2546 ตอนนั้นเพื่อนที่เวียตนาม เคยแนะนำผมใช้โปรแกรมVietkey ซึ่งเป็นโปรแกรมลิขสิทธิ์เสียตังค์ มีcrack แล้วมีตัวอื่นๆที่โหลดมาใช้ฟรีอาทิ -<a class="external text" href="http://unikey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">UniKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindowsและLinux -</span><a class="external text" href="http://vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=69/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">VPSKeys</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindows -</span><a class="external text" href="http://macvnkey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">MacVNKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับMac OS 9 -</span><a class="external text" href="http://homepage.mac.com/herr/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">Vietnamese Keyboard Set</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับMac OS X -</span><a class="external text" href="http://winvnkey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">WinVNKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindows นอกเหนือจากนั้นยังรองรับคีย์อักษร Hán, Nôm (ภาษาเวียตนามโบราณคล้ายอักษรจีน)ได้ด้วย -</span><a class="external text" href="http://xvnkb.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">xvnkb</span></a><span style="font-family:arial;"> สำหรับLinux -</span><a class="external text" href="http://vietpad.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">VietPad</span></a><span style="font-family:arial;">ใช้เขียนภาษาเป็นระบบUnicode ในโปรแกรมภาษาJAVAและ .NET </span><a href="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwL5h6dYLI/AAAAAAAABz8/aytjxWEOefA/s1600/mainUnikey.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710335549137074" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 274px; CURSOR: hand; HEIGHT: 253px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwL5h6dYLI/AAAAAAAABz8/aytjxWEOefA/s400/mainUnikey.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-family:arial;"> -</span><a class="external text" href="http://bogotiengviet.com/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">Bộ gõ tiếng Việt</span></a><span style="font-family:arial;"> แป้นภาษาเวียตนามช่วยในการพิมพ์ภาษา </span></div><div align="left"><span style="font-family:arial;">การตั้องค่าก็ไม่ต่างกันครับ ส่วนท่านที่ต้องการเรียนฝึก หรือใช้พิมพ์ข้อความภาษาเวียตนามให้ติดตั้ง โปรแกรมซึ่งพอจะแนะนำเบื้องต้นได้ก็อย่างUnikeyนี้ก็ดี พอติดเสร็จก็ให้เปิดโปรแกรมดู ตัวนี้เป็นตัวช่วยพิมพ์ภาษาเวียตนามแจกฟรีนะครับ เข้าเมนูส่วนขยาย Mở rộng(ตรงที่มีลูกศรชี้ลง)คลิ๊ก vietnam interfaceออก เพื่อเปลี่ยนเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้ไม่ยากแล้ว เปลี่ยน Character set เป็น unicode และType input mehodเป็น VNI จะง่ายกว่าเท่าที่ผมใช้ อันนี้แล้วแต่นะครับลองดูกันเอาเอง ใช้ Ctrl+Shiftเป็นตัวสลับภาษาV/E ส่วน ตัวหนอน~ก็ใช้พิมพ์ไทยอังกฤษได้ตามปกติ แต่เวลาพิมพ์ภาษาเวียตนาม ควรเปลี่ยนจาก THเป็นEn วิธีการพิมพ์ตามคู่มือเลยรับรองใช้ได้ไม่ยาก ก่อนพิมพ์คลิ๊กขวาที่ icon ของ unikey ว่าค่าที่ตั้งไว้เป็นไปตามที่ตั้งไว้หรือไม่ คือ gõ kiểu :VNI ส่วน key ระบบ Unicode ลองเปิด notepad ลองเปลี่ยน font เป็น Arialแล้วทำการทดลองพิมพ์ดู </span></div><div align="center"> <span style="font-family:arial;"><strong>เวียตนามคีย์บอร์ด</strong> </span></div><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710458839785906" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 290px; CURSOR: hand; HEIGHT: 312px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwMAtNPYbI/AAAAAAAAB0E/PIATfrPJnEM/s400/Unicode+Fonts+Keyboard+Vietnam_Page_1.jpg" border="0" /> </span><p></p><p><span style="font-family:arial;"><strong>ตัวอย่าง </p><p></strong><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710591578302962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 398px; CURSOR: hand; HEIGHT: 143px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwwMIbskafI/AAAAAAAAB0M/DEEDcI5oTL8/s400/Unicode+Fonts+Keyboard+Vietnam_Page_2.jpg" border="0" /> ชอบแบบไหนก็ลองดูกันเอาเอง หวังว่าคงจะสนุกกับการใช้งานนะครับ </p> <em>ที่มา:wikipedia.com,vatovn.blogspot.com</em> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-8876039832985056047?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-18821967887727938072009-11-20T19:58:00.006+07:002010-06-29T20:28:52.839+07:00<span style="font-family:arial;">มีเพื่อนสมาชิกท่านหนึ่งแซ่เล อยากทราบที่มาของแซ่ตระกูลเล อันที่จริงแล้วผมมีLinkเพื่อนบ้านวิกิพีเดีย(http://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศเวียดนาม) เป็นประวัติที่มาของต้นตระกูล และประวัติศาสตร์ของเวียตนาม ลองไปอ่านดูเพิ่มเติมเองนะครับ ผมจำได้ว่าตอนที่อยู่โฮจิมินห์ซิตี้เคยเห็นถนนเส้นหนึ่งชื่อเล เหล่ย ในเขตหนึ่ง เป็นถนนเส้นใหญ่จากตลาดBen Thanh ไปสุดที่โอเปร่าเฮ้าส์ สองข้างทางเป็นบริเวณซื้อของที่ระลึก โรงแรมRex หอประชุมประชาชนของพรรคคอมมิวนิสต์ ชื่อถนน อนุสาวรีย์วีรบุรุษในเมืองโฮจิมินห์ ล้วนแต่มีความสัมพันธ์กับเรื่องราวในประวัติศาสตร์ ซึ่งไว้จะเล่าคราวหน้าต่อนะครับ มาเข้าเรื่องดีกว่า โดยจะว่าไปยุคของตระกูลเล เกิดขึ้นในสองช่วงเวลาคือช่วงปลายยุคราชวงศ์เก่า ราชวงศ์เตี่ยนเลหรือเลยุคแรก พ.ศ. 1524-1552 และช่วงกลางราชวงศ์ยุคใหม่หรือราชวงศ์เลยุคหลัง พ.ศ. 1971-2331 ยุคแรกของเลคงเป็นช่วงสั้น ไม่โดดเด่นนัก สู้เลยุคหลังไม่ได้ บุคคลทีทำให้ตระกูลเลยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นจักรพรรดิ์ผู้ก่อตั้งราชวงศ์เลยุคหลัง วีรบุรุษในตำนานประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด ตำนานทะเลสาบคืนดาบในฮานอย ท่านนั้นก็คือ<a name='more'></a>จักรพรรดิ์เล เหล่ย Lê Lợi(พ.ศ.1927/1928 ถึง 1976) หรือชื่ออย่างเป็นทางการคือเล ไท้ โต๋ Lê Thái Tổ <a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwaWorc4r8I/AAAAAAAABzk/TmfLml7leVE/s1600/Le_Loi_statue.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5406174028307673026" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 240px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SwaWorc4r8I/AAAAAAAABzk/TmfLml7leVE/s400/Le_Loi_statue.jpg" border="0" /></a>เล เหล่ย เป็นบุตรชายคนสุดท้องของครอบครัว มีบิดาชื่อเล กวางLe Khoang เป็นขุนนางชั้นสูงปกครองที่เขตLam Son(เวียตนามเหนือ)มารดาชื่อตริน ถิ หง่อบ เทืองTrinh Thi Ngoc Thuong ท่านเองก็เกิดและโตที่นั่น เมืองนี้เป็นเมืองใหม่ก่อตั้งโดยปู่ของท่านเองราวปีพ.ศ.1870เศษ ปัจจุบันก็คือเขตจังหวัดแทง หว้าThanh Hóaในเวียตนาม ปีเกิดนั้นยังเป็นที่โต้แย้งกันในหมู่นักประวัติศาสตร์แต่ก็ถือว่า พ.ศ.1927 เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ด้วยเหตุที่เขตลำเซิงตั้งอยู่เขตชายแดน จึงทำให้เป็นอิสระจากการควบคุมจากส่วนกลาง ช่วงนี้ในเวียตนามเป็นยุคที่ตกต่ำในประวัติศาสตร์ ตั้งแต่ราชวงศ์ห่อ Hồ เริ่มก่อตั้งในปี พ.ศ.1900 แทนที่ราชวงศ์เจิ่งTrần และพยายามสร้างราชอาณาจักร ซึ่งก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เหตุที่ราชนิกูลราชวงศ์เจิ่งได้ขอความช่วยเหลือไปยังจักรพรรดิ์ยองเล(Vĩ nh Lạ=เหวิน ลา)แห่งราชวงศ์หมิงของจีนเพื่อมาปราบราชวงศ์ห่อ จนทำให้จีนส่งกองทัพเข้ามาล้มล้างราชวงศ์ห่อ แต่สุดท้ายก็ไม่มอบอำนาจให้แก่ราชวงศ์เจิ่น และยึดครองเวียดนามแทนที่ ดังเช่นที่เกิดขึ้นเมื่อ500ปีก่อนนั้นสมัยราชวงศ์ถังของจีน ราชวงศ์หมิงของจีนเองยังได้สั่งการกองกำลังบางกลุ่มของเวียตนามในเมืองฮานอย เพื่อแผ่ขยายอิทธิพลไปรอบๆเขต ชาวเวียตนามกล่าวว่า ในสมัยนั้นราชวงศ์หมิงได้ทำการลักลอบเอาของมีค่าจากเวียตนามไปหลายชิ้น อาทิเครื่องประดับเพชรนิลจินดาและทองคำที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เลเหล่ยเองนั้นจึงได้ทำการปฏิวัติต่อต้านอิทธิพลจากจีน เมื่อครั้งที่เขาเห็นภาพการทำลายล้างชุมชนชาวเวียตนามโดยกองกำลังหมิงของจีน เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไปคงเล่าต่อกันวันหน้านะครับ <em>ที่มา:wikipedia.com</em> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-1882196788772793807?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-20907955517882755092009-11-12T20:26:00.008+07:002010-06-29T20:29:54.878+07:00<span style="font-family:arial;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwOjicBvrI/AAAAAAAABzE/yB2oEVsYLF8/s1600-h/cakeoxx.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403209656640323250" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 252px; CURSOR: hand; HEIGHT: 194px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwOjicBvrI/AAAAAAAABzE/yB2oEVsYLF8/s400/cakeoxx.jpg" border="0" /></a><strong>Cá Kèo(ก๊า แก่ว)</strong> ดูแล้วคล้ายปลาตีน ชาวภาคใต้บ้านเราเรียกว่าปลาท่องเที่ยว(Trypauchen vagina) ชาวจีนเรียกว่าปลาอั้งโกหลัน ตัวยาว หัวกลมรี ทู่ เกล็ดอ่อน ลำตัวขาวอมแดง อาศัยตามก้นอ่าวเลนตมวางไข่ตามปากน้ำ หรือบริเวณน้ำกร่อย แม่น้ำลำคลอง บางแห่งตามบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเวียตนาม ตามจังหวัดสุราษฎร์ นครศรีฯ สงขลา ในอินเดียถึงตาฮิติและจีนตอนเหนือ เป็นปลากินพืช รากพืชอ่อน โตเต็มที่ ยาวเกือบ 8นิ้ว หนัก 0.77ออนซ์ ชอบขุดรูตามพื้นทะเลที่เป็นโคลนอยู่ไม่เป็นที่ พอน้ำหลากรูปิด ก็ออกจากรูพบมากในฤดูฝน ชาวบ้านใช้เบ็ดจับไม่ได้ ต้องใช้</span><a name='more'></a>โพงพางดักจับ ก๊าแก่วเป็นเมนูอาหารเหลาที่ขึ้นชื่อในเวียตนาม สำหรับหม้อซุปร้อนโดยเฉพาะชาวไซง่อนเวียตนามใต้ โดยนิยมปรุงปลากันสดสดขณะที่ลูกค้าสั่งต้มปลาหม้อไฟ เรียกได้ว่ายังดิ้นให้เห็นกันเลย ส่วนปลาทอดก็นิยมจิ้มน้ำจิ้มเปรี้ยวหวาน นิยมบริโภคทั้งตัว อาจนำไปย่างหรือทอดก็ได้ แต่ส่วนมากนิยมทำเป็นต้มยำมากกว่า เรียกว่าเหลาก๊าแก่ว ตามชื่อปลาไปเลย <a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwQr_zJSLI/AAAAAAAABzU/DrgimnpcqKw/s1600-h/raudung.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403212000984123570" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 193px; CURSOR: hand; HEIGHT: 116px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwQr_zJSLI/AAAAAAAABzU/DrgimnpcqKw/s400/raudung.jpg" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;">ต้มยำปลานี้จะมีส่วนประกอบสำคัญคือLá giang(ล้า แยง)หรือมวกแดง(รสเปรี้ยว) และ Rau đứng(เรา ดั้ง) <a href="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwQIMgbVSI/AAAAAAAABzM/ia_uQXehQNg/s1600-h/cakeo.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403211385919984930" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 197px; CURSOR: hand; HEIGHT: 158px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SvwQIMgbVSI/AAAAAAAABzM/ia_uQXehQNg/s400/cakeo.jpg" border="0" /></a>หรือผักขวง ผมเองก็เคยมีโอกาสแวะไปกินตอนนั้นปี 2548 ยังทำงานที่นิคมไทวา จ.ลองอัน มีวิศวกรชื่อKhoi(โคย) พาไปกินแถวเขต3 ถนนSư Thiện Chiếu(สือ เทียน เจิ้ยว) ใกล้พระธาตุxá lợi(ซ้า โหล่ย) ส่วนอีกที่ก็ใกล้กันอยู่ฝั่งถนนNguyễn Thị Diệu(เหวียน ถิ หยิ่ว) เมืองโฮจิมินห์ ตามที่เพื่อนเล่าหม้อไฟก๊าแก่วมีรสชาดที่อร่อยมาก เท่าที่ชิมดูก็หวานซุปปลา อมเปรี้ยวใบล้าแยงคล้ายต้มกระดูกหมูใบชะมวงบ้านเรา แต่เพิ่มรถขมของผักเราดั้ง ผิวหนังของปลาค่อนข้างบางปกติจะใช้ขี้เถ้าหรือน้ำเกลือล้างเมือกคาวปลาก่อนลงหม้อไฟกันสดสดยังกะต้มเปรตบ้านเรา กินคู่กับขนมจีนและผักเราดั้งเพิ่มรถชาดที่ลงตัวความอร่อย วิธีการกินก็เหมือนกินอาหารเหลานะครับ อันดับแรกจะใส่ขนมจีนลงชามก่อน รอจนผักที่ใส่หม้อเดือดสุก ตักลงมาราดบนชามขนมจีน ต้องกินตอนร้อนๆ คนที่นั่นเขากินกันอร่อยมาก ร้อนๆเขาเรียกว่าเผ็ดแล้ว แต่อย่างผมต้องผสมพริกน้ำส้มน้ำปลาเพิ่ม เพราะเผ็ดแซบไม่พอตามอย่างพี่ไทย สนนราคาขึ้นอยู่กับขนาดของหม้อไฟใหญ่เล็กกินกี่คนเฉลี่ยหม้อละ 70.000 ด่อง(150 บาท) สุดท้ายอีกอย่างที่ขาดไม่ได้ ก็คือเบียร์ครับพี่น้อง อันนี้เท่าไหร่เท่ากันสนนราคาตามกำลังใจครับ ฮ่า... <em>ที่มา:Vietnamnet.vn</em> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-2090795551788275509?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-12836627798153820742009-10-02T14:44:00.011+07:002009-12-01T17:57:51.346+07:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/Sv0Hm83dESI/AAAAAAAABzc/2HEZ-aAC1IU/s1600-h/nt_kieu.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403483493669605666" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 287px; CURSOR: hand; HEIGHT: 313px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/Sv0Hm83dESI/AAAAAAAABzc/2HEZ-aAC1IU/s400/nt_kieu.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-family:arial;"> </span><div><span style="font-family:arial;"><strong>Truyền Kiều </strong> <div>Một mình lặng ngắm bóng nga</div> <div>Rộn đường gần với nồi xa bời bời</div> <div>Người mà đến thế thì thôi</div> <div>Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi</div> <div>Người mà gặp gỡ làm chi</div> <div>Trăm năm biết có duyên gì hay không</div> <em>Truyền Kiều : Nguyễn Du</em></div> Truyện Kiều เจวี่ยน เกี่ยวหรือบทประพันธ์เกี่ยว แต่งโดย Nguyễn Du (1765-1820) เป็นบทประพันธ์ที่คลาสิกของเวียตนาม ด้วยจำนวนกว่า 3,254 บรรทัด นิยมขับร้องด้วยทำนองพื้นบ้านและเครื่องดนตรีพื้นเมือง(ca dao) รวมทั้งการนำบทประพันธ์ไปเขียนอย่างงดงามด้วยพู่กันจีน เนื้อหากล่าวถึง<span id="fullpost">ชีวิต ที่ลำบากยากแค้น ของหญิงสาวชื่อThúy Kiều สาวแรกรุ่นที่สวยและเก่ง ได้เสียสละตัวเองเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของตน เธอจึงไม่เหมือนผู้หญิงที่ขายตัวทั่วไป เพียงแต่ต้องการช่วยพ่อและน้องชายจากการจองจำในคุก<div>Nguyễn Du แต่งโดยใช้เค้าโครงจากเรื่องKim Vân Kiều บทประพันธ์ที่คลาสิกของจีน โดยนำพาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกี่ยวเนื่องในปลายศตวรรษที่18 ยุคราชวงศ์ Lê โดยมีกษัตริย์ Trịnh ปกครองทางตอนเหนือและมีกษัตริย์ Nguyễn ปกครองทางตอนใต้ ในขณะที่ทั้งสองมีความขัดแย้งกัน กลุ่มกบฏ Tây Sơnก็ได้ทำการปฏิวัติ ยึดอำนาจจากสองกษัตริย์ จวบจนนับสิบปี ตัวNguyễn Du เองนั้นจงรักภักดีต่อราชวงศ์Lêและหวังว่าราชวงศ์นี้จะกลับมาปกครองอีกครั้ง จนในปี คศ.1802 กษัตริย์Nguyễn Ánhได้รวบรวมอาณาจักรเวียตนามทั้งหมดและได้ก่อตั้งราชวงศ์Nguyễn สถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ์ยาลอง(Gia Long) และอยากให้ Nguyễn Du เข้าร่วมงาน แต่เขาไม่เต็มใจนัก เหตุการณ์ในตอนนั้นเปรียบได้กับตัวเอกของเรื่องที่ เขาแต่งในTruyện Kiều บทประพันธ์ถูกเขียนไปในเชิงแฝงความคิด ที่ขัดแย้งความเชื่อ อย่างลัทธิเต๋าขงจื้อ อาทิเช่น</div><div>-เริ่มด้วยความลำบากของหญิงสาวจากความโลภของขุนนางจีนคนหนึ่ง แต่กลับยกย่องขุนางอย่างมีศีลธรรม</div><div>-กลุ่มจราจลTu Hai ถูกยกย่อง แต่ว่ากษัตริย์Nguyen Tu Duc กล่าวว่าคนแต่งนี้สมควรจะได้รับโทษอาญา</div><div>-นางหลงรักชายหลายคนที่ไม่ได้เห็นชอบจากพ่อแม่ ความรักที่มีข้อกังขาขัดหลักการขงจื้อ </div><div>-นางหลงรักชายสามคนที่มีความแตกต่างกัน แต่นางคงความซื่อสัตย์ที่มีต่อชายหนึ่งเดียวที่เข้ามาในชีวิตเธอ ต้นฉบับแต่งด้วยภาษาเวียตนามโบราณ(จีน) และได้แปลคำอ่านเป็นภาษาเวียตนามปัจจุบันตามที่ทางคุณNgaได้ลงบทความนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของบทประพันธ์ ผมไม่ค่อยถนัดงานแปลหากมีโอกาสจะแปลให้คราวหน้านะครับ</span> </span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-1283662779815382074?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Ngahttp://www.blogger.com/profile/16079013051258618127noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-8121940406630267682008-11-30T22:55:00.011+07:002008-12-01T19:27:43.906+07:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK6JfSLO6I/AAAAAAAABp0/-Qh-3DgCIO8/s1600-h/DSC00475.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274482785783593890" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK6JfSLO6I/AAAAAAAABp0/-Qh-3DgCIO8/s400/DSC00475.JPG" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">จะว่าไปแล้วความเชื่อของคนเวียตกับคนไทยก็คงไม่แตกต่างกันมากนัก ผมจำเมื่อครั้งปี 2550 นั้นเป็นปีที่คนบ้านเราขาดกำลังใจและศรัทธาอย่างรุนแรง จตุคามซึ่งเป็นวัตถุมงคลที่มีกระแสปลุกเสกกันอย่างกว้างขวางและคลั่งไคล้ แต่ทว่าไม่ถึงปีก็เสื่อมความนิยมลงไปอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งเป็นการพิสูจน์ได้ว่า วัตถุมงคลไม่ได้ช่วยอะไรไปมากกว่าความสบายใจแค่ชั่วคราวเท่านั้น วันนี้ผมได้เดินทางร่วมไปกับคณะลูกทัวร์ผู้ที่อาศัยอยู่ลุมพินีนวมินทร์แฮปปี้แลนด์ โครงการเที่ยวเจ็ดวัด(ยือ อ๊าน ไบ๋ จั่ว) ในจังหวัดนครปฐม แต่โปรแกรมสถานที่มีการเปลี่ยนแปลง ที่แรกที่ได้ไปก็คือวัดดอนหวาย เขตอำเภอสามพราน เป็นสถานที่ขึ้นชื่อในหมู่นักชอบ</span><span style="font-family:arial;">ปิ้งของกินทั้งนั้น สาวสาวชอบมากเป็นตลาดที่มีมาตั้งแต่รัชกาลที่6 ตามคำบอกเล่าชาวบ้านนั้นเดิมทีสถานที่นี้เดิมเรียกว่าโคกหวายเพราะมีต้นหวายอยู่เป็นจำนวนมาก ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ.2394 โดยสงฆ์(ดอบ ฝัก)สานุศิษย์ของหลวงพ่อโสธรฉะเชิงเทรา เดิมทีเป็นชุมชนเก่าแก่ชาว</span><span id="fullpost" style="font-family:arial;">จีนติดริมแม่น้ำท่าจีน(ซอม ท่า จีน)ซึ่งมีต้นน้ำแยกมาจากแม่น้ำเจ้าพระยาที่จ.ชัยนาทปลายแม่น้ำออกมหาชัยสมุทรปราการ มีหลายตระกูลอาทิแซ่อึ้ง แซ่เตียว แซ่โง้ว แซ่ลิ้ม ต่อมาได้กลมกลืนเป็นคนไทยไปแล้ว เราค่อนข้างมาเช้าไปหน่อยตลาดพึ่งจะเปิดขาย ส่วนมากเป็นของกิน ส้มโอนครชัยศรี ทับทิม แตงโม(เหยื่อ)น้ำผึ้งเปลือกเขียวเนื้อเหลือง แตงโมไดอาน่าที่ลูกเหลืองเนื้อแดง หนังปลากรายทอดกรอบ และอื่นๆ ของแปลกที่เจออีกก็มี เจอต้นฮว่านหง๊อก คนขายเล่าว่ามีสรรพคุณหลายอย่างจำไม่ได้ บ้านเราเรียกว่าพญาวานร คือลิงไปกินแล้วหายเจ็บป่วยคนเราก็เลยเอาไปกินบ้าง เป็นพืชที่นำมาจากเวียตนามต้นละ50บาทสี่ต้นร้อยบาท ท่าน้ำมีเรือเช่าชั่วโมงชมทัศนีนภาพแม่น้ำ ตอนเหนือแม่น้ำไม่ไกลเป็นที่ประทับรับรองฟ้าหญิงอุบลรัตน์ อากาศวันนี้เย็นดีแดดไม่มีเลย ท่าน้ำก็เต็มไปด้วยปลาสวาย ตัวโตโตแก่แก่(เลิ้ง เลิ้ง หย่า หย่า ) ที่จอดรถเต็มตอนเราออกมา <a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK4ig8ktJI/AAAAAAAABpk/X08eQWVfjFM/s1600-h/DSC00505.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274481016703333522" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK4ig8ktJI/AAAAAAAABpk/X08eQWVfjFM/s400/DSC00505.jpg" border="0" /></a>เราไปวัดไร่ขิงต่อซึ่งห่างจากจุดนี้ไปห้ากิโลเมตร ขึ้นชื่อเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของหลวงพ่อวัดไร่ขิงขอพรแล้วสมปรารถนา วัดนี้พื้นที่จอดรถกว้างมากหอระฆังใหญ่มาก คนมากันเยอะมาก โดยจะมากันเป็นครอบครัวไหว้พระขอพร ตรงข้ามอุโบสถเป็นที่ตั้งศพบำเพ็ญ มีวงปี่พาทย์มอญสวยงามมากกำลังบรรเลง ชุมชนนี้มีคนมอญอาศัยอยู่มากตั้งแต่รัชกาลที่1 รัตนโกสินทร์ คงจะเป็นตอนที่ช่วยกู้ชาติตอนเสียกรุงศรีอยุธยา ทราบว่าวัดนี้ก็ก่อตั้งโดยสานุศิษย์อีกรูปหนึ่งของหลวงพ่อโสธรเช่นกัน คงจะก่อตั้งระยะเวลาไล่เลี่ยกับวัดดอนหวาย เดิมทีตรงนี้เป็นไรป่าขิงจึงเป็นที่มาของชื่อวัด หลวงพ่อวัดไร่ขิงคือพระพุทธรูปปางมารวิชัยคือนั่งขัดสมาสหัตถ์ขวาคว่ำวางที่หน้าแข้ง หันหน้าไปทางแม่น้ำท่าจีน(ทิศเหนือ) ที่นี่ห้ามจุดประทัดดภายในวัด<a href="http://1.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK42dpbleI/AAAAAAAABps/lgoDqebqHxk/s1600-h/DSC00486.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274481359415121378" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/STK42dpbleI/AAAAAAAABps/lgoDqebqHxk/s400/DSC00486.jpg" border="0" /></a> จะมีสถานที่ให้จุดเป็นห้องเก็บเสียงติดตีนสะพาน(เก่า ท่า จีน)แม่น้ำท่าจีนห่างอุโบสถสองร้อยเมตร แปลกดี ต่อไปก็เป็นวัดไผ่ล้อมหลวงพ่อพูล เดิมมีต้นไผ่ล้อมรอบวัด ตามภาษาอินเดียไผ่เรียกว่าเวฬุ แต่ปัจจุบันไม่มีแล้ว ที่นี่ขึ้นชื่อทางด้านให้หวยแม่น ศพหลวงพ่อพูลไม่เผาแต่ถูกเก็บไว้ในโลงแก้วตามความเชื่อหรือเอาไว้หากินก็ไม่ทราบได้ ฮ่า...แต่ที่นี่มีหลายคนไปซื้อหวย(เว้ โซ้)แล้วถูกก็มี ส่วนที่กำลังมาแรงตอนนี้ก็วัวธนู ให้คุณทางค้าขายร่ำรวย ปัจจุบันทางวัดมีหลวงพี่น้ำฝนเป็นผู้บริหาร คนก็เยอะมากๆ ไม่ไกลนัก ผมสังเกตเห็นพระปฐมเจดีย์วรมหาวิหาร อยู่ไกลๆ ถามชาวบ้าน เล่าว่ากำลังอยู่ในระหว่างบูรณะเพราะฐานทรุด แต่ก่อนที่เราจะไปนั้น เราจะต้องไปที่พระราชวังสนามจันทร์ซึ่งเป็นวังเก่าของ ร.6 จะเป็นอย่างไรคงไว้เล่าคราวต่อไป </span><span id="fullpost" style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-812194040663026768?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-88118896546076489262008-10-07T20:58:00.005+07:002008-10-09T18:35:58.350+07:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SO3sa-sVfsI/AAAAAAAABRM/iD_W6o7YTKE/s1600-h/Anh.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; DISPLAY: block; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5255116288460947138" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SO3sa-sVfsI/AAAAAAAABRM/iD_W6o7YTKE/s400/Anh.jpg" /></a><span style="font-family:arial;">สัปดาห์นี้ เพลงBụi Bay Vào Mắt(แค่ผงเข้าตา) เป็นเพลงที่ฮิตติดอันดับมาเกือบเดือนแล้ว ร้องโดยนักร้องสาวชื่อPhạm Quỳnh Anh อัลบั้มNợ Ai Đó Cả Thế Giới นับเป็นอัลบั้มที่สองแล้ว มาดูประวัติเธอสักนิด เธอเกิดปี 1984 อายุก็ 24 ปีแล้ว เกิดที่เวียตนาม ร้องสไตล์เพลงป๊อบ เป็นอดีตสมาชิกกลุ่มนักร้องวงSắc Màu (Hanoi)และ H.A.T ที่มีชื่อเสียงเคยดูทางทีวีครั้งนึงร้องคล้ายๆน้องโฟร์-มด(ช่วงนี้คลิปหลุดยังอยู่ในการฟ้องร้อง) ในบ้านเรา...ปัจจุบันสังกัดอยู่ค่ายดนตรีThế Giới Giải Trí(ดนตรีสากล) แรกเริ่มเดิมทีเข้าวงการเป็นนักร้องในวงSắc Màu ก่อนจะมาอยู่ในกลุ่มนักร้องสาวH.A.T ตัวA.=Anhเป็นชื่อย่อของเธอ มาร้องเพลงคู่กับตา Ưng Hoàng Phúcอยู่พักนึงก่อนที่จะแยกวงกับH.A.T มาทำอัลบั้มเดี่ยวกับค่ายเพลงThế Giới Giải Trí นับถึงปัจจุบันนี้เธอมีผลงานสองอัลบั้มแล้ว</span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SOtrkNPO_dI/AAAAAAAABRE/g-32nThZSo8/s1600-h/QUYNH+ANH.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5254411660030836178" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SOtrkNPO_dI/AAAAAAAABRE/g-32nThZSo8/s400/QUYNH+ANH.jpg" /></a>อันแรกชื่อว่า "Hoa Quỳnh Anh... Chung Tình" สองคืออัลบั้ม"Nợ Ai Đó Cả Thế Giới"เท่าที่ฟังดูเพลงนี้ใสดีผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าคิกขุแอบแบ๊วได้หรือเปล่า ถ้าไม่ดูประวัติ ก็คงนึกว่าเอาเด็กน้อยมาร้องเพลง วันก่อนมีเพื่อนไปเที่ยวร้านแถวถนนชัยพฤกษ์ชื่อร้านโรงเตี๊ยมเจอพนักงานสาวที่ร้านส่วนใหญ่เป็นคนเวียตนาม ผมเคยไปอีกที่ชื่อร้านย้อนยุคที่นั่นก็มีบ้างแต่ไม่มากนัก อีกที่นึงที่เคยมีคนไปชื่อร้านอเมริกันสเต๊กเลยป้อมตำรวจแยกไทรน้อยเส้นวงแหวนรอบนอกทางไปสุพรรณได้ข่าวว่าอ๊อฟได้ด้วย(ข่าวไม่ได้กรอง) ก็เป็นคำถามจากคนที่เคยไปส่วนใหญ่จะถามว่าทำไมคนเวียตนามรูปร่างเล็ก อันนี้เท่าที่สังเกตส่วนมากก็เป็นเช่นนั้น ชีวิตโอกาสที่นั่นยาก อย่างอื่นก็คงตามที่ทุกท่านทราบกันดี(ผิวพรรณ)</span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;">นับแต่ช่วงน้ำมันขึ้นราคาเศรษฐกิจที่แย่นั้นผลักดันให้คนเวียตนามจำนวนมากต้องเข้ามาที่ประเทศไทยเพราะงานที่เงินดีมากๆทิปดีมาก ปากต่อปาก ทำให้คนเหล่านั้นไหลเวียนเข้ามา รวมทั้งยาบ้าหรือมา-ตุ๊ย เมืองไทยนั้นน่าอยู่ เพราะเราทำให้มันน่าอยู่ ช่วยกันหน่อยนะพี่น้องชาวไทย...</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-8811889654607648926?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-87679004849345205852008-10-03T20:33:00.005+07:002008-10-05T20:55:26.501+07:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SOYgnzFnC1I/AAAAAAAABQ8/3RWmS5dyPFw/s1600-h/img_0126_2588.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5252921883474987858" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SOYgnzFnC1I/AAAAAAAABQ8/3RWmS5dyPFw/s400/img_0126_2588.jpg" /></a> <div><span style="font-family:arial;">การเดินทางไปทำงานด้วยรถเมล์ ลดค่าไฟด้วยการใช้หลอดประหยัดไฟ งดใช้ถุง พลาสติก เพื่อลดโลกร้อน ในเมืองไซง่อนหรือโฮจิมินห์ หากพูดว่า"Sài Gòn xanh=ใส่ ก่อน ซัง"(ไซง่อนเขียว)จะเป็นที่ทราบกันในหมู่นักดื่มกินเที่ยวว่าหมายถึงการสั่งเบียร์สักขวดนึงมาดื่มสนนราคาขวดละ 8.000ด่อง สำหรับชาวไซง่อนแล้วเบียร์ไซง่อน(Bia Sài Gòn)นั้นนับว่าเป็นที่นิยมกันมาก โดยแบ่งออกเป็นสองชนิดตามสีของฉลากขวด คือ Sài Gòn đỏ (ใส่ ก่อน ด๋อ=ไซง่อนแดง) ฉลากขวดแดง และSài Gòn xanh ฉลากขวดสีเขียว ผมดื่มแล้วรู้สึกว่ารสชาติของขวดเขียวดื่มนุ่มกว่า ส่วนขวดแดงดีกรีแรงกว่าเปิดมาฟองจะฟูมากกว่า ดีกรี7% เบียร์แรงที่เคยดื่มมาก็เบียร์ดำRoyal Stout ของคาลส์เบิร์ก มาเลย์ สไตล์เดนนิชเป็นเบียร์สีดำกลิ่นออกโสมเกาหลีดีกรี8% ลองชิมที่บ้านเพื่อนคนแคนนาดาคุณAndyเผอิญเพื่อนคนฮอลแลนด์ชื่อดุ๊กแวะมาเยี่ยมที่พัทลุง เมื่อช่วงงานบุญส่งผีปู่ย่าตายายเมื่อ 29ก.ย.ที่ผ่านมา ก็แรงดีกระป๋องเดียวก็ตึงแล้ว นอกเรื่องอีกแล้วมาเข้าเรื่องกันดีกว่า ทีนี้มาเข้าเรื่องของ Sài Gòn xanh กัน ซึ่งคงไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเบียร์แต่เกี่ยวข้องกับการสร้างนิสัยรักษ์สิ่งแวดล้อมและพื้นที่สีเขียวของชาวไซง่อน เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อข่าวท้องถิ่นไซง่อน ได้ย้ำถึงผลการรายงาน การอภิปรายปัญหามากมายที่เกิดจากการใช้ถุงพลาสติก(Poly Ethylene=PE) หรือตามที่คนเวียตนามเรียกว่า túi xốp siêu thị(ตุ๊ย ซ้อบ ซิว ถิ=ถุงห้างช้อปปิ้ง) หรือ túi nylong(ตุ๊ย นาย ลอง=ถุงไนล่อน) ซึ่งถุงเหล่านี้สามารถพบได้โดยทั่วไปตามบ้าน เมื่อเลิกงาน บรรดาผู้คนไปตลาดเพื่อซื้อกับข้าวในมื้อเย็น รวมทั้ง เนื้อ ผัก ปลา อาหาร ซึ่งต้องใช้ถุงพลาสติกใส่แยกชิ้นกัน หลังรับประทานเสร็จเศษอาหาร ต่างๆรวมทั้งขยะต่างๆที่ต้องใส่ลงถุง ลงถังกันในแต่ละวัน จากข้อมูลดังกล่าวถ้านับแล้ว วันละเฉลี่ยห้าถึงสิบถุงใน 260วันต่อปี(คนทำงาน5วันต่อสัปดาห์,ปีละ52สัปดาห์) แต่ละปี คนไซง่อนคนหนึ่งจะสร้างขยะถุงพลาสติกถึงกว่า<span id="fullpost" style="font-family:arial;"> 1,300 ใบ โดยในจำนวนนี้ยังไม่รวมการใช้ถุงพลาสติกในช่วงหยุดสุดสัปดาห์! ในความเป็นจริงแล้ว การใช้ก็คงไม่ได้มากมายตามสถิติการใช้ต่อปี โดยชาวเวียตนามมีการใช้ถุงพลาสติกถึง 40 พันล้านถุงต่อปี คนเวียตนามทิ้งถุงดังกล่าว 480 ถุงต่อคนต่อปี ซึ่งเป็นปริมาณที่สูงมากเมื่อเทียบกับชาติอื่นๆ อย่างในอังกฤษ คนเขาใช้ถุงพลาสติก 8พันล้านถุงต่อปีเฉลี่ย 133 ถุงต่อคนต่อปี ในเวียตนาม ถุงพลาสติกใช้ได้ทนทานนานกว่าห่อด้วยกระดาษและใบตอง แต่ว่าการย่อยสลายตัวนั้นยาวนานมากๆ อย่างในประเทศที่กำลังพัฒนา หลายๆประเทศเองก็ได้ประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับถุงพลาสติกต่อสังคมและชุมชน เช่นกัน โดยในเวียตนาม เมืองโฮจิมินห์ ห้าง METRO CASH&amp;CARRY(ถนนออกเมืองไซง่อนสายฮานอยก่อนถึงเขตถู ดึก) เป็นเป้าหมายแรกของการหยุดขยะพลาสติก และสนับสนุนการใช้ถุงผ้าแทนที่ แต่ก็มีร้านค้าและตัวแทนจำหน่ายรายย่อย ยังคงยากที่จะงดใช้ถุงพลาสติก เพราะทุนไม่หนาพออย่างห้างใหญ่ๆ หากต้องแจกถุงผ้า ทางหน่วยงานของรัฐเองก็สนับสนุนการประหยัดพลังงานไฟฟ้าโดยการใช้น้อยและปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่จำเป็นใช้งาน ปรับเครื่องทำความเย็นให้สูงขึ้นเพื่อประหยัดไฟ ในส่วนของบ้านเรือน โรงงาน ปรับเปลี่ยนไปใช้หลอดผอมประหยัดไฟ แทนหลอดไส้ เมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา EVN(Electricity of Vietnam) หรือการไฟฟ้าฝ่ายผลิตและจัดจำหน่ายเวียตนาม ได้มีการรณรงค์ใช้หลอดประหยัดไฟ มีการจัดจำหน่ายไปทั่วประเทศ แต่แผนงานก็ดูเหมือนจะไม่ง่ายนักที่จะประสบผลเพราะทางEVNเป็นผู้ผลิตไฟฟ้า ไม่ได้เป็นผู้ขายหลอดไฟโดยตรง การขยับตัวสูงขึ้นของราคาน้ำมันรถเป็นเหมือนการบังคับให้คนไซง่อนต้องรักษ์สิ่งแวดล้อมไปโดยปริยาย ทางการเองก็รณรงค์การงดใช้ มอ'ไซต์แล้วหันมาใช้รถเมล์ หรือเดินเท้าในระยะทางใกล้ๆแทน บางคนก็หันมาใกล้ชิดธรรมชาติมากขึ้นด้วยการใช้กระดาษแทนถุงพลาสติก พูดง่ายแต่ก็ทำได้ยาก ซึ่งคงต้องใช้ระยะเวลาพอควร บางครั้งต้องลดความสะดวกสบายลงบ้าง Bioplastic ซึ่งเป็นพลาสติกพิเศษผสมเส้นใยธรรมชาติสามารถย่อยสลายได้ด้วยตนเองเป็นแนวคิดหนึ่งที่จะเข้ามาแทนที่ถุงพลาสติก แต่ก็ยังคงมีราคาที่สูงอยู่ ซึ่งก็คงยากหากจะงดใช้ถุงพลาสติกที่สะดวกกว่าในทันที การนำแนวคิดมาใช้ควรเริ่มทำที่ตัวแทนจำหน่ายผู้ผลิตที่จะลดการผลิตถุงนี้ โดยเริ่มจากการทำหีบห่อด้วยกระดาษหลายกล่องแล้วนำไปใส่ถุงพลาสติกใหญ่เพียงถุงเดียว อันนี้ก็ช่วยได้ ส่วนบ้านเราก็มีการนำกระดาษอัดชานอ้อยเป็นจาน ถ้วย ราคาก็สูงพอควร พอใช้ซ้ำครั้งสองครั้งพอได้ มาตรการของห้าง METRO CASH&amp;CARRY นั้นได้เริ่มการงดแจกถุงพลาสติกฟรี จนสิ้นสุดเวลา จึงจะทำการขายถุงผ้าโดยลูกค้าต้องจ่ายเงินซื้อเอง แต่ก็นับว่ามีประโยชน์เพราะถุงผ้านั้นใช้ใส่ของได้หลายๆครั้ง ผู้จัดจำหน่ายทั่วไปก็สามารถทำได้ ยิ่งถ้าหากได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ ให้งดการใช้ถุงพลาสติก หรือหากจะปรับราคาถุงเล็กให้สูงขึ้นและปรับราคาถุงใหญ่ให้ถูกลง โดยทั่วไปแล้ว ถุงใหญ่สนนราคาถุงละ1.000หรือ2.000ด่อง แม่บ้านไซง่อนหลายคนเองก็คงไม่อยากซื้อไปใช้แน่เมื่อเทียบกับการที่ต้องใช้ถึงสี่ถุง บางทีเอาตังค์นั้นไปซื้อ Sài Gòn xanh สักขวดให้สามียังจะดีกว่า ฮ่า...(สี่ถุง=8.000ด่อง=เบียร์ 1 ขวด) ที่มา:Quynh Thu,Saigon Times Weekly </span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-8767900484934520585?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-37603494430013898442008-09-15T18:46:00.006+07:002008-09-15T20:40:04.860+07:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SM5RIzOCZLI/AAAAAAAABQ0/wbIO8scrDhQ/s1600-h/rider.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5246219827563095218" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SM5RIzOCZLI/AAAAAAAABQ0/wbIO8scrDhQ/s400/rider.jpg" /></a> <span style="font-family:arial;">โดย Quynh Thu ทางการได้ใช้หลากหลายวิธีการ ในการห้ามนักขับขี่ที่มีอายุน้อยๆ โดยเฉพาะนักเรียนมัธยม แต่การส่งเสริมความรู้เรื่องกฏจราจรในการขับขี่ ก็ยังคงเป็นเรื่องที่จำเป็นสำหรับทุกคนที่ควรมี ในหลายมลรัฐของอเมริกา จะอนุญาตให้คุณสามารถขับขี่รถยนต์ตั้งแต่อายุ16ปี เช่นเดียวกับ เมืองออนตาริโอ แคนนาดา ในอังกฤษนั้นต้องอายุ 17 ปี เดนมาร์กต้องอายุ 17.5 ปี แต่ในเยอรมัน ฝรั่งเศสนั้น ต้องอายุ 18 ปีขึ้นไป บทความหนึ่งใน USA TODAY กล่าวว่า "ทุกวันนี้โดยเฉลี่ย จะมีคนตายในสหรัฐ สองคนต่อวัน จากยวดยานต์ที่ขับขี่ โดยเด็กอายุ16ปี หนึ่งในห้าของกลุ่มอายุ16ปี จะประสบอุบัติเหตุรถชนในปีแรกๆ " นักขับอายุ 16 ปียังมีจำนวนประวัติรถชนอย่างร้ายแรงมากกว่าถึงห้าเท่า เมื่อเทียบกับกลุ่มนักขับที่อายุ 20 ปีหรือมากกว่านั้น ที่เวียตนามนั้น ตามกฎหมายจะอนุญาตให้ขับรถได้ ตั้งแต่อายุ<span id="fullpost" style="font-family:arial;">18 ปี โดยขับขี่มอไซต์ได้ตั้งแต่50ccขึ้นไป แต่ในความจริงก็ควรเป็นอย่างนั้น ผมเองเท่าที่สังเกตจะพบเห็นccสูงสุดบนท้องถนน ก็ 150 CC ในรถตระกูลฮอนด้าSH มีบ้างที่เป็นรถใหญ่ ตระกูล big bike Harley แต่ก็พบเห็นกันน้อย เคยเห็นครั้งหนึ่ง ที่หน้าร้าน Seventeen Saloon ถนนโตงดึ๊กทั้ง แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ชัด สำหรับเมืองโฮจิมินห์ก็คือ นักขับขี่รถมอเตอร์ไซต์วัยรุ่นมีจำนวนประสบอุบัติเหตุทางถนนมากกว่าวัยที่สูงกว่านี้ ในปีนี้เองก็มีคนตาย เนื่องจากประสบอุบัติเหตุทางถนนกว่า 800 คน เฉพาะในเขตเมืองแห่งนี้ และมีจำนวน 10% เสียชีวิตกว่าวัยอันควรบนท้องถนน ซึ่งในบรรดาผู้เสียชีวิตเหล่านี้กว่า 40% มีอายุน้อยกว่า 20 ปี! การเข้าแก้ไขปัญหาการเสียชีวิตและบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางท้องถนน โดยที่รัฐเองได้เพิ่มมาตรการกกข้อบังคับทางกฏหมายจราจรที่เข้มงวดขึ้น โดยการบังคับห้ามเยาวชนที่ต่ำกว่าอายุดังกล่าวขับขี่ โดยเน้นเฉพาะกลุ่มเด็กนักเรียนมัธยมปลาย มีอยู่ครั้งหนึ่ง เพื่อนผมคนนึง พึ่งหัวเสียจาการโดนตำรวจไถเงินมา แม้ว่าเขาจะยืนยันว่าขับขี่อย่างถูกต้องตามกฏ แต่ทว่าปีหนึ่งนั้น เขาต้องเสียเงินให้ตำรวจพวกนี้สองสามครั้งต่อปี(ครั้งนึงก็ 20.000-50.000 ด่อง)โดยไม่มีข้อต่อรอง จะว่าไปแล้วรถยนต์เองยังเป็นพาหนะที่แพงเมื่อเทียบกับฐานะความเป็นอยู่ของคนเวียตนามโดยทั่วไป และถนนเองก็แคบไม่คล่องตัวเลยหากเทียบกับมอเตอร์ไซต์แล้วมันยังคงความนิยมและใช้กันในครอบครัว พ่อแม่ชาวเวียตนามทั่วๆไปหลายคน ซื้อมอไซต์ให้ลูกเป็นของขวัญเมื่อเริ่มเข้าเรียนมัธยมปลาย(เกรด 10 ถึง เกรด 12=มัธยม 4-5-6)นั้นคือเมื่อย่างอายุ 16-18 ปี อันนี้คงคล้ายบ้านเราโดยที่บ้านเรานั้นไม่ต้องดาวน์เอาไปใช้ได้เลย(ดอกเบี้นน้อย ผ่อน โครตนาน...ฮ่า...)แต่ปัญหาส่วนใหญ่ที่นั่นก็คือการซื้อรถที่มี cc มากกว่า 50 cc. หรือจำพวก xe ph&acirc;n khi ln(แซ ฟาน คี อิน=มอเตอร์ไซต์สปอร์ตหรือมอไซต์ซิ่ง) ในการออกกฏหมายบังคับสำหรับเยาวชน ที่ขับขี่ที่ต่ำกว่าอายุดังกล่าว จะอนุญาตให้เป็นกรณีไป โดยทางฝ่ายปกครองโรงเรียนจะจดบันทึกชื่อนักเรียนที่ขับขี่รถซีซีสูงไว้ก่อนเพื่อตักเตือน แม้ว่าเด็กจะมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง แต่ก็ไม่พ้นสายตาตำรวจจราจร โดยที่เยาวชนดังกล่าว หากทำผิดกฏหมายจะต้องถูกจับกุม และถูกยึดรถไว้ 90 วัน การมารับคืนนั้นจะต้องให้ผู้ปกครองมารับทราบข้อกล่าวหา และค้ำประกัน คำรับรองจากเพื่อนบ้าน รวมทั้งฝ่ายปกครองของโรงเรียนมารับทราบ โดยทางฝ่ายปกครองโรงเรียนจะดำเนินการตัดคะแนนความประพฤติของนักเรียนดังกล่าว หากครบสามครั้งก็จะพ้นสภาพความเป็นนักเรียน Huynh Cong Minh,ผู้อำนวยการแผนกการศึกษาและอบรม ได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวท้องถิ่น เชิงตำหนิฝ่ายปกครองของโรงเรียนว่า แม้นักเรียนในไซง่อนปกติส่วนมากเดินทางโดยรถเมล์ บางส่วนก็มากับผู้ปกครองหรือคนสนิท แต่ก็มีบ้างบางส่วนที่แหกกฏ โดยการขับขี่รถที่มีซีซีสูงเกินกฏหมายกำหนด มาเรียนที่โรงเรียนเองทั้งที่รู้ว่า อาจจะโดนตัดคะแนนได้ โดยพฤติกรรมของนักเรียนเหล่านี้ จะแอบไปจอดรถไว้ใกล้ๆโรงเรียน ตามจุดจอดรถทั่วไป โดยแอบแฝงไม่ให้พบเห็นได้ง่าย แต่เด็กหัวใสเหล่านี้รู้ดีว่า เมื่อตนเองไม่มีใบอนุญาต อาจไม่พ้นจากการสังเกตุจากตำรวจจราจร ถ้าหากสวมใส่ชุดนักเรียน พวกนี้จึงต้องหาชุดวอร์มเสื้อนอกมาใส่ เพื่อปกปิดชุดนักเรียนเอาไว้นั่นเองไว้ ข่าวของหนังสือพิมพ์ทันเนียนกล่าวว่า พ่อลูกคู่หนึ่งที่ต้องส่งลูกสาวไปโรงเรียนทุกวันขณะนี้ อยากให้ทางการยกเลิกกฏหมายห้ามเด็กขับขี่รถเพราะลูกสาวตนเองจะได้ขับขี่ไปเรียนเอง อย่างไรก็ตาม เขาเองได้เตรียมที่จะซื้อรถจักรยานไฟฟ้าให้ลูกสาวขับขี่แทน จะว่าไปแล้วรถจักรยานไฟฟ้านั้น ดูปลอดภัย และสะอาดดีต่อสิ่งแวดล้อมมากๆ หากการเข้มงวดกวดขันตามกฏหมายใหม่นี้เกิดขึ้น พวกเด็กนักเรียนที่ไม่มีใบขับขี่นั้น ก็คงต้องถูกออกจากโรงเรียน แต่ในความเป็นจริงแล้ว ยังมีทางแก้อีกมากมาย อยู่ที่ตัวครูอาจารย์และผู้ปกครองต้องปลูกฝังความคิด สร้างจิตสำนึกที่ดี เคารพกฏจราจร กฏของการอยู่ด้วยกันอย่างผาสุขให้แก่เยาวชน โดยพึงระวังถึงอันตรายเองจะดีที่สุด ราตรีสวัสดิ์ครับ พี่น้องชาวไทย <em>ที่มา:Saigon Time Weekly</em> </span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-3760349443001389844?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-24043603008145147482008-08-18T14:00:00.012+07:002008-08-18T17:45:33.227+07:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKkpjL9AkUI/AAAAAAAABQQ/rsP7S9JPOms/s1600-h/gialai.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5235761726275752258" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKkpjL9AkUI/AAAAAAAABQQ/rsP7S9JPOms/s400/gialai.jpg" border="0" /></a><span style="font-family:arial;">เมื่อพูดถึงฟุตบอลในเวียตนาม ทำให้ผมเห็นภาพนักเตะคนหนึ่งคือคุณซิโก้ หรือเกียรติศักดิ์ เสนาเมืองที่เข้าไปเล่นฟุตบอลในเวียตนาม ผมจำได้ว่าเมื่อครั้งเดินทางมาเวียตนามเมื่อปี 2003 สิ่งที่ผมเห็นก็คือรูปโฆษณาเครื่องดื่มกระทิงแดงขนาดใหญ่หน้าทางออกสนามบินตันเซิงยึก โดยมีพรีเซ็นเตอร์เป็นคุณซิโก้ ทำให้ผมอดปลาบปลื้มไม่ได้ที่ได้เห็นคนไทยเป็นที่ชื่นชมของคนเวียตนาม คิดว่าการเดินทางมาทำงานครั้งนี้คงมีสิ่งดีดีแน่ ต่อมาปี 2004 ก่อนจะบินกลับมาไทยตอนอยู่ที่ห้องพักรอสนามบินตันเซิงยึก ก็ได้พบเห็นคุณซิโก้ แต่ก็ไม่ได้พูดคุยอะไรมาก มีบางคนเข้ามาทักทายคุณซิโก้แต่เขาก็ไม่ได้คุยอะไรมาก สโมสรที่คุณซิโก้เล่นอยู่ในตอนนั้น คือสโมสรฟุตบอล Hoàng Anh Gia Lai(ห่วง อัน ยา ลาย) หรืออีกชื่อเรียกว่า Đội lạc bộ bóng đá Gia Lai(โด่ย หลัก บ่อ บ๊อม ด๊า ยา ลาย) ได้ก่อตั้งเมื่อปี 2002 โดยมีเจ้าของบริษัทHoàng Anh เป็นผู้ริเริ่ม โดยนำชื่อของบริษัทและเมืองยาลายมารวมกัน จนกลายมาเป็นชื่อของสโมสร ปัจจุบันทางสโมสรได้จับมือกับทีมสโมสรอาเซนอลของอังกฤษ เปิดโรงเรียนสอนการเล่นฟุตบอลที่เมืองPleiku ถือเป็นการร่วมกันลงทุนทางธุรกิจที่ทางอาเซนอลมีในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย มีที่ตั้งสำนักงานอยู่ที่ 50 Nguyễn Thiện Thuật, TP. Pleiku,tỉnh Gia Lai, Việt Nam แฟกส์: 059-828373 โทร: 059-875539 มีสนามประจำสโมสรอยู่ที่Pleiku(ไปล กู) จุจำนวนผู้ชมได้ 15,000 ที่นั่ง มีโรงฝึกที่Hàm Rồng เมืองPleiku ประกอบไปด้วยสองสนาม 40 ห้องนอน มีสระว่ายน้ำ ห้องออกกำลังกาย และสนามเทนนิสอีกด้วย ประธานสโมสรคือ<span id="fullpost">Đoàn Nguyên Đức ประธานฝ่ายคือ Huỳnh Ngọc Định ผู้จัดการคือ Nguyễn Văn Vinh ทีมนั้นเล่นอยู่ในระดับV-League ผลงานที่ผ่านมาเป็นแชมป์ V-league และSuperCup ปี2003 2004 มีโอกาสเข้าร่วมฟุตบอลสโมสรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปี2004 และเข้าร่วมฟุตบอลสโมสรเอเชียปี2005 ส่วนนโบายและเป้าหมายคือแชมป์ในระดับภูมิภาคกับเอเชียภายใน ปี2009และปี2010 สัญลักษณ์ทีมเริ่มแรกปี2002เป็นภูเขาพระอาทิตย์มีล้อเฟืองด้านล่างแต่ปี2006มีการเพิ่มดาวแดงสองดวงด้านบนสัญลักษณ์ได้ใช้มาจนปัจจุบัน มีชุดผู้เล่นทีมเหย้าเป็นเสื้อและถุงเท้าแดงส่วนแขนและกางเกงขาว ส่วนชุดเยือนเป็นเสื้อขาวแขนแดงกางเกงถุงเท้าขาว จำนวนนักเตะที่สังกัดในทีม ปี2008 นี้ มีจำนวน 31 คนในจำนวนนั้นเป็นต่างชาติ 5 คน สองในห้าเป็นคนไทยคือคุณศักดา แจ่มดี และคุณดัสกร ทองเหลา ในอดีตเคยมีนักเตะบ้านเราที่เคยเล่นร่วมเล่นในทีมนี้ คือคุณดุสิต เฉลิมแสง คุณตะวัน ศรีปาน ซึ่งเป็นผู้เล่นในช่วงระยะเวลาเดียวกันกับคุณซิโก้ ส่วนคนไทยที่เคยเป็นโค้ชให้กับทีมนี้ ท่านแรกเริ่มก็คือคุณอาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ถัดมาเป็นคนเวียตงามชื่อHuỳnh Văn Ảnh แล้วคุณอาจหาญก็กลับมาเป็นโค้ชอีกครั้งในเดือน พฤศจิกายน 2005 ถึง กุมภาพันธ์ 2006 ต่อจากนั้นคุณซิโก้ก็รับช่วงต่อจนถึง 14 ตุลาคม 2006 ต่อมาก็คุณชัชชัย พหลแพทย์ เป็นโค้ชต่อไปจนถึงเดือนธันวาคม2007 จวบจนปัจจุบันนี้ ปี 2008 ก็เป็นคุณอนันต์ อมรเกียรติ ซึ่งนับว่าคนไทยเราค่อนข้างได้รับเกียรติเป็นอย่างดี ผมคิดว่าคนรุ่นแรกที่ไปนั้น คงสร้างสมสิ่งดีดีไว้เยอะ จะเป็นอย่างไรนั้นคงเอาไว้เล่าต่อคราวหน้านะครับ <em>ที่มา:en.wikipedis.org</em> </span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8798676369671933951-2404360300814514748?l=vietmembers.blogspot.com' alt='' /></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-22865312366728223712008-08-15T22:07:00.014+07:002008-08-15T23:22:59.017+07:00<span style="font-family:arial;"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234762317842777602" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKWcl9aehgI/AAAAAAAABPw/YybC3v3qziI/s400/Bo7Mon.jpg" border="0" /></span></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;"></span> <span style="font-family:arial;">ไปกินข้าวที่โรงอาหารของบริษัททำให้นึกถึงอาหารเวียตนามหลายอย่างด้วยกัน แต่ที่ขึ้นชื่อ และที่เคยเห็นและได้ยินมา เท่าที่พอจำได้ก็พอมีดังนี้</span> <span style="font-family:arial;"> 1.<strong>Bò 7 Món</strong>(บ่อ ไบ๋ โม้น) หรืออาหารชุดโต๊ะจีนเจ็ดอย่างปรุงจากเนื้อวัว นิยมเสริฟกินกันในงานแต่งงานโดยดัดแปลงมาจาก Cá 7 Món ซึ่งเป็นอาหารชุดที่ปรุงมาจากปลา อาหารเหล่านี้เป็นที่นิยมจัดทำกันมาก ผมเข้าใจว่าคงเป็นอย่างโต๊ะจีนบ้านเรา ท่านที่เคยไปงานแต่งที่เวียตนามก็คงพบเห็นบ่อยๆอาหารก็คล้ายกันไม่แตกต่าง <span style="font-family:arial;"> 2.<strong>Phở</strong> (เฝ๋อ)ก๊วยเตี๋ยวญวน เส้นทำจากข้าว อันนี้คงเป็นที่ทราบกันแล้วคงไม่ต้องบรรยายมาก อาทิ Phở bò(เฝ๋อ บ่อ)ก๊วยเตี๋ยวเนื้อ อันนี้หากินง่าย เท่าที่สังเกตจะนิยมกินกันตอนเช้า เที่ยงก็ทานข้าวปกติ อย่างขนมปังบั๊นหมี่ก็นิยมตอนเช้าเช่นกัน เครื่องปรุงที่ต่างจากก๊วยเตี๋ยวก็คงเป็นการใส่น้ำกะปิ(ม้ำโตม) น้ำกระเทียมดอง(ต๋อย) น้ำมันเจียวตะไคร้(สา) ซอสถั่วสีดำอย่างกับถั่วเน่า อยากเผ็ดก็สั่งเอิ๊ดบับ(พริกสับ)เอง หรือเติงเอิ๊ด(ซอสพริก)ก็แก้ขัดได้ แต่สิ่งที่ต้องระวัง<span id="fullpost">ในการกินกับผักบางอย่างซึ่งบางคนไม่ชอบเช่นผักไผ่ ผักแพ้ว ตัวสำคัญก็คือเจ้า rau đắng(เรา ดั๊ง)ซึ่งต้นคล้ายคุณนายตื่นสายขมมาก บางคนใส่ไปแบบไม่รู้ ไม่คุ้นรส(เช่นผมเป็นต้น ฮ่า...)ดูที่รูปเอาเองนะครับ<a href="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKWe-l7tzVI/AAAAAAAABP4/vIdR-uiluLE/s1600-h/raudung.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234764940059725138" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKWe-l7tzVI/AAAAAAAABP4/vIdR-uiluLE/s400/raudung.jpg" border="0" /></a> 3.<strong>Bánh bao</strong>(บั๊น บาว) สิ่งนี้หรือคือ ซาลาเปา นั่นเอง ครับ ผมเคยซื้อกินบ่อยที่ไซง่อน แม้ว่าตอนที่ผมทำงานที่นั่นจะหาข้าวต้มกินหลังเที่ยวกลางคืนยาก หรือไม่มี ก็ได้เจ้านี่ช่วยไว้เยอะ ซื้อบ่อยก็ตรงใกล้ๆวงเวียนห่างซันเส้นทางจะออกไปสะพานบิ่นจิ๋ว อร่อยดีใส่เนื้อเยอะด้วย(แต่ก็สงสัยเหมือนกันว่าเนื้ออะไร ฮ่า...)ราคาก็ลูกละสิบบาทตอนนั้น อันที่จริงแล้วกลุ่มกินเจ(=เหง่ย อัง ใจ)และพระที่นั่นจะนิยมกินกันมากกว่า 4.<strong>Bánh chưng</strong>(บั๊น จึง) คล้าย บ๊ะจ่างของจีนครับ ห่อข้าวเหนียวใบตองเป็นทรงสี่เหลี่ยมกว้างยาวคืบใส่ถั่วเหลืองถั่วดำแดงมันหมูรองด้านล่างแล้วนึ่ง นิยมในงานปรเพณีปีใหม่(Tet) ทางปักษ์ใต้จะเรียกว่า Bánh Tet(บั๊น เต้ด) แต่ก็เข้าใจตรงกัน กินกับกิมจิอร่อยมาก แต่แคลอรี่สูงไปหน่อย กินแล้วหมับ(=อ้วน)</span><a href="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKWh5GF81lI/AAAAAAAABQA/joBsiCiQwtw/s1600-h/banhchung.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234768144148256338" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_LBpE39TFsfg/SKWh5GF81lI/AAAAAAAABQA/joBsiCiQwtw/s400/banhchung.jpg" border="0" /></a> 5.<strong>Bánh mì kẹp thịt</strong>(บั๊น หมี่ เก็บ ถิด) หรือแซนวิชเนื้อ นั่นเอง ตามอย่างฝรั่งเศสใส่ทุกอย่างคล้ายกัน เนย(=เบอ) ชีส แฮม บางที่ใส่เนื้อปูสับ เนื้อวัวบดทำคล้ายอย่างเนยแต่เค็มโครตเลยคงเหมาะกับการกินขนมปัง พริก น้ำส้มปรุงตามใจสั่ง ชี้สั่งไปเถอะครับ เป็นอาหารที่หากินง่ายพบได้ตอนเช้า และเย็น ใส่หาบคอนขายหรือใส่หาบผูกรถจักรยานมา ทานช่วงเช้าจะดี เพื่อนบางคนแบ่งสองส่วนกินเช้าต่อเที่ยงประหยัดจริงจริง ตอนนั้นปี 2546 ราคาถูกมากแค่ หมก เหง่หมก อ๋อ(สาม บาท หนึ่ง ชิ้น) คนงานโรงงาน เด็กนักเรียน หรือกร�