tag:blogger.com,1999:blog-87986763696719339512024-03-06T03:37:26.227+07:00Let Speak VietnameseNói Tiếng Việt:Personal Diary about Vietnamese Language-Cultural-Society from past experience work and life style in Vietnam.Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.comBlogger77125tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-40119396200579441072017-06-21T17:56:00.000+07:002017-06-21T17:56:19.760+07:0010 วิธีป้องกันที่จะป้องกัน ปัญหาที่จะทำให้บ้านคุณสร้างไม่เสร็จ <div class="MsoNormal" style="text-indent: 36.0pt;">
<span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ก่อนอื่นผมต้องบอกก่อนว่าบทความนี้ผมได้เข้าไปอ่านมาจากที่เวปหนึ่ง
แล้วผมก็ยกเอาข้อต่างๆที่เค้าเขียนไว้ มาบอกวิธีป้องกันให้กับท่านเจ้าของงานหรือบ้านที่กำลังจะสร้างบ้านและหาผู้รับเหมา
ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาดังกล่าวครับ<o:p></o:p></span></div>
<a name='more'></a><div class="MsoNormal">
<strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">1.</span></strong><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ปัญหา<strong>สัญญาคลุมเครือ</strong></span></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><strong><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></strong><strong><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ไม่ชัดเจน</span></strong><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><strong><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></strong><strong><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">อาศัยช่องว่างทางกฎหมาย</span></strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">สัญญาจ้างที่ร่างมาจากผู้รับเหมาแน่นอนก็มักจเข้าข้างตัวเอง
เพื่อให้ตัวเองได้เปรียบเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ในชั้นศาลเมื่อเกิดการฟ้องร้องขึ้น</span><b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></b><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">วิธีป้องกัน </span></b><b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">:</span></b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">แต่โดยทั่วไปเนื้อหาสัญญาจะเอนเอียงไปทางผู้ว่าจ้าง
และเนื้อหาของสัญญา อันนี้เท่าที่ผมเคยจับสัญญาก่อสร้างมา
คำในสัญญาจะเป็นคำที่คล้ายๆในภาษากฏหมาย ซึ่งร่างส่วนใหญ่ก็จะร่างโดยนักกฎหมาย
แต่ปัญหาคือนักกฎหมายก็ไม่ได้มีความชำนาญทางด้านก่อสร้าง เพราะฉะนั้น
เมื่อร่างสัญญาเสร็จแล้วควรที่จะให้ผู้ที่มีความเชื่ยวชาญด้านก่อสร้างตรวจทานด้วยโดยเฉพาะในหมวดการแบ่งงวดงานการจ่ายเงิน
ระยะเวลาการก่อสร้าง ซึ่งหมวดเหล่า นักหมายอาจจะไม่เข้าใจขั้นตอนการก่อสร้าง
ยกตัวอย่างที่เคยเจอ เช่น เอางาน ตั้งเสาชั้น 1 มาก่อนเทพื้นชั้น 1
อย่างนี้เป็นต้น และที่สำคัญไปกว่านั้น
คือการ </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">break down </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ปริมาณและมูลค่างาน ในแต่ละงวด ซึ่งผู้รับเหมาเค้าจะมีทำไว้
แต่น้อยมากที่เค้าจะให้ดู ทางที่ดีเจ้าของบ้านควรจะมีคนช่วยทำไว้
จะได้ใช้เป็นข้อมูลในการต่อรองได้</span><span lang="TH" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ดังนั้นการเซ็นต์สัญญาต้องอ่านให้ละเอียดและต้องเห็นด้วยร่วมกันระหว่าง
แต่ถ้าไปเจอสัญญาฉบับไหนที่เนื้อหาเข้าข้างผั้บเหมาก็
ให้พึงระวังและหลีกเลี่ยงอย่าตกลง ถึงแม้ราคารายนั้นจะถูกกว่า ต่อลองง่าย
แต่เมื่อมีการฟ้องร้อง ผู้ว่าจ้างอาจจะเสียเปรียบในกรณีที่ต่อสู้ในชั้นศาลได้</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><strong><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">2.</span></strong><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ปัญหา<strong>เบิกเงินก่อนล่วงหน้า หลายครั้ง</strong></span></b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ปัญหาการเบิกเงินก่อนล่วงหน้าเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นประจำโดยผู้รับเหมาชอบอ้างว่าเงินไม่พอจะซื้ออุปกรณ์</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ไม่พอสำหรับค่าใช่จ่ายสำหรับจ่ายค่าคนงานทำให้นายจ้างใจอ่อนยอมให้ผู้รับเหมาเบิกเงินล่วงหน้าหลายครั้งไปก่อน</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></b><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">วิธีป้องกัน </span></b><b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">:</span></b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">
การเบิกเงินล่วงหน้าข้อนี้ผมเองในฐานะที่เป็นคนอาชีพนี้ ผมขอให้ความเห็นแบบนี้
งานก่อสร้างส่วนใหญ่จะเป็นการลงทุนในเบื้องต้น 20</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">-</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">30</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">% </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ก่อนที่จะเบิกเงินจากเจ้าของได้ ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว
ผู้รับเหมาจะเบิกล่วงหน้าเพียงงวดแรกเริ่มเท่านั้น ประมาณ 10-15</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">%</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;"> แต่หลังจากนั้นเค้าก็จะหมุนของเค้าไปได้ เพราะ
ผู้รับเหมาเองก็ต้องมีทุนหมุนเวียนในมือบ้างสัก20</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">%</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">
อย่าลืมว่าระยะเวลาที่เบิกงวดงานและกว่าจะทำงานให้ได้งวดนั้น กินเวลาไม่
หลายสัปดาห์ ทุนในมือ ผู้รับเหมานั้นได้ใช้ไปกับการซื้อวัสดุ จ้าง ผู้รับเหมาย่อยเช่นตอกเข็ม
ปรับเคลียรพื้นที่ ส่วนเงินที่ เบิกล่วงหน้ามา จากเจ้าของ
ก็เตรียมไว้จ่ายค่าแรงและเตรียมวัสดุล่วงหน้า ดังนั้นกว่าที่จะได้รับงวดแรก
เงินทุนได้ถูกใช้ไปแล้ว...พอมีได้งวดมาก็ เดินเงินไปได้เรื่อยๆทีนี้ พอเข้างวดที่ </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">2 </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ผู้รับเหมาจะเริ่มมีเงินสำรองแล้วล่ะ
ถ้าไม่นำเงินออกไปใช้จ่ายที่อื่นในงานอื่นหรือสิ่งอื่น แต่ถ้าเจ้าของบ้านเจอ ผู้รับเหมาที่
เบิกเงินล่วงหน้าเกิน 2 ครั้ง คำแนะนำแรกให้ท่านเข้าไปดูสถานที่ก่อสร้าง
พร้อมหาที่ปรึกษาไปดูด้วย เพื่อประเมินผลงานที่ ผรม.ทำได้ เป็นมูลค่าเงินเท่าไหร่
จากนั้นก็เรียก ผรม.มาพูดคุยวักถาม ถึงปัญหาการเบิกเงินล่วงหน้า ถ้า ผรม.อ้างว่ามีต้องเอาไปจ่ายค่ามัดจำวัสดุร้านค้า
ก็ขอดูบิลรายจ่ายว่าเกี่ยวข้องกับงานของเราหรือไม่ แล้วก็ประเมินความสอดคล้อง
กับเงินที่จ่ายไปทั้งหมด ปริมาณวัสดุที่ใช้ไปจริงและที่ต้องเตรียมเข้ามา ข้อนี้
ควรให้ที่ปรึกษาที่ชำนาญช่วยนะครับ กล่าวคือ ถ้าประเมินแล้วเห็นว่า ต้องใช้เงิน
เพิ่มขึ้นตามที่ ผรม. ขอเบิก นั่นแสดงว่า การแบ่งงวดงานที่ ไม่สัมพันธ์ ปริมาณงาน
แต่ถ้า ประเมินแล้วเงินที่จ่ายงวดไปเหมาะสมแล้ว ก็ให้เจ้าของงาน เตรียมตัวยกเลิกสัญญาได้เลย
และหา ผรม.รายใหม่รอไว้เลยครับ</span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">3.</span></strong><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ปัญหา<strong>วัสดุก่อสร้างไม่ตรงตามที่ตกลงกันไว้</strong></span></b><strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></strong><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">เป็นกรณีที่ผู้รับเหมาโกงวัสดุโดยเอาวัสดุเกรดต่ำกว่าที่ได้ตกลงกันไว้มาใช้ในการก่อสร้างต่อเติมไม่ตรงตามแบบที่ผู้ว่าจ้างต้องการ</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br />
<span style="background: white;"> </span></span><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">วิธีป้องกัน </span></b><b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">:</span></b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">
การตกลงด้วยวาจาคงใช้ไม่ได้ในงานที่ใช้อิมเมจคือการใช้จินตนาการว่าจะต้องออกมาเป็นแบบนั้นแบบนี้
ควรให้ผู้ออกแบบบ้านเราเสเปคลงในแบบให้ละเอียดเช่น ยี่ห้อ ชั้นคุณภาพ ชนิด
หรือการเทียบเท่า หรือระบุ โค๊ดรหัสวัสดุ รวมไปถึงวิธีการประกอบติดตั้งด้วย
และให้มีการจัด </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">BOQ (</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">บัญชีแสดงปริมาณงานและรายละเอียดราคา </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">) </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">แล้วก็อย่าลืมตรวจอ่านใน </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">BOQ </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ด้วยว่า วัสดุที่ ผรม.ใส่มานั้น
ตรงกับในแบบหรือไม่</span><span lang="TH" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span><span lang="TH" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: TH;">ถ้ามีข้อสงสัยก็ให้กลับไปดูในแบบ ในรายการสเปค จะได้ไม่ต้องถกเถียงกันในภายหลัง</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<strong><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;">4.</span></strong><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ปัญหา<strong>ผู้รับเหมาเปลี่ยนทีมช่างบ่อย</strong></span></b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ในช่วงแรกผู้รับเหมาจะนำช่างที่มีประสบการณ์ทำงานเข้ามาทำงานทำให้ผู้ว่าจ้างเชื่อใจในฝีมือการทำงานว่าน่าจะทำออกมาได้ดี</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">แต่หลังจากนั้นก็จะเปลี่ยนชุดใหม่เข้าเปลี่ยนหน้าใหม่บางทีเหลือคนทำงาน 2 3คน</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ทำให้งานที่ออกมาค่อนข้างล่าช้าไม่เสร็จตามกำหนด</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">และอาจจะไม่ได้คุณภาพ
เพราะ ชุดแรกราคาช่างแพง ฝีมือดี แต่พอชุดหลังราคาถูก ฝีมือก็ห่วยๆ</span><span lang="TH" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ผรม
สนใจแค่ว่าให้หน้างานมีคนทำงาน ทำให้งานเสร็จจนไม่ได้คำนึงถึงคุณภาพ</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><br />
<b><span style="background: white;"> </span></b></span><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">วิธีป้องกัน </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">:</span></b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;"> ข้อนี้นี่ ส่วนใหญ่เจ้าของงานจะเจอหลังจากงานผ่านแล้ว 3-4 งวด
ซึ้งถ้าท่านเจอก็คงจะเหนื่อยใจเพราะบ้านของท่านจะไม่เสร็จตามเวลาแน่นอน
ถึงจะดันจนเสร็จก็จะเสร็จแบบไม่มีคุณภาพ สวเหตุผมไม่ขอกล่าวถึงละกัน แต่จะถ้าจะป้องกันจริงๆ
ก็คงต้องย้อนไปต้องแต่ก่อนเลือก ผู้รับเหมาแล้วครับ
ในขั้นตอนการเลือกผู้รับเหมานั้น ตอนเสนอราคาผรม.ก็มักจะมีแนบ </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">profile </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ผลงานที่เคยทำงานมาว่าทำที่ไหนมาบ้าง
ซึ่งไม่มีเจ้าของคนไหน รู้หรอกว่า เค้าได้ทำมาจริงหรือไม่ เพราะอาคารหรือบ้าน
มันเสร็จแล้วและเปิดใช้งานแล้วมีคนอยู่แล้ว การที่ เราจะเข้าไปสอบถามนั้นเป็นเรื่องยากที่จะได้ข้อมูล
แต่...ผมมีข้อแนะนำให้ท่านไปดูงานที่ ผรม.รายนี้กำลังทำอยู่ </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">1-2</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;"> ไซต์
ซึ่งตัวนี้จะบอกเราได้ว่า ผรม.รายนี้มีงาน ทำต่อเนื่อง ซึ่งการที่
ผรม.มีงานทำต่อเนื่อง
นั่นหมายความว่าช่างที่อยู่ในไซต์งานก็จะให้ข้อมูลเราได้ว่าพวกเขาทำไซต์ไหนมาก่อนหน้านี้
และจะบอกเราได้ว่าเสร็จจากแล้วจะไปไซต์ต่อ นี่ คีย์สำคัญเลย
มันบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของช่างที่มีต่อ ผรม.รายนี้ และเราจะใช้ข้อนี้ประกอบการประเมินงานได้ว่าควรจะเลือกเจ้านี้หรือไม่..แต่ถ้าได้คำตอบ
ออกมาว่าพึ่งมาทำไม่กี่วัน อย่างนี้ก็ให้ระวัง ผรม.รายนี้ไว้เลย ทำงานเงินดี
จ่ายคล่อง ช่างที่ไหนจะไปละครับ...</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><br />
<span style="background: white;"> <strong>5.</strong></span></span><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">ปัญหา<strong>ผู้รับเหมาไม่เข้าหน้างาน</strong></span></b><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">อีกปัญหาคือผู้รับเหมาไม่ค่อยเข้าไปดูงานปล่อยให้ลูกน้องทำไปเรื่อยๆไม่มีการตรวจสอบความถูกต้องทำให้งานที่ออกมาอาจจะมีความคลาดเคลื่อน</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">และคนช่างอาจจะทำผิดได้</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><br />
<span style="background: white;"> </span></span><b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">วิธีป้องกัน</span></b><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;"> </span><span lang="EN-GB" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;">:</span><span lang="TH" style="background: white; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-language: EN-US;"> ข้อนี้ ก็เพิ่มเติมจากข้อ 4
เมื่อเราเข้าไปเยี่ยมไซต์งานผรม.เราก็จะได้เห็นผลงานที่กำลังทำอยู่ดูในเชิงคุณภาพ
แต่เราก็อย่าลืมจะสังเกตุว่าในนั้นใครเป็นผู้นำหรือหัวหน้างาน เราลองเข้าไปตีสนิทแกล้งถามช่างคนนั้นดูแต่วิธีถามก็ควรจะให้มันเนียน
อย่าให้ดูว่าเป็นจับผิด
เพราะคนๆนั้นอาจจะเป็นลูกน้องที่รักและปกป้องเจ้านายเค้าก็ได้ ข้อมูลในส่วนนี้ก็นำมประกอบการพิจารณาเลือกผู้รับเหมาได้ครับ.</span><span lang="TH" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"> </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: EN-US;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-75455248125247282252012-03-15T13:27:00.003+07:002012-03-15T14:19:54.393+07:00บทที่ เจ็ด(Bài số 7) : กิจกรรมครอบครัว และที่โรงเรียน<span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง</span>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td width="86">Myoko:</td>
<td>Anh có từ điển không? </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td>แอง ก๊อ ตื่อ เดี๋ยน คอม? </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td>พี่ มี พจนานุกรม รึเปล่า? </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"><span style="color:#0000ff;">Jim: </span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Có.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ก๊อ </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">มี </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="86">Myoko:</td>
<td>Anh có mấy quyển (từ điển)? </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td>แอง ก๊อ มั๊ย เกวี๋ยน(ตื่อ เดี๋ยน) </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td>พี่ มี กี่เล่ม? </td>
</tr>
<tr>
<td width="86"><span style="color:#0000ff;">Jim: </span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Tôi có hai quyển (từ điển), một lớn và
một quyển nhỏ. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">โตย ก๊อ ฮาย เกวี๋ยน(ตื่อ เดี๋ยน) หมด เลิ้น
หว่า หมด เกวี๋ยน หย๋อ </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="86"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ผม มี สองเล่ม,อีกเล่มใหญ่ และเล่มหนึ่งเล็ก</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>
<span style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)<a name='more'></a>
</p></span></span>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>có</td>
<td>ก๊อ</td>
<td><span lang="th"></span>มี</td>
</tr>
<tr>
<td>từ điển </td>
<td>ตื่อ เดี๋ย<span lang="th">น</span></td>
<td><span lang="th"></span>พจนานุกรม </td>
</tr>
<tr>
<td>mấy</td>
<td>ไม๊ <span lang="th"></span></td>
<td>อะไร,เท่าไร</td>
</tr>
<tr>
<td>quyển</td>
<td>(น.), cuốn (ต.) เกวี๋ยน,ก๊วน</td>
<td>หน่วยนับ เล่ม</td>
</tr>
<tr>
<td>lớn</td>
<td>เลิ้น</td>
<td>ใหญ่ </td>
</tr>
<tr>
<td>nhỏ</td>
<td>หย๋อ</td>
<td>เล็ก</td>
</tr>
<tr>
<td>Anh có từ điển không? </td>
<td>แอง ก๊อ ตื่อ เดี๋ยน คอม? </td>
<td>พี่ มี พจนานุกรม รึเปล่า? </td>
</tr>
<tr>
<td>Anh có mấy quyển? </td>
<td>แอง ก๊อ ไม๊ เกวี๋ยน </td>
<td>พี่มีกี่เล่ม? </td>
</tr>
</tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;color:#ff0000;">ส่วนที่ สอง </span></p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td width="128">Myoko: </td>
<td>Ở lớp tiếng Việt năm thứ nhất có bao nhiêu sinh viên? </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>อ๋อ ล๊อบ ติ้ง เหวียดนำ ถื๊อ เหยิ๊ด ก๊อ หยิ่ว ซิน เวียน</td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>ชั่วโมงเรียนวิชาภาษาเวียตนาม วันอาทิตย์นี้ มีนักศึกษากี่คน </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"><span style="color:#0000ff;">Jim:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Dạ, lớp có mười lăm sinh viên và hai
nghiên cứu sinh. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ยะ,ล๊อบ ก๊อ เหม่ย ลำ ซิน เวียน หว่า ฮาย
เงียน กื๊อ ซิน. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ครับ วิชานี้มี นักศึกษาเรียน15 คน และ
นักศีกษาวิจัย สองคน.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128">Myoko:</td>
<td>Và có bao nhiêu giáo sư ? </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>หว่า ก๊อ บาว ยิว ย้าว ซือ? </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>แล้ว มี ศาสตราจารย์กี่คน</td>
</tr>
<tr>
<td width="128"><span style="color:#0000ff;">Jim:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Dạ, có hai giáo sư người Việt và một giáo
sư người Canada. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ย่ะ,ก๊อ ฮาย ย้าว ซือ เหง่ย เฟวียด หว่า หมด
ย้าว ซือ เหง่ย กานาดา.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ครับ,มีสองท่านเป็นคนเวียตนาม และ
หนึ่งคนเป็นคนแคนาดา. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128">Myoko:</td>
<td>Ở lớp có sinh viên Việt Nam không?</td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>อ๋อ ล๊อบ ก๊อ ซิน เวียน เฟวียด นาม คอม </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td>แล้วในห้องมีนักศึกษา เวียตนามรึเปล่า </td>
</tr>
<tr>
<td width="128"><span style="color:#0000ff;">Jim:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Không có, người Việt không học tiếng Việt
năm thứ nhất. </span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">คอม ก็อ เหง่ย เฟวียด คอม ฮอบ ติ้ง เฟวียด
นาม ถื้อ เหยิ๊ด</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="128"></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ไม่มี,คนเวียตนามไม่เรียนกันในวันอาทิตย์
</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>
<span style="color:#ff0000;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span> </p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>có</td>
<td>ก๊อ <span lang="th"></span></td>
<td><span lang="th"></span>มี</td>
</tr>
<tr>
<td>bao nhiêu</td>
<td>บาว ยิว</td>
<td>เท่าไร? </td>
</tr>
<tr>
<td>nghiên cứu sinh</td>
<td>เงียน กื๊อ ซิน</td>
<td>นักศึกษาวิจัย</td>
</tr>
<tr>
<td>Có bao nhiêu sinh viên? </td>
<td>ก๊อ บาว ยิว ซิง เวียน?</td>
<td>มีนักศึกษากี่คน</td>
</tr>
<tr>
<td>Có sinh viên Việt Nam không? </td>
<td>ก๊อ ซิง เวียน เฟวียด นาม คอม? </td>
<td>มีนักศึกษาเวียตนามรึเปล่า </td>
</tr>
</tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;color:#ff0000;">ส่วนที่ สาม
</span></p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>Myoko:</td>
<td>Anh phong à,gia đình anh có mấy người? </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>แอง ฟอง อ่า,ซา ดิ่น อัน ก็อ ไม๊ เหง่ย? </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>คุณฟอง ค่ะ,ครอบครัวคุณมีกี่คน? </td>
</tr>
<tr>
<td><span style="color:#0000ff;">Phong:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Gia đình tôi có bảy người:bố mẹ tôi, một
anh trai,một chị gái,tôi,một em trai và một em gái.</span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ซา ดิ่น โตย ก๊อ ไบ๋ เหง่ย:บ๊อ แหม่ โตย,หมด
อัน ตราย,หมด จิ ก๊าย,โตย,หมด แอม จาย หว่า หมด แอม ก๊าย </span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ครอบครัวผมมีเจ็ดคน มี พ่อแม่ผม,พี่ชาย,พี่สาว,ผมเอง,น้องชาย
และน้องสาว</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>
<span style="font-family:arial;color:#ff0000;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span>
</p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>gia đình</td>
<td>ซา ดิ่น</td>
<td>ครอบครัว </td>
</tr>
<tr>
<td>Cha/bố mẹ(น.),ba má(ต.) </td>
<td>จา,บ๊อ แหม่,บา ม้า</td>
<td><span lang="th"></span>พ่อแม่ </td>
</tr>
<tr>
<td>trai</td>
<td>ตราย</td>
<td>ชาย</td>
</tr>
<tr>
<td>gái</td>
<td>ก๊าย</td>
<td>หญิง </td>
</tr>
<tr>
<td>Một em trai</td>
<td>หมด แอม <span lang="th">ตร</span>าย</td>
<td>น้องชายหนึ่งคน </td>
</tr>
<tr>
<td>Anh/chị em</td>
<td>อัน,จิ แอม</td>
<td>พี่น้อง</td>
</tr>
<tr>
<td>Gia đình anh có mấy người? </td>
<td><span lang="th">ซ</span>า<span lang="th"> </span>ดิ่น อัน ก๊อ
ไม๊ เหง่ย</td>
<td>ครอบครัว พี่ มีกี่คน </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>
<span style="font-family:arial;color:#ff0000;">ส่วนที่ สี่
</span></p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>Phong:</td>
<td>Chị có biết anh Giang tôi khong? </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>จิ ก๊อ เบี๊ยต แอง ซาง โตย คอม? </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>คุณรู้จัก ซาง พี่ชายของผมรึเปล่า </td>
</tr>
<tr>
<td><span style="color:#0000ff;">Marie:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Có tôi biết.Thế anh ấy có gia đình chưa?</span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ก๊อ,โตย เบี๊ยต.แท้ อัน อ๊าย ก๊อ ซา ดิ่น
เจือ? </span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ผมรู้จัก.แล้ว เขามีครอบครัวรึยัง? </span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Phong:</td>
<td>Rồi,anh ấy có vợ rồi. </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>หร่อย,อัน อ๊าย ก๊อ เหวอะ หร่อย</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>มีแล้ว,เขามีภรรยาแล้ว</td>
</tr>
<tr>
<td><span style="color:#0000ff;">Marie: </span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Anh ấy có mấy(đứa) con? </span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">แอง อ๊าย ก๊อ มั๊ย(เดื๊อ) กอง? </span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">แล้ว เขามีลูกรึยัง?</span></td>
</tr>
<tr>
<td>Phong:</td>
<td>Anh ấy có hai đứa(con):một(đứa con)trai và một (đứa con)gái.
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>แอง อ๊าย ก๊อ ฮาย เดื๊อ(กอง):หมด(เดื๊อ กอง)ตราย หว่า หมด (เดื๊อ
กอง)ก๊าย</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>เขา มีสองคน ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง</td>
</tr>
<tr>
<td><span style="color:#0000ff;">Marie:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Đứa con trai mấy tuổi rồi.</span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">เดื๊อ กอง ตราย มั๊ย โต๋ย หร่อย</span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">แล้วลูกชายอายุเท่าไร? </span></td>
</tr>
<tr>
<td>Phong:</td>
<td>Tám,chín tuổi rồi. </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>ต๊ำ,จิ๊น โต๋ย หร่อย </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>แปด เก้าขวบแล้ว</td>
</tr>
<tr>
<td><span style="color:#0000ff;">Marie:</span></td>
<td><span style="color:#0000ff;">Bay giờ anh Giang ở đâu,anh? </span>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ไบ เซ่อ แอง ซาง อ๋อ เดา แอง? </span></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><span style="color:#0000ff;">ตอนนี้ พี่แยง อยู่ที่ไหน? </span></td>
</tr>
<tr>
<td>Phong:</td>
<td>Da,ở gần ông bà ngoại các cháo.Chỗ anh ấy tiện lắm vì
trứơc mặt là trường các cháu đi học và đằng sau nhà là chợ.Từ đây
đến nhà họ không xa lắm </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>ยา,อ๋อ เกิ่ง ออม บ่า โหง่ย แค๊ก เจ๊า.โจ๋ว แอง อ๊าย เตี่ยน ล้ำ
หวี่ เตรื๊อก หมัด หล่า เจิ่ง คัก จ๊าว ดี ฮอบ หว่า ด่าง เซา หย่า หล่า
เจอะ.ตื่อ ได เดิ่น หย่า ห่อ คอม ซา ล้ำ </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>ครับ,อยู่ใกล้กับพ่อตาแม่ยาย.ที่ที่เขาอยู่สะดวกมากเพราะอยู่ตรงข้ามโรงเรียนของพวกเด็กๆ
เรียนอยู่ แล้วด้านหลังบ้านเป็นตลาด.จากที่นั่นไปบ้าน ไม่ไกลเลย</td>
</tr>
</tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;color:#ff0000;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span>
</p>
<table border="1" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>Anh Giang tôi</td>
<td>แอง ซาง โตย</td>
<td>ซางพี่ชายผม</td>
</tr>
<tr>
<td>chưa</td>
<td>เจือ</td>
<td><span lang="th"></span>ยัง</td>
</tr>
<tr>
<td>có.....chưa?</td>
<td>ก๊อ....เจือ</td>
<td>มีรึยัง? </td>
</tr>
<tr>
<td>Rồi</td>
<td>หร่อย </td>
<td>แล้ว</td>
</tr>
<tr>
<td>vợ</td>
<td>เหวอะ</td>
<td>ภรรยา</td>
</tr>
<tr>
<td>con</td>
<td>กอง</td>
<td>เด็ก </td>
</tr>
<tr>
<td>(đứa) con</td>
<td>เดื๊อ กอง</td>
<td>หน่วยนับเด็ก คน</td>
</tr>
<tr>
<td>tuổi </td>
<td>โต๋ย</td>
<td><span lang="th">อายุ</span></td>
</tr>
<tr>
<td>mấy tuổi (rồi)?</td>
<td>ไม๊ โต๋ย หร่อย</td>
<td><span lang="th"></span>อายุเท่าไร </td>
</tr>
<tr>
<td>Tám,chín tuổi gì đó </td>
<td>ต๊าม จิ้น โต๋ย หยี่ ด้อ </td>
<td>แปด เก้า ขวบ อย่างนั้น </td>
</tr>
<tr>
<td>gần</td>
<td>เกิ่ง</td>
<td><span lang="th"></span>ใกล้กับ</td>
</tr>
<tr>
<td>Ông bà</td>
<td>ออม บ่า</td>
<td>ปู่ ย่า </td>
</tr>
<tr>
<td>Ông bà ngọai</td>
<td>ออม บ่า หง่อย</td>
<td>ตา ยาย</td>
</tr>
<tr>
<td>cháu </td>
<td>เจ๊า <span lang="th">
</span></td>
<td>หลาน</td>
</tr>
<tr>
<td>Ông bà ngoại các cháu </td>
<td>ออม บ่า หง่อย คัก เจ๊า</td>
<td>หลาน ตายาย</td>
</tr>
<tr>
<td>chỗ</td>
<td>เจอะ</td>
<td>ตลาด </td>
</tr>
<tr>
<td>tiện</td>
<td>เตี่ยน</td>
<td><span lang="th"></span>สะดวก<span lang="th"> </span></td>
</tr>
<tr>
<td>Trứơc mặt </td>
<td>เตรื๊อก หมัด </td>
<td>ตรงข้าม </td>
</tr>
<tr>
<td>Đằng sau</td>
<td>ด่าง เซา</td>
<td>ข้างหลัง </td>
</tr>
<tr>
<td>xa</td>
<td>ซา</td>
<td>ไกล </td>
</tr>
</tbody></table>
by <a href="http://www.facebook.com/public/Ji-Inrudee">http://www.facebook.com/public/Ji-Inrudee</a>
<p></p>
<span style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;"></span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-73175699235466205662010-11-11T10:23:00.002+07:002010-11-11T10:28:45.263+07:00ข่าวร้าย<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifsxTDbyln4jnZJJQtAe_6Vtgc5uGEbrxrcuztmL5MQ-o8xM1DXj1rah57C6vp_QLApu-I9ox5q48Z0NYhhegvKiB6M70hEzXMVMjtKBQC3uwWb9ZfCpLxCGAHDL7zSd8CYCt7KZpAPHmY/s1600/DSC00166.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5538128256695755874" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifsxTDbyln4jnZJJQtAe_6Vtgc5uGEbrxrcuztmL5MQ-o8xM1DXj1rah57C6vp_QLApu-I9ox5q48Z0NYhhegvKiB6M70hEzXMVMjtKBQC3uwWb9ZfCpLxCGAHDL7zSd8CYCt7KZpAPHmY/s400/DSC00166.JPG" /></a> เย็นวันที่ 9 พฤศจิกายน 2553 ที่ทำงานกำลังเริ่มทำการย้ายวัสดุเพื่อจะไปทำสำนักงานก่อสร้างโครงการวางท่อก๊าซรังสิตเชียงรากน้อย ติดไพน์เฮิร์ทกอล์ฟ ม.กรุงเทพ มีเวลาจึงนั่งส่งอีเมล์ไปหาคุณDoan Thi thu Thuy เพื่อนสนิทที่<a name='more'></a>เคยร่วมงานเมื่อปี2546 ครั้งก่อสร้างโรงงานHUTAMAKI นิคมVSIP อ.Binh Duong เมืองโฮจิมินท์ ซึ่งปีที่ผ่านมาผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยือน ที่บ้านพักใกล้สนามบินตันเซิงหยัด คุณThuy แต่งงานมีลูกชายวัยจะสองขวบแล้ว เธอผอมมากจนน่าตกใจ แต่ยังอารมณ์ดีเหมือนเดิม ช่วยแนะนำผมเรื่องซื้อของฝาก และพาผมไปแนะนำครอบครัวของสามีเธอที่มาจากจ.ยาจางและสามี ซึ่งทำงานที่บ.ก่อสร้างHoa Binh และเธอเองก๊ทำงานที่นั่นเช่นกัน จนเมื่อคืนเธอโทรมาประมาณหกโมง ผมติดงานก็เลยโทรกลับหาเธอเกือบจะสี่ทุ่ม เธอคุยกับผมว่าเป็นโรคมะเร็ง(bệnh ung thư) ผมตกใจมากและเอะใจตั้งแต่เมื่อคราวไปเยี่ยมเมื่อปีที่ผ่านมา ตอนนี้เธอก็รับการฉายรังสีต่อเนื่อง ผมร่วงและผอมมาก(เท่าที่เธอบอกมา) พูดคุยกันแต่เธอกำลังใจดีมาก โอกาสหายพอมี ผมเองก็อยากจะหาโอกาสไปเยี่ยมเหมือนกัน แต่คงจะทำได้แค่โทรไป และขอภาวนาให้เธอหายในเร็วเร็วนี้Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-58855786078156856262010-09-02T09:37:00.002+07:002010-09-02T11:43:57.350+07:00บทที่ หก(Bài số 6): กิจกรรมประจำวัน ตอนที่หนึ่ง<span style="font-family:arial;"> <p><span style="font-family:Arial;font-size:130%;"><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;"><b>บทที่</b>
<b>หก</b></span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(Bài</b>
<b>số 6) : </b></span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;"><b>กิจกรรมประจำวัน
ตอนที่หนึ่ง</b></span></span></span></p>
<p><b><span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ส่วนที่ หนึ่ง</span></span></b></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="49">
<colgroup><col width="207">
<tbody><tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị nói tiếng Việt giỏi lắm. Chị
học ở đâu vậy?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
</td>
<td width="81%">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;">จิ น้อย ติ้ง เหวียด หยอย ล้ำ.จิ
ฮอบ เอ๋อ เดา หว่าย?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟวัง</span></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">คุณพูดภาษาเวียตนาม
เก่งจัง.คุณไปเรียนมาจากไหน?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tôi đang học ở Đại học này.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
</td>
<td width="81%">
<span style="color:#ff0000;">โตย แดง ฮอบ เอ๋อ ฮอบ หน่าย.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฉัน
ไปเรียนจากวิทยาลัย ที่นี่</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Học tiếng Việt (có) khó không?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
</td>
<td width="81%">
<span style="color:#ff0000;">ฮอบ ติ้ง เหวียด(ก๊อ)ค้อ คอม?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เรียนภาษาเวียตนามยากไหม?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Dạ,
cũng hơi khó.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
</td>
<td width="81%">
<span style="color:#ff0000;">ย่ะ,กุ๋ง เฮย ค้อ </span>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ค่ะ,ไม่ค่อยยากเท่าไหร่.</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์
</span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ
vựng)</strong></span></span></span></p>
<a name='more'></a>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="49">
<colgroup><col width="43">
<colgroup><col width="164">
<tbody><tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">trường đại học</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เจิ่งไดฮอบ</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">มหาวิทยาลัย</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">giỏi</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">หยอย</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เก่ง</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">nói....giỏi</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">น้อย...หยอย</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">พูด...เก่ง</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">....vậy/
thế?</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟว่าย/แท้?</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.....เช่นนั้นรึ?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đang</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แดง</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไป</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Hơi….</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เฮย....</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เล็กน้อย</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">cũng hơi <span lang="th-TH">......</span></span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กุ๋ง
เฮย</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แค่เล็กน้อย</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">cũng hơi khó</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กุ๋ง
เฮย ค้อ</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไม่ค่อยยาก</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị học ở đâu vậy?</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">จิ ฮอบ
เอ๋อ เดา ฟว่าย</span></span></p>
</td>
<td width="64%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แล้ว
คุณเรียนอยู่ไหน?</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;">
<b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">ส่วนที่ สอง</span></span></b></span></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="184">
<tbody><tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Hôm nay chị Hương đến (có) sớm
không?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">โฮม ไน จิ เฮือง เดิ้น(ก๊อ)เซิ้ม คอม?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">วันนี้
คุณ เฮิง ไปแต่เช้า หรือเปล่า?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị
ấy đến sớm lắm.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">จิ อ๊าย เดิ้น เซิ้ม ล้ำ.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอไปเช้ามาก</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Còn
anh Minh?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">ก่อง อัน มึน?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">แล้ว
คุณมิน ล่ะ</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Anh
ấy thường đến rất muộn vì anh ấy thường
học đến khuya.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">อัน อ๊าย เทิ่ง เดิ้น รัด โม้ง หวี่ อัน อ๊าย
เทิ่ง ฮอบ เดิ้น เควีย.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เขาปกติ
จะไปสายมาก เพราะว่าปกติ
เขาไปเรียนช่วงดึก</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์
</span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ
vựng)</strong></span></span></span></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="56">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="128">
<tbody><tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">sớm</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เซิ้ม</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เริ่มแรก,แต่เช้า</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">thường</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เทิ่ง</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ปกติ</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">rất…..</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ลัด</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">มาก....</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm" align="center">
<span style="font-family:Arial;"><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;">muộn (</span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">น</span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.</span>
trễ (</span></span><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">ต</span></span><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><span lang="th-TH">.)</span></span></span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">โหม่ง,แจ๋</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">สาย</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">khuya</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เควีย-อา</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">อยู่ดึก</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đến khuya</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดิ้น
เควีย-อา</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">กลับดึก</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">đến có sớm không?</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดิ้น
ก๊อ เซิ้ม คอม?</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ไป
แต่เช้า หรือเปล่า</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none"><b>
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ส่วนที่ สาม</span></span></b></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="184">
<tbody><tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị Mai đi Sàigòn từ bao giờ?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">จิ มาย ดี ไส่ ก่อน ตื่อ บาว เหย่อ?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">คุณมาย
ไปไซง่อน กี่โมง?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị
ấy vừa mới đi tuần trước.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">จิ อ๊าย เหวื่อ เม้ย ดี ต่วน จึ๊ก.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ
พึ่งไป เมื่อสัปดาห์ก่อน</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Pam:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Bao giờ chị ấy về Hà Nội?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">บาว เหย่อ จิ อ๊าย เหว่ ห่า โน่ย?</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ
จะกลับฮานอย กี่โมง?</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Văn:</span></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tháng sau chị ấy mới về.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
</td>
<td width="72%">
<span style="color:#ff0000;">แท้ง เซา จิ อ๊าย เม้ย เหว่.</span></td>
</tr>
<tr>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" >
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เดือนหน้า
เธอจะกลับมาใหม่</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cmcolor:#ff0000;" ><span style="font-family:Arial;"><b><span lang="th-TH"><span style="color:#ff0000;">คำศัพท์
</span></span></b><span lang="en-US"><span style="color:#ff0000;"><b>(</b><strong>Từ
vựng)</strong></span></span></span></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<colgroup><col width="56">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="128">
<tbody><tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">mới</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เหม้ย</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ใหม่</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">vừa mới</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ฟวั่ว เหม้ย</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">พึ่งจะ,เร็วๆนี้</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Chị
ấy mới về tuần trước.</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">จิ
อ๊ายเหม้ย เฟว่ ต่วน จึ๊ก</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เธอ
พึ่งจะไป เมื่อสัปดาห์ก่อน</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tuần trước chị ấy mới về.</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ต่วนจึ๊ก
จิ อ๊าย เหม้ย เฟว่</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">เมื่อสัปดาห์ก่อน
เธอพึ่งจะกลับ</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="en-US">Tuần sau chị ấy mới về.</span></span></p>
</td>
<td width="28%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">ต่วน
เซา จิ อ๊าย เหม้ย เฟว่</span></span></p>
</td>
<td width="50%">
<p style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" align="center">
<span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"><span lang="th-TH">สัปดาห์หน้า
เธอจะกลับ</span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</span><span style="font-family:arial;"></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-91785282508936831872010-07-02T00:05:00.002+07:002010-07-02T00:09:44.849+07:00บทที่ ห้า(Bài số 5) : ท่องเที่ยว<span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง
</span><table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="207"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
<span style="font-family:arial;">Lan:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span style="font-family:arial;">Chào anh John. Hôm nay anh có khỏe
không?</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">จ่าว อัน จอน,โฮม นาย อัน ก๊อ แคว๋ คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">สวัสดี คุณจอห์น.วันนี้คุณสบายดีไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p>
<span style="font-family:arial;">John:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">Dạ, cám ơn, tôi khỏe lắm. Còn chị,
thế nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">ยา ,ก้ำ เอิง,โตย แคว๋ ล้ำ.ก่อน จิ แท้ หน่าว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">ครับ,ขอบคุณ
สบายดี.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
<span style="font-family:arial;">Lan:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">Dạ, cám ơn, tôi cũng khỏe. À, chị
Betty thế nào anh?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">ยา,ก้ำ เอง,โตย กุ๋ง แคว๋.อ่า,จิ เบ็ต ตี แท้หน่าว อัน?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">ค่ะ,ขอบคุณ,ฉัน ก็ สบายดีเช่นกัน.คุณ เบ๊ตตี้ เป็นไงบ้าง?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p>
<span style="font-family:arial;">John:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">Tuần trước chị Betty bị ốm, nhưng bây
giờ chị ấy khỏe rồi.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">ต่วน จึ๊ก จิ เบ็ต ตี บิ โอ๊ม ,ยึง ไบ เหย่อ จิ อ๊าย แคว๋ หร่อย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;">เมื่อสัปดาห์ก่อนคุณเบ๊ตตี้ ไม่สบาย,แต่ตอนนี้เธอหายป่วยแล้ว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์
</span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ
vựng</span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">)<a name='more'></a>
</span></strong></span>
</p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="43"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="164"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">khỏe</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">แขว๋</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">สบาย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">có ...không?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">ก๊อ แขว๋</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">สบายดีไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">ADJECTIVE lắm</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">ล้ำ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">มาก</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">thế nào</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">แท้ หน่าว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">เป็นไง?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">bị </span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">บิ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">อาการ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">ốm(No.)</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">โอ๊ม</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">ป่วย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">đau (So.)</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">เดา</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">เจ็บ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<span style="font-family:arial;">Còn chị thế nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<span style="font-family:arial;">ก่อน จิ แท้ หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<span style="font-family:arial;">แล้ว เธอคนนนั้นเป็นไงบ้าง?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;"><b><span lang="th-TH">ส่วนที่
สอง</span></b>
</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Hôm qua chị có đi học không?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">โฮม กวา จิ ก๊อ ดี ฮ่อบ คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">เมื่อวานนี้คุณไปเรียนรึเปล่า?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Không, hôm qua tôi không đi học.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">คอม,โฮม กวา โตย คอม ดี ฮ่อบ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ไม่,เมื่อวานผมไม่ไปเรียน</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">(Tại) sao chị không đi học?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">(ต่าย) ซาว จิ คอม ดี ฮ่อบ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ทำไมคุณไม่ไปเรียน?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">(Tại) vì tôi mệt. Lớp chúng ta bắt
học Bài 26, phải không?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">(ต่าย) หวี่ โตย แหม่ด.ล๊อบ จุ้ง ตา บั๊ด ฮ่อบ บ่าย ไฮ เหม่ย เซ้า ,ฝ๋าย
คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">เพราะว่าเหนื่อย,วิชาที่พวกเราเรียนพึ่งจะเริ่มบทที่ </span><span lang="vi">
<span style="font-family:arial;">26</span></span><span style="font-family:arial;">,ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Phải, cô giáo bắt đầu giảng bài đó
rồi.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ฝาย,โก เย้า บั๊ด เด่า หย๋าง บ่าย ด้อ หร่อย.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ใช่,อาจารย์เริ่มสอนบทนั้นแล้ว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Chúng ta vào lớp bây giờ nhé!</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">จุ้ง ตา หว่าว ล๊อบ ไบ เหย่อ แง๊<span lang="en-us">!</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">พวกเราเข้าห้องเรียนตอนนี้ดีกว่า</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์
</span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ
vựng<span lang="th-TH">)</span></span></strong></span>
</p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">không đi học</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">คอม ดี หอบ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ไม่ไปเรียน</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">(tại) sao</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ต่าย ซาว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ทำไม</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">(tại) vì</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ต่าย หวี่</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ทำไม</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">mệt</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">เหมด</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">เหนื่อย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">(chúng) ta</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">จุ้ง ตา</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">พวกเรา</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<span style="font-family:arial;">nhé (No.)</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">แง๊</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">nghe (So.)</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">แง</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">bắt đầu</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">บั๊ดเด่า</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">เริ่มต้น</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<span style="font-family:arial;">Phải</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ฝาย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ใช่</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">cô giáo</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">โก เย้า</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ครูผู้หญิง</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">giảng</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">หยาง</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">สอน หรืออธิบาย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<span style="font-family:arial;">Hôm qua chị có đi học không?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">โฮม กวา จิ
ก้อ ดี หอบ คอม</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">เมื่อวาน เธอไปเรียนหรือเปล่า?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><b>
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ส่วนที่
สาม</span></b>
</p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Năm ngoái anh ở Băng Cốc bao lâu?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">นำ โหง่ย อัน อ๋อ บัง ก๊อก บาว เลา?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ปีก่อน คุณอยู่กรุงเทพฯนานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Tôi ở (được) sáu tháng thôi.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">โตย อ๋อ(เดิ่ก) เซ้า แท้ง โทย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ฉันอยู่ได้เพียง <span lang="vi">6</span> เดือน</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Có vui không, anh?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ก้อ วุย คอม อัน?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">คุณมีความสุขไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Có, vui lắm.</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ก้อ วุย ล้ำ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">มี ความสุขมาก</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">Hiền:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Sang năm anh sẽ đi Sin-ga-po bao lâu?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">แช้ง นำ อัน แฉ๋ ดี ซิง กาโป บาว เลา?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ปีหน้า คุณจะไปสิงคโปร์ นานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;">Sơn:</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">Tôi sẽ đi khoảng ba tháng gì đó</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="14"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">โตย แฉ ดี ขวาง บา แท้ง หยี่ ด้อ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="14"><span style="font-family:arial;">
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;">ฉันจะไปประมาณ <span lang="vi">3</span><span lang="en-us"> </span>
เดือนที่นั่น</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">คำศัพท์
</span></b><span lang="en-US"><b><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">(</span></b><strong><span style="font-family:arial;">Từ
vựng<span lang="th-TH">)</span></span></strong></span>
</p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">năm ngoái</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">นำ โหง่ย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ปีที่แล้ว</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">bao lâu</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">บาว เลา</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">นานเท่าไร?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">được TIME</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">เดิก</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ได้เพียง(เวลา)</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">............thôi</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">โทย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">แค่</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">được....thôi</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">เดิก.....โทย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ได้....แค่เพียง</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">vui</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">วุย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">มีความสุข หรือ สนุก</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">có</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ก้อ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">มี</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">sang năm </span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ซาง นำ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">ปีหน้า</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<span style="font-family:arial;">Sin-ga-po</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ซิง กา โป</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">สิงคโปร์</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="14">
<span style="font-family:arial;">gì đó</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">หยี่ ด้อ</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">อะไรเช่นนั้น</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="14">
<span style="font-family:arial;">Có vui không? </span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<span style="font-family:arial;">ก้อ วุย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<span style="font-family:arial;">สนุกไหม?</span></td>
<div> </div></tr></tbody><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div></div><div></div><div></div></table>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-23549822709602754032010-04-27T20:45:00.006+07:002010-06-29T19:58:11.856+07:00บทที่ สี่(Bài số 4) : วัน และวันที่(ngày và ngày tháng=หง่าย หว่า หง่าย แท้ง)<p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="207"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Nam:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hôm
nay là thứ mấy?</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นำ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม
ไน หล่า ถื้อ ไม๊</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">วันนี้วันอะไร</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Paula:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm
qua là thứ tư, vậy hôm nay là thứ
năm. </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม
กวา หล่า ถื๊อ ตือ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ฟว่าย
โฮม ไน หล่า ถื้อ นำ</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อ
วานนี้ วันพุธ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดัวนั้น
วันนี้เป็นพฤหัส</span><span lang="en-US">.</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Nam:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm
qua là ngày mấy? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม
กวา หล่า หง่าย ไม๊</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อวาน
วันที่เท่าไหร่</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Paula:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm
qua là (ngày) mồng mười, vậy hôm nay
là
(ngày) mười một. </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม
กวา หล่า หง่าย หม่อม เหม่ย</span><span lang="en-US">,</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฟว่าย
โฮมไน หล่า หง่าย เหม่ย หมด</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="81%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อวาน
เป็น วันที่ สิบ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดังนั้น
วันนี้ เป็นวันที่ สิบเอ็ด</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p><a name='more'></a>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="49"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="43"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="164"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm
nay </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮม
ไน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันนี้</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
mấy </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
ไม๊</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วัน
อะไร</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm
qua </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮม
กวา</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อวาน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
hai </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
ไฮ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันจันทร์</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
ba </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
บา</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันอังคาร</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
tư </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
ตือ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพุธ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
năm </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
นำ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพฤพัสบดี</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
sáu </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
เซว้า</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันศุกร์</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thứ
bảy </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ถื้อ
ไบ๊</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันเสาร์</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">chủ
nhật </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จู๋
หยึด</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันอาทิตย์</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">vậy/thế...
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ฟว่าย</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">แท้</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ดังนั้น</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">ฉะนั้น</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">ngày
mấy </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หง่าย
ไม๊</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันที่เท่าไหร่</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">mồng
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หม่อม</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ช่วง
หนึ่ง ถึง สิบ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="19%" height="14">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm
nay là thứ mấy? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โอม
ไน หล่า ถื้อ ไม๊</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="64%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">วันนี้
เป็น วันอะไร</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ สอง</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Anh
ở Canada đến Việt Nam (từ) bao giờ?</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หั่น</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อัน
เอ๋อ กานาดา เดิ้น เฟวียต
นาม ตื่อ บาว เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">พี่ชาย
จากแคนนาดา มาถึง เวียตนาม
กี่โมง</span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">?
</span>
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Tôi
đến hôm hai mươi mốt tháng mười một năm
một nghìn chín trăm chín mươi mốt.</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย
เดิ้น ฮอม ไฮ เมย มด แท้ง
เหม่ย หมด นาม หมด แหง่น
จิ๊น จรำ จิ๊น เมย มด</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม
จากมา วันที่ยี่สิบเอ็ด
เดือนพฤศจิกายน ปี </span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">1991
</span>
</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bao
giờ anh từ Việt Nam về Canada?</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว
เหย่อ อัน ตื่อ เฟวียด นาม
เฟว่ กานาดา</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อไร
พี่ จะ เดินทางจากเวียตนาม
กลับแคนนาดา</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Khoảng
tháng tư năm hai nghìn lẻ hai tôi sẽ về.
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ขวาง
แท้ง ตือ นำ ไฮ แหง่ง แหล ไฮ
โตย แซว๋ เฟว่</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ประมาณ
เดือนเมษายน ปี </span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">2002
</span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม
จะกลับ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hạnh:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Còn
chị Rosa đến Việt Nam hồi nào? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ก่อน
จิ โรซา เดิ้น เฟวียด นาม
โฮ่ย หน่าว</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แล้ว
คุณโรซา มาถึง เวียตนาม
เมื่อไรแล้ว</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Tôi
đến tháng trước và tuần này sẽ về
Canada. </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย
เดิ้น แท้ง จรึ้ก หว่า ต่วน
หน่าย แซว๋ เฟว่ กานาดา</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="14">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ผม
มาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว
และ สัปดาห์ นี้ อาจ จะกลับ
แคนนาดา</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Từ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ตื่อ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เดินทาง
จาก</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">bao
giờ </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">บาว
เหย่อ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กี่โมง</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เดือน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">nghìn
(No.), ngàn(so.) </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แหง่ง</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">หง่าน</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่วยหลัก
พัน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">trăm
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จรำ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่วยหลัก
ร้อย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">khoảng
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ขวาง</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ประมาณ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng
tư </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง
ตือ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง
ตือ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">linh(no.),
lẻ (so.) </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ลิน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">แหล</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หลักหน่วย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">sẽ
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แซว๋</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อาจจะ</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">บางที</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hồi
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮ่ย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">แล้ว</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ช่วงเวลาในอดีต</span><span lang="en-US">)</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hồi
nào </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โฮ่ย
หน่าว</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อไร
แล้ว</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">trước
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">จรึ้ก</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ก่อน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">ที่แล้ว</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tháng
trước </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แท้ง
จรึ้ก</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เดือนก่อน</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">เดือนที่แล้ว</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tuần
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ต่วน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">สัปดาห์</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">này
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หน่าย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นี้</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Bao
giờ anh đến? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว
เหย่อ อัน เดิ้น</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง
คุณเดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Anh
đến (từ) bao giờ? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อันเดิ้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ตื่อ</span><span lang="en-US">)</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว
เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พี่
เดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">จากมา</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">)
</span><span lang="th-TH">กี่โมง</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Anh
đến (từ) hồi nào? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อันเดิ้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ตื่อ</span><span lang="en-US">)</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮ่ย
หน่าว</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พี่
เดินทางมาถึง</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">จากมา</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">)
</span><span lang="th-TH">กี่โมงแล้ว</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">ở/từ
.......đến....... </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เอ๋อ</span><span lang="en-US">,</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ตื่อ
</span><span lang="en-US">......</span><span lang="th-TH">เดิ้น</span><span lang="en-US">........</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">อยู่ที่</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">จากที่</span><span lang="en-US">..........</span><span lang="th-TH">มาถึง</span><span lang="en-US">...........</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">hôm
hai mươi mốt tháng mười một </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฮอม
ไฮ เมย มด แท้ง เหม่ย หมด</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันที่
ยี่สิบเอ็ด เดือน พฤศจิกายน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">năm
hai nghìn lẻ hai </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">นำ
ไฮ แหง่ง แหล๋ ไฮ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ปี
</span><span lang="en-US">2002</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;">ส่วนที่ สาม</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="184"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Hôm
qua chị đến lúc mấy giờ? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โฮม
กวา จิ เดิ้น ลุก ไม๊ เหย่อ</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="17">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เมื่อวาน
น้อง มาถึง เวลา กี่โมง</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hải:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Tôi
đến lúc tám (giờ) rưởi tối. </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ห๋าย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">โตย
เดิ้น ลุก ต๊าม</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">เหย่อ</span></span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">)
</span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหรย
โต๊ย</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ฉัน
มาถึง เวลา แปดโมง ครึ่ง
กลางคืน</span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Bob:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Bao
giờ chị về? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว
เหย่อ จิ เฟว่</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง
น้อง เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><span lang="en-US" style="font-family:arial;">Hải:</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">Chín
giờ kém mười lăm sáng mai tôi (sẽ)
về. </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="15">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">จิ้น
เหย่อ กี้ม เหม่ย ลำ แซว้ง
มาย โตย</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">แซว๋</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">)
</span><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">.</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%" height="14">
<span style="font-family:arial;"></span></td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="72%">
<span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหลืออีก
สิบห้านาที จะ เก้า โมง
เช้า</span><span lang="en-US" style="font-family:arial;">(8:45
AM) </span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">พรุ่งนี้
ผม</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">อาจจะ</span><span lang="en-US">)</span><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span></span></td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>
<p><span style="font-family:arial;">คำศัพท์ (Từ vựng)</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1" style="color:#ff0000;"><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="56"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="72"></span><span style="font-family:arial;">
</span><colgroup><span style="font-family:arial;"><colgroup><col width="128"></span><span style="font-family:arial;">
</span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">lúc
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลุก</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เมื่อ</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">เวลา</span><span lang="en-US">)</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">rưởi
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เหรย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ครึ่ง</span><span lang="en-US">,</span><span lang="th-TH">กี่ง</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">tối
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">โต๊ย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กลางคืน</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">kém
(No.) </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">กี้ม</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เหลืออีก</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">นาที</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">thiếu
(So.) </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ธิ้ว</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เหลืออีก</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">นาที</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">lăm
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลำ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">หน่วยนับ
ห้า </span><span lang="en-US">(</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ใช้หลัง
หลักสิบ</span><span lang="en-US">)</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">sáng
</span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">แซว้ง</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ตอนเช้า</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">(ngày)
mai </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">หง่าย
มาย</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">วันพรุ่งนี้</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">về...lúc
mấy giờ </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">.......</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">ลุก
ไม๊ เหย่อ</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">....</span></span><span lang="th-TH" style="font-family:arial;">เวลา
กี่โมง</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span><tr><span style="font-family:arial;">
</span><td width="22%" height="14">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="en-US">bao
giờ / mấy giờ...về? </span>
</span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="28%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">บาว
เหย่อ</span><span lang="en-US">/</span></span><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">ไม๊
เหย่อ</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">เฟว่</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span><td width="50%">
<p align="center"><span style="font-family:arial;"><span lang="th-TH">กี่โมง</span><span lang="en-US">....</span><span lang="th-TH">เดินทางกลับ</span><span lang="en-US">?</span></span></p>
</td><span style="font-family:arial;">
</span></tr><span style="font-family:arial;">
</span></tbody></table>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-36889879453366821492009-11-30T20:03:00.004+07:002010-06-29T20:16:36.666+07:00บทที่ สาม(Bài số 3): อาชีพ และวิชาเรียน(Làm và họp=หล่าม หว่า ฮอบ)<span style="font-family:arial;">ส่วนที่ หนึ่ง
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="49">
<colgroup><col width="207">
<tbody><tr>
<td width="19%">
<p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Lan:</span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh
đi đâu đó?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ แล็น</span></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน ดี
เดา ด้อ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่
ไปที่ ไหน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh Henry : </span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi
đi Bộ Tài chính </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย ดี
บ่อ ต่าย จิ๊น</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ผมไป
สถาบันการเงิน</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Lan:</span></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh làm
ở đó à?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน
หล่าม เอ๋อ ด้อ อ่า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่
ทำงาน อยู่ ที่นั่นหรือ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh Henry :</span></p>
</td>
<td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ
vâng. Còn các chị đi đâu đấy?
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ
ฟว่าง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ก่อน
คัก จิ ดี เดา ได</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่
ครับ แล้ว พวกคุณนั้นล่ะ
ไปไหนกัน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Lan
& Vân: </span>
</p>
</td>
<td width="81%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chúng
tôi đi học </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จุ๊ง
โตย ดี ฮอบ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%">
<p></p>
</td>
<td width="81%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พวกเขา
ไปเรียน</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
คำศัพท์ (Từ vựng)<a name='more'></a>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="49">
<colgroup><col width="43">
<colgroup><col width="164">
<tbody><tr>
<td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đó
</span></span>
</p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ด้อ</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ที่นั่น</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">các
chị </span></span>
</p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH">คักจิ</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">พวกเธอเหล่านั้น</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đấy
</span></span>
</p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ได</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ที่นี่</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">chúng
tôi </span></span>
</p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จุ๊ง
โตย</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">พวกเราเหล่านั้น</span><span lang="en-US">(</span><span lang="th-TH">ไม่รวมผู้พูด</span><span lang="en-US">)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đi</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดี</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ไป</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="19%" height="14" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">đâu</span></span></p>
</td>
<td width="17%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เดา</span></p>
</td>
<td width="64%">
<p align="center"><span lang="th-TH">ไหน</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
ส่วนที่ สอง
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="184">
<tbody><tr>
<td width="28%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Jenny:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Bây
giờ anh làm gì, anh Sáu?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="17">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ เจนนี</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ เหย่อ
อัน หล่าม หยี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน
เซ้า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="17">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้
พี่ ทำงาน อะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่เซ้า</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Anh
Sáu: </span>
</p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ,
bây giờ tôi làm kỹ sư. Còn
chị, bây giờ chị làm gì?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อัน
เชว้า</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ
เหย่อ โตย หล่าม กี๋ ซือ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ก่อน
จิ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ
เหย่อ จิหล่าม หยี่</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ครับ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้
ผมทำงาน เป็นวิศวะกร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แล้ว
เธอล่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้ทำงานอะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị Jenny:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi
làm giáo viên ở trường Trần Hưng
Đạo.
Nhưng tôi cũng là sinh viên. </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย
หล่าม เย้า เฟวียง เอ๋อ
เตร่อง เจิ่ง เฮอง ด่าว </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยึง โตย
กุ๋ง หล่า ซิน เฟวียง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ผม ทำงาน
เป็น ครู อยู่ วิทยาลัย เจิ่ง
เฮอง ด่าว </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดังนั้น
ผม จึง เป็น นักเรียน</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
คำศัพท์ (Từ vựng)
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="56">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="128">
<tbody><tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">kỹ
sư </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">กี๋
ซือ</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">วิศวกร</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">giáo
viên </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เย้า
เฟวียง</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ครู</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">giáo
sư </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เย้า
ซือ</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ศาสตราจารย์</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">nhưng
</span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">หยึง</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ดังนั้น</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">sinh
viên </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ซิน
เฟวียง</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">นักศึกษา</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Bây
giờ anh làm gì? </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ไบ
เหย่อ อัน หล่าม หยี่</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ตอนนี้คุณทำอะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
ส่วนที่ สาม
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="184">
<tbody><tr>
<td width="28%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Kim:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
làm y tá, phải không? </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="17">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ กิม</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ หล่าม
อี๊ ต้า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฝาย
คอม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="17">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">(</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">สาว</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">)
</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ทำงานเป็น
พยาบาล </span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่
ไหม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Gail:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ
vâng, tôi làm ở bệnh viện
Việt-Pháp,
nhưng tôi cũng là sinh viên.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ
ฟว่าง</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย
หล่าม เอ๋อ เบิ่น เฟวี่ยง
เฟวียด</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">-</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฟั๊บ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ใช่
ค่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน
ทำงาน อยู่ โรงพยาบาล
เวียตนาม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">-</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฝรั่งเศส</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Kim:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
cũng là sinh viên à? Thế chị học gì?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จิ กุ๋ง
หล่า ซิน เฟวียง อ่า</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?
</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แท้
จิ ฮอบ หยี่</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">งั้น
เธอ เป็น นักศึกษาใช่ ไหม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?
</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จริงจริงแล้ว
เธอ เรียน อะไร</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Gail:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Tôi
học tiếng Việt.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย ฮอบ
ติ๊ง เฟวียด</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน
เรียนภาษาเวียตนาม</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">.
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Kim:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Thế
chị học lớp mấy?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">แท้ จิ
ฮอบ ล๊อบ ไม๊</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">จริงจริงแล้ว
เธอ เรียน ปี ไหน</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">?</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="16">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Chị
Gail:</span></p>
</td>
<td width="72%">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">Dạ,
tôi học (lớp) tiếng Việt năm thứ nhất. </span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ย่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โตย
ฮอบ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">(</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ล๊อบ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">)
</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง
เฟวียด นำ ถื๊อ ยึ๊ก</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="28%" height="15">
<p></p>
</td>
<td width="72%">
<p><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ค่ะ</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ฉัน
เรียนภาษาเวียดนาม ชั้นปีที่หนึ่ง</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
คำศัพท์ (Từ vựng)
<table cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" border="1">
<colgroup><col width="56">
<colgroup><col width="72">
<colgroup><col width="128">
<tbody><tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">y
tá </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">อี๊
ตา</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">พยาบาล</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">bệnh
viện </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">เบิ่น
เฟวียง</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">โรงพยาบาล</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">tiếng
</span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ภาษา</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">năm
</span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">นำ</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ปี</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">thứ
</span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ถื๊อ</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ที่</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">nhất
(no.), nhứt (so.) </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยึ๊ก</span><span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">,</span><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ยั๊ด</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ที่หนึ่ง</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="15" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">lớp
</span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ล๊อบ</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ชั้นปี</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="22%" height="14" style="color:#ffff00;">
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="center"><span style="color:#000000;">
<span lang="en-US" style="font-family:Arial, sans-serif;">tiếng
Việt năm thứ nhất </span></span>
</p>
</td>
<td width="28%">
<p align="center"><span lang="th-TH" style="font-family:Arial, sans-serif;">ติ๊ง
เฟวียด นาม ถื๊อ ยึ๊ก</span></p>
</td>
<td width="50%">
<p align="center"><span lang="th-TH"><span style="font-family:Arial, sans-serif;">ภาษา
เวียตนาม ปี</span>หนึ่ง</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-59983548394799910612009-11-25T20:59:00.009+07:002010-06-29T20:17:27.108+07:00บทที่ สอง(Bài số 2): การบอกเวลา และการนับตัวเลข(Thời gian và Số=เถ่ย ซาน หว่า โส)<b><font face="Arial">ส่วนที่ หนึ่ง
</font></b>
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%">
<span style="font-family:Arial;">Dung:</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">Mấy giờ rồi, anh?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%">
<span style="font-family:Arial;">
หยุ๋ม</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">มั๊ย เหย่อ หร่อย,อัน?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> </td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%">
<span style="font-family:Arial;">Phong: </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">Ba giờ rồi.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%">
<span style="font-family:Arial;">ฟวอง</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">บา เหย่อ หร่อย</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%"> </td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%">
<span style="font-family:Arial;">สามโมงแล้ว</span></td></tr></tbody></table>
<font face="Arial">
<b>คำศัพท์ (Từ vựng)</b>
</font>
<a name='more'></a>
<table id="AutoNumber2" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="392" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">giờ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เหย่อ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โมง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mấy</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">มั้ย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เท่าไหร่(วัน<span lang="vi">/</span>เวลา)</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mấy giờ</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">มั้ย เหย่อ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">กี่โมง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">rồi</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">หร่อย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">แล้ว</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">Mấy giờ rồi,
anh?</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">มั้ย เหย่อ หร่อย,อัน?</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">กี่โมงแล้วพี่(ชาย)?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">một</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">หมด</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">หนึ่ง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai </span>
</td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สอง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ba</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">บา</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สาม</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bốn</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โบ๋น</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สี่</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="12" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">năm</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="12">
<span style="font-family:Arial;">นำ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="12">
<span style="font-family:Arial;">ห้า</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">sáu</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เชว้า</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">หก</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bảy</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ไบ๋</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เจ็ด</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">tám </span>
</td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ต๊าม</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">แปด</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">chín</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">จิ๊น</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เก้า</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สิบ</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười một</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย หมด</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สิบเอ็ด</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid;color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười hai</span></td>
<td bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย ฮาย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สิบสอง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">Ba giờ rồi.</span></td>
<td style="BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="28%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">บา เหย่อ หร่อย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="53%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">สาม โมง แล้ว</span></td></tr></tbody></table>
<span style="font-family:Arial;"><b>ส่วนที่ สอง</b>
</span>
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="162" bordercolordark="#000000" height="1" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Dung:</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="417" bordercolordark="#000000" height="1" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Bây giờ mấy giờ rồi?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="21" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">บัย เหย่อ มั้ย เหย่อ หร่อย?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="21" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">ตอนนี้ กี่โมงแล้ว?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Phong:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Ba giờ rồi.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" color="#ffff00"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">บา เหย่อ หร่อย</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19" color="#ffff00"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">สามโมง แล้ว</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Dung:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Mấy giờ anh đi Sàigòn?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">มั้ย เหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง </span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Phong:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">Bốn giờ tôi đi.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">โบ๋น เหย่อ โตย ดี</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" width="19%" bordercolordark="#000000" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#ffff00;" bordercolorlight="#000000" width="81%" bordercolordark="#000000" height="19" >
<span style="color:#000000; font-family:Arial">ผม ไป สี่ โมง </span></td></tr></tbody></table>
<span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >คำศัพท์ (Từ vựng)
</span>
<table id="AutoNumber3" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="84" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1">
<tbody>
<tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">bây giờ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ไบ๋ เหย่อ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เจ็ด โมง</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">đi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ดี</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ไป</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">Mấy giờ anh đi
Sàigòn?</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="173" height="19">
<font face="Arial">มั้ยเหย่อ อัน ดี ไซ่ก่อน</td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="401" height="19"> พี่(ชาย) ไปไซง่อน กี่โมง</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" bordercolorlight="#000000" align="middle" width="198" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">Bốn giờ tôi đi.</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" align="middle" width="173" height="21">
<span style="font-family:Arial;">โบ๋น เหย่อ โตย ดี</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" align="middle" width="401" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ผม ไป สี่ โมง </span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-family:Arial;"><b>ส่วนที่ สาม</b>
</span>
<table id="AutoNumber4" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Ông Hải:</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Xin lỗi bà, bây giờ mấy giờ?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ออม หาย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ซิน โหลย<span lang="vi"> </span>บ่า,ไบ เหย่อ
มั้ย เหย่อ</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ขอโทษ นะ น้า,ตอนนี้กี่โมงแล้ว?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Bà Cúc:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Dạ, bảy giờ.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">บ่า กุ๊ก</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ย่ะ,ไบ๋ เหย่อ</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ค่ะ เจ็ดโมง</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Ông Hải:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Cám ơn bà.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ก๊าม เออง บ่า</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ขอบคุณ น้า</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Bà Cúc:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Dạ, không có gì.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ย่ะ,คอม ก้อ หยี่</span></td></tr></tbody></table>
<span style="font-family:Arial;"><b>คำศัพท์ (Từ vựng)</b>
</span>
<table id="AutoNumber5" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="65" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" width="180" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">Bây giờ (là) mấy giờ rồi?</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="211" height="23">
<span style="font-family:Arial;">ไบ เหย่อ(หล่า) มั้ย เหย่อ
หร่อย</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="606" height="23">
<span style="font-family:Arial;">ตอนนี้(เป็น) เวลากี่โมงแล้ว</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" width="180" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">cám ơn </span>
</td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="211" height="22">
<span style="font-family:Arial;">ก๊าม เออง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="606" height="22">
<span style="font-family:Arial;">ขอบคุณ</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid #ffff00;" width="180" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">không có gì</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="211" height="22">
<span style="font-family:Arial;">คอม ก้อ หยี่</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="606" height="22">
<span style="font-family:Arial;">ไม่เป็นไร</span></td></tr></tbody></table>
<span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >ส่วนที่ สี่
</span>
<table id="AutoNumber6" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Bây giờ anh ở đâu?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ลินดา</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ไบ เหย่อ อัน เอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">ตอนนี้พี่(ชาย) อยู่ที่ไหน?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Tôi ở Los Angeles. Còn chị, bây giờ chị ở
đâu?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">มึน</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โตย เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส ก่อง จิ,ไบ เหย่อ จิ เอ๋อ
เดา?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ผมอยู่ลอส แอนเจลลิส
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Tôi cũng ở Los Angeles. Thế anh ở vùng nào ở
Los Angeles?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โตย กุ๋ง เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส.แท้ อัน เอ๋อ ฟวุ่ง
หน่าว เอ๋อ ลอส แอนเจลลิส</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ผม ก็อยู่ ลอส แอนเจลลิส.จริงแล้ว พี่(ชาย) แถว
ไหน ใน ลอส แอนเจลลิส</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Dạ, vùng Westminster</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ย่ะ,ฟวุ่ง เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ครับ,เขต เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Anh ở phố nào ở Westminster?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ โฟ้ หน่าว เอ๋อ เวสมินสเตอร์?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">พี่(ชาย) อยู่ ถนน ไหน ของ เวสมินสเตอร์</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Dạ, phố Clinton.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ย่ะ,โฟ้ คลินตั้น</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ครับ ถนน ตลินตั้น</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Anh ở số mấy phố Clinton?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ โส มั้ย โฟ้ คลินตั้น?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">พี่ อยู่ ถนน คลินตั้น เลขที่เท่าไหร่? </span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">Dạ, số mười hai.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ย่ะ,โส เหม่ย ฮาย.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ครับ,เลขที่ <span lang="en-us">12</span></span></td></tr></tbody></table>
<span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >คำศัพท์ (Từ vựng)
</span>
<table id="AutoNumber7" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ở</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เอ๋อ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">อยูที่</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">vùng</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ฟวุ่ง</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เขต,ตำบล</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">phố (northern dialect)</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โฟ้</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ถนน(ภาคเหนือ)</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">đường (southern dialect) </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เดิ่ง</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ถนน(ภาคใต้)</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">số</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โส</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">เลข(จำนวน)</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">số mấy</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โส มั้ย</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">จำนวน เท่าไหร่</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1pxcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="228" bordercolordark="#000000">
<span style="font-family:Arial;">Anh ở vùng nào ở
Los Angeles?</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="145" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">อัน เอ๋อ ฟวุ่งหน่าว
เอ๋อลอส แอนเจลลิส</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solidcolor:#000000;" border bordercolorlight="#000000" align="middle" width="629" bordercolordark="#000000" height="19">
<span style="font-family:Arial;">พี่ อยู่เขต ไหน ของ ลอส
แอนเจลลิส?</span></td></tr></tbody></table>
<span style="FONT-WEIGHT: 700;font-family:Arial;" >ส่วนที่ ห้า
</span>
<table id="AutoNumber8" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" bordercolorlight="#000000" border="1"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="417" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Chị cũng ở Los Angeles, thế địa chỉ chị là gì?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">
จิ กุ๋ง เอ๋อ ลอสแองเจลลิส ,แท้ เดี่ย จี๋ หล่า หยี่?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="21">
<span style="font-family:Arial;">
เธอ ก็ อยู่ลอสแองเจลลิส ,จริงแล้ว เธออยู่ บ้าน เลขที่อะไร?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Dạ, tôi ở số mười chín phố Manchester vùng Englewood. Trước, tôi ở
vùng Hawthorn.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
ย่ะ,โตย เอ๋ย โชว้ว เหม่ย จิ๊น โฟ้ แมนเชสเตอร์ ฟวุ่ง
อีเกิ้ลหวูด.จรึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง ฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
ค่ะ ฉันอยู่เลขที่ <span lang="en-us">19 </span>
ถนน แมนเชสเตอร์ เขตอีเกิ้ลหวูด,แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Thế à?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
แท้ อ่ะ?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
จริงหรือ?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;"><span lang="vi">
Anh</span> học ở đâu?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
อัน ฮอบ เอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
พี่ เรียน อยู่ไหน?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1">
<span style="font-family:Arial;">Minh:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Tôi học ở trường Cornell. Còn
<span lang="vi">Chị </span>học ở đâu? </span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
โตย ฮอบ เอ๋อ เจริ่ง คอแนล.ก่อง จิ ฮอบเอ๋อ เดา?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="21"> </td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
ผม เรียน ที่ วิทยาลัย คอแนล.แล้วเธอ เรียนที่ไหน?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="19%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Linda:</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">
Tôi ra trường rồi. Bây giờ tôi làm cho Bộ Ngoại giao.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="162" height="1"></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">โตย รา เจิ่ง หร่อย.ไบ เหย่อ โตย หล่าม จอ โบ่
หง่อย ยาว.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid" width="162" height="1"></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" width="81%" height="19">
<span style="font-family:Arial;">ฉัน เรียน จบ วิทยาลัยแล้ว.ตอนนี้ ฉัน ทำงานให้
รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศอเมริกา</span></td></tr></tbody></table>
<span style="font-family:Arial;"><b>คำศัพท์ (Từ vựng)</b>
</span>
<table id="AutoNumber9" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="1107" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolor="#000000"><tbody><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">địa chỉ</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เดี่ย จี๋</span></td>
<td style="BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">บ้านเลขที่</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">trước</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จรึ้ก</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ก่อน,ข้างหน้า</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="38" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">Trước,
tôi ở vùng Hawthorn.</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="38" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">รึ้ก,โตย เอ๋อ ฟวุ่ง
ฮอร์นธอน.</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="38" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">แต่ก่อน ฉันอยู่เขตฮอร์นธอน.</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">Thế à?</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">แท้ อ่ะ?</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จริงหรือ?</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">học</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮอบ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เรียน</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">trường
(học) </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เจริ่ง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">วิทยาลัย</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ra
trường/ tốt nghiệp </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">รา เจริ่ง/โต้ด
เหง่บ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จบการศึกษา</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">làm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หล่าม</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ทำงาน</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bộ </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ่</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">รัฐมนตรี</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="19" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ngoại
giao</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หง่อย ยาว</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="19" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ระทรวงการต่างประเทศอเมริกา</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">một</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">1</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">2</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ba</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">บา</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">3</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bốn</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ๊น</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">4</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">năm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">นำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">5</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">sáu</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เชว้า</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">6</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bảy</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ไบ๊</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">7</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">tám</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ต๊าม</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">8</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">chín</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จิ๊น</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">9</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">10</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười
một</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย หมด</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">11</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười
hai</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย ฮาย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">12</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười ba</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย บา</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">13</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười
bốn</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย โบ๋น</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">14</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">mười
lăm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">เหม่ย ลำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">15</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai
mươi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">20</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai
mươi mốt</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย มด</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">21</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai
mươi lăm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย เมย ลำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">25</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ba mươi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">บา เมย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">30</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ba mươi
mốt</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">บา เมย มด</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">31</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">ba mươi
lăm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">บา เมย ลำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">35</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">bốn
mươi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ๊น เมย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">40</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">bốn
mươi mốt</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ๊น เมย มด</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">41</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một
trăm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด จรำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">100</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một
ngàn/nghìn </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด หง่าน /แหง่ง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">1.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một vạn
</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด ฟวั่ง(เหม่ย แหง่ง)</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">10.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một
trăm nghìn</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด จรำ แหง่ง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">100.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="21" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một
triệu</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด จริ่ว</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="21" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">1.000.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(một)
trăm linh/lẻ ba</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">(หมด) จรำ ลิง/แหล บา</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">103</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">bốn
trăm linh/lẻ bảy</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ๊น จรำ ลิง/แหล ไบ๊</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">407</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">tám
trăm tám mươi bảy</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ต๊าม จรำ ต๊าม เมย ไบ๋</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">887</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="34" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">1906</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="34" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด แหง่ง จิ๊น จรำ แหล
เชว้า</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="34" bordercolor="#000000"> </td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">1960</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด แหง่ง จิ๊น จรำ
เชว้า เมย </span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000"> </td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(một)
trăm rưỡi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">(หมด) จรำ เหร๋ย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">150</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(một)
nghìn rưỡi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">(หมด) แหง่ง เหร๋ย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">1500</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="41" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">(một)
vạn rưỡi/mười lăm nghìn </span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="41" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">(หมด) ฟวั่ง เหร๋ย
/เหม่ย ลำ แหง่ง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="41" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">15.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">một
triệu rưỡi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">หมด จริ่ว เหร๋ย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">1.500.000</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">hai đồng rưỡi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮายด่อง เหร๋ย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">2,50 đồng (Vietnamese dong)</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">chín
mươi chín đồng rưỡi</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จิ๊น เมย จิ๊นด่อง
เหรย</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">99,50 đ</span></td></tr><tr>
<td style="border-right-style:solid; border-right-width:1px; border-top-style:solid; border-top-width:1px; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">chín</span><span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost"> </span>
<span style="font-family:Arial;color:#000000">trăm </span>
<span style="font-family:Arial;color:#000000" id="fullpost">rưỡi</span><span style="font-family:Arial;color:#000000">
đồng</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">จิ้น จรำ เหรย ด่อง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">950,00</span></td></tr><tr>
<td style="border-right-style:solid; border-right-width:1px; border-top-style:solid; border-top-width:1px; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:1px" align="middle" width="267" height="22" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">hai
nghìn rưỡi đồng</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="205" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">ฮาย แหง่ง เหร๋ย ด่อง</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" align="middle" width="569" height="22" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">2.500,00</span></td></tr><tr>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid #ffff00;" align="middle" width="267" height="23" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolor="#000000" >
<span style="font-family:Arial;color:#000000">bốn
mươi lăm</span></td>
<td style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="205" height="23" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">โบ๊น เหม่ย ลำ</span></td>
<td style="BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid" align="middle" width="569" height="23" bordercolor="#000000">
<span style="font-family:Arial;">45</span></td></tr></tbody></table>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-63970171666023651452009-11-25T01:00:00.009+07:002010-06-29T20:25:50.629+07:00บทที่ หนึ่ง(Bài số 1) : คำทักทาย(Chào hỏi=จ่าว หอย)<span style="font-family:arial;color:#000000;">1.คำทักทายทั่วไป
ส่วนที่ หนึ่ง
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellspacing="0" bordercolordark="#000000" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000">
<!-- MSTableType="nolayout" -->
<span style="color:#000000;"></span><tbody><tr>
<span style="color:#000000;"></span><td width="28%">Ông Ba:<span style="color:#000000;"><span lang="th">(อ่อม
บา)</span> </span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Chào bà. Xin lỗi bà, tên bà là
gì?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">จ่าว บ่า.ซินโหล่ย</span><span lang="vi">_</span></span></span><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๊ะ
บ่า,เติน บ่า หล่า หยี่?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดีครับคุณ(ผู้หญิง).
ขอโทษครับคุณ(ผู้หญิง),คุณ(ผู้หญิง)ชื่ออะไร?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;">Bà Hà:<span lang="th">(บ่า ห่า)</span></span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ tên tôi là Hà. Còn ông, tên
ông là gì?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ เตินโตย หล่า ห่า.ก่อง อ่อม,เติน อ่อม
หล่า หยี่?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ค่ะ ฉันชื่อว่า
ห่า.แล้วคุณ(ผู้ชาย)ล่ะ,คุณชื่ออะไร?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ông Ba:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Tên tôi là Ba.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เติน โตย หล่า บา</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="28%"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="72%"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผม ชื่อ บา</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
คำศัพท์ (Từ vựng)
<a name='more'></a>
<table id="AutoNumber2" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">ông </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณ(ผู้ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">bà</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">บ่า</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณ(ผู้หญิง)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">chào</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จ่าว</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดี</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="18"><span style="font-family:arial;color:#000000;">xin lỗi</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ซินโหลย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ขอโทษ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">tên</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เติน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ชื่อ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">là</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">หล่า</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เป็น ,อยู่ ,คือ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ ,ค่ะ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">tôi </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผม ,ฉัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="31%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">còn</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="18%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ก่อง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="112%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แล้ว....ล่ะ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สอง
</span>
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Đây là cô Tâm và đây là chị Mỹ.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อันฮุย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ได หล่า โก ตัม หว่า ได หล่า จิ
หมี</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นี่ คือ น้า ตัม และ นี่คือ
พี่(สาว)หมี </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Joe:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Chào cô, chào chị. Còn kia là ai, anh Huy?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน โจ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จ่าว โก จ่าว จิ ก่องเกีย หล่า
อาย อัน ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">สวัสดีครัน คุณน้า คุณพี่(สาว)
แล้ว นั่น คือ ใคร พี่(ชาย)ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">À, kia là anh Pierre .</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ้า เกีย หล่า อัน ปิแอร์</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๋อ นั่น ก็ คือ พี่(ชาย) ปิแอร์</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (Từ vựng)
</span>
<table id="AutoNumber3" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">anh</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">chị</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จิ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(สาว)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">cô</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โก</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">น้า(สาว)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">đây</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ได</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="18"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นี่</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">và</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">หว่า</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">และ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">kia</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เกีย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">นั่น</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">ai</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อาย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใคร</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">À...</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ่า...</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๋อ...</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="143"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Còn
kia là ai?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ก่อง เกีย
หล่า อาย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แล้ว นั่น คือใคร?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สาม
</span>
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Cô Hoa:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh là người Việt, phải không?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โก ฮวา</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย เฟวียด ฝาย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย) เป็น คนเวียตนาม ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Nam:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ vâng, tôi là người Việt, tôi là người (miền) Nam. Còn cô cũng
là người Việt, phải không?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน นาม</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ยา ฟวัง ,โตย หล่า เหง่ย เฟวียด
,โตย หล่า เหง่ย(เหมี่ยง) นาม.ก่อง โก กุ๋ง หล่า เหง่ย เฟวียด,ฝาย คอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ ครับ,ผม
เป็นคนเวียตนาม,ผมเป็นคนภาคใต้,แล้ว น้า(สาว) เป็นคนเวียตนามใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Cô Hoa:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ vâng, tôi cũng là người Việt, tôi là người (miền) Bắc.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ยา ฟวัง,โตย กุ๋ง หล่า เหงย
เฟวียด โตย หล่า เหง่ย (เหมี่ยง) บั๊ก. </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ ค่ะ,ฉันเป็นคนเวียตนาม
ฉันเป็นคนภาคเหนือ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (Từ vựng)
</span>
<table id="AutoNumber4" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Người</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหง่ยย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Việt (Nam)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เฟวียด</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เชื้อชาติเวียตนาม</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">phải</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฝาย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">phải không?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฝายคอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">vâng</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฟวัง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">tôi </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ฉัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">miền </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาค</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">miền Nam</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยงนาม</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาคใต้</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">miền Bắc</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมี่ยง
บั๊ก</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาคเหนือ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="0" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">cũng Verb</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">กุ๋ง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เหมือนกัน,ด้วยกัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ สี่
</span>
<table id="AutoNumber1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="182" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Phương:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="417" height="1">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Ông Sims là người Úc, phải không?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เฟือง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม ซิมส์ หล่า เหง่ย
อุ๊ก,ฝายคอม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="21"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="21"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณซิมส์ เป็น
คนออสเตรเลีย.ใช่ไหม?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ông Rose:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ không, ông ấy không phải là người Úc.
Ông ấy là người Mỹ.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ออม โรด</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ คอม,ออม อั๊ย คอม ฝาย หล่า
เหง่ย อุ๊ก.ออม อั๊ย หล่า เหง่ย หมี</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">เขา ไม่ใช่
คนออสเตรเลียหรอก.เขาเป็นคนอเมริกัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Phương:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Thế, ai là người Úc?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">แท้,อาย หล่า เหง่ย อุ๊ก</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงหรือ,แล้วใคร ล่ะ เป็นคน
ออสเตรเลีย?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Ông Rose:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ, chị Betty là người Úc.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ,จิ เบ๊ตตี้ หล่า เหง่ย อุ๊ก.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="19%" height="19"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="81%" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ คุณเบ็ตตี้เป็นคนออสเตรเลีย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (Từ vựng)
</span><table id="AutoNumber5" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="158" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="162" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Úc</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">อุ๊ก</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนออสเตรเลีย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="18" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">không</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="18" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คอม</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="18" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ไม่</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ấy</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">อั๊ย</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนนั้น</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ông ấy</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ออมอั๊ย</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คุณคนนั้น</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">không phải là</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คอม ฝาย หล่า</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ไม่ได้เป็น</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Mỹ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">หมี</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อเมริกัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="left" width="166" height="19" style="color:#ffff00;" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Thế</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="276" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">แท้</span></span><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="vi">_</span><span lang="th">อ๊ะ</span></span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td align="middle" width="338" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงรึ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">ส่วนที่ ห้า
</span><table id="AutoNumber6" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="174" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="162" height="1" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Chị Sue :</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="417" height="1" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh là người nước nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จิ ซู</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)เป็นคนประเทศไหน?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ, tôi là người Việt.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อัน ฮุย</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ โตย หล่า เหง่ย เฟวียด</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ครับ ผมเป็นคนเวียตนาม</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="162" height="1" bordercolorlight="#000000">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Chị Sue :</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Thế anh là người miền nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">แท้</span><span lang="vi">_</span></span></span><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">อ๊ะ
อัน หล่า เหง่ย เหมี่ยง หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="21" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">จริงรึ แล้วพี่(ชาย)
เป็นคนภาคไหนล่ะ?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh Huy:</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Tôi là người Trung. Còn chị là người nước nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">โตย หล่า เหง่ย จุม .ก่อง จิ หล่า
เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ผมเป็นคน ภาคกลาง .แล้ว
คุณ(ผู้หญิง) เป็นคนประเทศไหน?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Chị Sue :</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;">Dạ, tôi là người Anh.</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="19" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ย่ะ,โตย หล่า เหง่ย อัน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="19%" height="11" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span>
<td width="81%" height="11" bordercolorlight="#000000"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ค่ะ,ฉัน เป็นคนอังกฤษ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tbody></table>
<span style="font-family:arial;color:#000000;">คำศัพท์ (Từ vựng)
</span>
<table id="AutoNumber7" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height="118" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" bordercolorlight="#000000"><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tbody><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="162" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Nước</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">นึ้ก</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ประเทศ</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">nào</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">หน่าว</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span style="font-family:arial;"><span style="color:#000000;"><span lang="th">(ที่</span><span lang="vi">/</span><span lang="th">เวลา)ไหน</span></span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">người nước nào </span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">เหง่ย นึ้ก หน่าว</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">คนประเทศไหน</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">(miền) Trung</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">(เหมี่ยง) จุม</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">ภาค กลาง</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">อัน</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th" style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td width="167" style="color:#ffff00;">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">Anh là người nước nào?</span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="276" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">อัน หล่า เหง่ย นึ้ก หน่าว?</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span><td align="middle" width="338" height="19"><span lang="th">
<span style="font-family:arial;color:#000000;">พี่(ชาย)เป็นคนประเทศไหน</span></span></td><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></span></tr><span style="font-family:arial;">
<span style="color:#000000;"></span></tbody></table></span>
<span style="font-family:arial;color:#000000;"></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-88760398329850560472009-11-24T22:36:00.012+07:002010-06-29T20:19:31.853+07:00หัดพิมพ์ตัวอักษรภาษาเวียตนามมือใหม่<div align="left"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqY6X65xdZQfjElzyMmRHN4TJNfWvSmrvKQ7SfaInpGSyQA3PAZm7FIzdRxgxTorWnVWnFXM_AtcOSP6tqbI2EqA2Nx4xz7IiKpUOTzW87UxeJnZrwOsl0Iu7_TiuvfR3M_0cClYQ1gpmi/s1600/giao_dien_vietkey.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710126292634306" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 229px; CURSOR: hand; HEIGHT: 270px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqY6X65xdZQfjElzyMmRHN4TJNfWvSmrvKQ7SfaInpGSyQA3PAZm7FIzdRxgxTorWnVWnFXM_AtcOSP6tqbI2EqA2Nx4xz7IiKpUOTzW87UxeJnZrwOsl0Iu7_TiuvfR3M_0cClYQ1gpmi/s400/giao_dien_vietkey.jpg" border="0" /></span></a>บางท่านที่ได้เข้ามาที่เว็บ อาจจะงงว่าทำไมตัวอักษร แสดงผลเพี้ยนไป ที่เรียกว่าภาษาต่างดาวอ่านไม่ได้ ปกติเว็บในเมืองไทยใช้ระบบเข้ารหัสภาษาตามมาตรฐานระบบอินเตอร์เน็ต อย่างบ้านเราก็Encodingภาษาตามระบบ TIS-620 หรือ window-874 แต่ระบบภาษาของเวียตนามจะตามcode UTF-8 บางท่านอาจต้องไปดาว์นโหลดระบบอักษร UNICODE VIETNAM มาเพิ่มหากต้องการเน้นแสดงผลภาษาอย่างอื่น ในเบื้องต้นอันดับแรกคงต้องที่Menuซ้ายบนของInternet Exploer ว่าFile/Edit/View/Favorite/Tools/Help เลือกView>Encoding>Unicode(UTF-8) เพื่อที่จะแสดงผลให้ถูกต้อง
ส่วนในการที่เราจะพิมพ์ภาษาเวียตนามนั้นจะต้องมีโปรแกรมช่วยในการคีย์ อย่างจะพิมพ์งานหรือChat ซึ่งคนเวียตนามนิยมใช้<a name='more'></a>Yahoo Messenger ซะมากกว่า ซึ่งในปัจจุบันก็มีโปรแกรมหลายตัวที่ช่วยคีย์ภาษาเวียตนามด้วยกัน ผมจำได้ว่าเมื่อปี 2546 ตอนนั้นเพื่อนที่เวียตนาม เคยแนะนำผมใช้โปรแกรมVietkey ซึ่งเป็นโปรแกรมลิขสิทธิ์เสียตังค์ มีcrack แล้วมีตัวอื่นๆที่โหลดมาใช้ฟรีอาทิ
-<a class="external text" href="http://unikey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">UniKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindowsและLinux
-</span><a class="external text" href="http://vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=69/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">VPSKeys</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindows
-</span><a class="external text" href="http://macvnkey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">MacVNKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับMac OS 9
-</span><a class="external text" href="http://homepage.mac.com/herr/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">Vietnamese Keyboard Set</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับMac OS X
-</span><a class="external text" href="http://winvnkey.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">WinVNKey</span></a><span style="font-family:arial;">สำหรับWindows นอกเหนือจากนั้นยังรองรับคีย์อักษร Hán, Nôm (ภาษาเวียตนามโบราณคล้ายอักษรจีน)ได้ด้วย
-</span><a class="external text" href="http://xvnkb.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">xvnkb</span></a><span style="font-family:arial;"> สำหรับLinux
-</span><a class="external text" href="http://vietpad.sourceforge.net/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">VietPad</span></a><span style="font-family:arial;">ใช้เขียนภาษาเป็นระบบUnicode ในโปรแกรมภาษาJAVAและ .NET </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixQMgcKqbQ2JkIUSVFQLCJvCJMs5jYKFbfTSs-lASL7cSa4fFaunnKIbgPQ5HksqiQMEH5HEBkGwyWlfHVuk8YU9YifaKtpHi_VAdYbOnpb0rguWsnuIvn653isGzenDI9PH49VO5biLrD/s1600/mainUnikey.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710335549137074" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 274px; CURSOR: hand; HEIGHT: 253px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixQMgcKqbQ2JkIUSVFQLCJvCJMs5jYKFbfTSs-lASL7cSa4fFaunnKIbgPQ5HksqiQMEH5HEBkGwyWlfHVuk8YU9YifaKtpHi_VAdYbOnpb0rguWsnuIvn653isGzenDI9PH49VO5biLrD/s400/mainUnikey.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-family:arial;">
-</span><a class="external text" href="http://bogotiengviet.com/" rel="nofollow"><span style="font-family:arial;">Bộ gõ tiếng Việt</span></a><span style="font-family:arial;"> แป้นภาษาเวียตนามช่วยในการพิมพ์ภาษา
</span></div><div align="left"><span style="font-family:arial;">การตั้องค่าก็ไม่ต่างกันครับ ส่วนท่านที่ต้องการเรียนฝึก หรือใช้พิมพ์ข้อความภาษาเวียตนามให้ติดตั้ง โปรแกรมซึ่งพอจะแนะนำเบื้องต้นได้ก็อย่างUnikeyนี้ก็ดี พอติดเสร็จก็ให้เปิดโปรแกรมดู ตัวนี้เป็นตัวช่วยพิมพ์ภาษาเวียตนามแจกฟรีนะครับ เข้าเมนูส่วนขยาย Mở rộng(ตรงที่มีลูกศรชี้ลง)คลิ๊ก vietnam interfaceออก เพื่อเปลี่ยนเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้ไม่ยากแล้ว เปลี่ยน Character set เป็น unicode และType input mehodเป็น VNI จะง่ายกว่าเท่าที่ผมใช้ อันนี้แล้วแต่นะครับลองดูกันเอาเอง ใช้ Ctrl+Shiftเป็นตัวสลับภาษาV/E ส่วน ตัวหนอน~ก็ใช้พิมพ์ไทยอังกฤษได้ตามปกติ แต่เวลาพิมพ์ภาษาเวียตนาม ควรเปลี่ยนจาก THเป็นEn วิธีการพิมพ์ตามคู่มือเลยรับรองใช้ได้ไม่ยาก ก่อนพิมพ์คลิ๊กขวาที่ icon ของ unikey ว่าค่าที่ตั้งไว้เป็นไปตามที่ตั้งไว้หรือไม่ คือ gõ kiểu :VNI ส่วน key ระบบ Unicode ลองเปิด notepad ลองเปลี่ยน font เป็น Arialแล้วทำการทดลองพิมพ์ดู </span></div><div align="center">
<span style="font-family:arial;"><strong>เวียตนามคีย์บอร์ด</strong>
</span></div><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710458839785906" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 290px; CURSOR: hand; HEIGHT: 312px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio9uOe1oS_zzrXblU-D-tl0v_vg8s82449Hy5fJsdMKocT8anKagP0BVHESjdJxwNGlmBQhJ8pRpwgBlAGplWRy_yNsd1p6AKIdHFz5hTa_VuX5kO-1y2eLj9iDaLB0cp1HGElp5PlQBHV/s400/Unicode+Fonts+Keyboard+Vietnam_Page_1.jpg" border="0" /> </span><p></p><p><span style="font-family:arial;"><strong>ตัวอย่าง
</p><p></strong><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407710591578302962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 398px; CURSOR: hand; HEIGHT: 143px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn-EveyS__TGFoAb3MnJUaZifRlo0hXb6wqoHrGq4gz6UUlcrn6caIEmfVQbVCcCFfgWB7VrBbGWxK2SqV5oEWZLW1o-a0kUpkDx7RuCSsXA-_wtoHNFtAltIRgoNLO_V3obhssR_lgJlm/s400/Unicode+Fonts+Keyboard+Vietnam_Page_2.jpg" border="0" /> ชอบแบบไหนก็ลองดูกันเอาเอง หวังว่าคงจะสนุกกับการใช้งานนะครับ </p>
<em>ที่มา:wikipedia.com,vatovn.blogspot.com</em> </span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-18821967887727938072009-11-20T19:58:00.006+07:002010-06-29T20:28:52.839+07:00ตระกูลเล(Lê)<span style="font-family:arial;">มีเพื่อนสมาชิกท่านหนึ่งแซ่เล อยากทราบที่มาของแซ่ตระกูลเล อันที่จริงแล้วผมมีLinkเพื่อนบ้านวิกิพีเดีย(http://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศเวียดนาม) เป็นประวัติที่มาของต้นตระกูล และประวัติศาสตร์ของเวียตนาม ลองไปอ่านดูเพิ่มเติมเองนะครับ
ผมจำได้ว่าตอนที่อยู่โฮจิมินห์ซิตี้เคยเห็นถนนเส้นหนึ่งชื่อเล เหล่ย ในเขตหนึ่ง เป็นถนนเส้นใหญ่จากตลาดBen Thanh ไปสุดที่โอเปร่าเฮ้าส์ สองข้างทางเป็นบริเวณซื้อของที่ระลึก โรงแรมRex หอประชุมประชาชนของพรรคคอมมิวนิสต์ ชื่อถนน อนุสาวรีย์วีรบุรุษในเมืองโฮจิมินห์ ล้วนแต่มีความสัมพันธ์กับเรื่องราวในประวัติศาสตร์ ซึ่งไว้จะเล่าคราวหน้าต่อนะครับ
มาเข้าเรื่องดีกว่า โดยจะว่าไปยุคของตระกูลเล เกิดขึ้นในสองช่วงเวลาคือช่วงปลายยุคราชวงศ์เก่า ราชวงศ์เตี่ยนเลหรือเลยุคแรก พ.ศ. 1524-1552 และช่วงกลางราชวงศ์ยุคใหม่หรือราชวงศ์เลยุคหลัง พ.ศ. 1971-2331 ยุคแรกของเลคงเป็นช่วงสั้น ไม่โดดเด่นนัก สู้เลยุคหลังไม่ได้ บุคคลทีทำให้ตระกูลเลยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นจักรพรรดิ์ผู้ก่อตั้งราชวงศ์เลยุคหลัง วีรบุรุษในตำนานประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด ตำนานทะเลสาบคืนดาบในฮานอย ท่านนั้นก็คือ<a name='more'></a>จักรพรรดิ์เล เหล่ย Lê Lợi(พ.ศ.1927/1928 ถึง 1976) หรือชื่ออย่างเป็นทางการคือเล ไท้ โต๋ Lê Thái Tổ
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfFAAslz2dhrlmgY_4BHQHHrZYroDLAsH7yMLfwN-6ovAG5WhO88nRfLMvxi78XvNWXfyU8Ldk_q2u_OBs1z1xxCa7OBe2rHotpJJYA6UwxuDafKRoIYsNyzYQ1fdFXr17ORerQWOaxU82/s1600/Le_Loi_statue.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5406174028307673026" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 240px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfFAAslz2dhrlmgY_4BHQHHrZYroDLAsH7yMLfwN-6ovAG5WhO88nRfLMvxi78XvNWXfyU8Ldk_q2u_OBs1z1xxCa7OBe2rHotpJJYA6UwxuDafKRoIYsNyzYQ1fdFXr17ORerQWOaxU82/s400/Le_Loi_statue.jpg" border="0" /></a>เล เหล่ย เป็นบุตรชายคนสุดท้องของครอบครัว มีบิดาชื่อเล กวางLe Khoang เป็นขุนนางชั้นสูงปกครองที่เขตLam Son(เวียตนามเหนือ)มารดาชื่อตริน ถิ หง่อบ เทืองTrinh Thi Ngoc Thuong ท่านเองก็เกิดและโตที่นั่น
เมืองนี้เป็นเมืองใหม่ก่อตั้งโดยปู่ของท่านเองราวปีพ.ศ.1870เศษ ปัจจุบันก็คือเขตจังหวัดแทง หว้าThanh Hóaในเวียตนาม ปีเกิดนั้นยังเป็นที่โต้แย้งกันในหมู่นักประวัติศาสตร์แต่ก็ถือว่า พ.ศ.1927 เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ด้วยเหตุที่เขตลำเซิงตั้งอยู่เขตชายแดน จึงทำให้เป็นอิสระจากการควบคุมจากส่วนกลาง
ช่วงนี้ในเวียตนามเป็นยุคที่ตกต่ำในประวัติศาสตร์ ตั้งแต่ราชวงศ์ห่อ Hồ เริ่มก่อตั้งในปี พ.ศ.1900 แทนที่ราชวงศ์เจิ่งTrần และพยายามสร้างราชอาณาจักร ซึ่งก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เหตุที่ราชนิกูลราชวงศ์เจิ่งได้ขอความช่วยเหลือไปยังจักรพรรดิ์ยองเล(Vĩ nh Lạ=เหวิน ลา)แห่งราชวงศ์หมิงของจีนเพื่อมาปราบราชวงศ์ห่อ จนทำให้จีนส่งกองทัพเข้ามาล้มล้างราชวงศ์ห่อ แต่สุดท้ายก็ไม่มอบอำนาจให้แก่ราชวงศ์เจิ่น และยึดครองเวียดนามแทนที่ ดังเช่นที่เกิดขึ้นเมื่อ500ปีก่อนนั้นสมัยราชวงศ์ถังของจีน
ราชวงศ์หมิงของจีนเองยังได้สั่งการกองกำลังบางกลุ่มของเวียตนามในเมืองฮานอย เพื่อแผ่ขยายอิทธิพลไปรอบๆเขต ชาวเวียตนามกล่าวว่า ในสมัยนั้นราชวงศ์หมิงได้ทำการลักลอบเอาของมีค่าจากเวียตนามไปหลายชิ้น อาทิเครื่องประดับเพชรนิลจินดาและทองคำที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เลเหล่ยเองนั้นจึงได้ทำการปฏิวัติต่อต้านอิทธิพลจากจีน เมื่อครั้งที่เขาเห็นภาพการทำลายล้างชุมชนชาวเวียตนามโดยกองกำลังหมิงของจีน เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไปคงเล่าต่อกันวันหน้านะครับ
<em>ที่มา:wikipedia.com</em>
</span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-20907955517882755092009-11-12T20:26:00.008+07:002010-06-29T20:29:54.878+07:00รำลึกถึงปลาก๊าแก่ว<span style="font-family:arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz0FVMX27-_zKzL_S0U1-oK0oalhtH7cmNUypPvV0f07KXBg8ZAgfWi_eceoXGK9JsE8GRWJO4gqgSJeBcwEIuP0syLtif8BVSAnv6SNy98Fh_-GlpvYbLyGHvMLOw1Er1BSf_ADY2U7fJ/s1600-h/cakeoxx.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403209656640323250" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 252px; CURSOR: hand; HEIGHT: 194px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz0FVMX27-_zKzL_S0U1-oK0oalhtH7cmNUypPvV0f07KXBg8ZAgfWi_eceoXGK9JsE8GRWJO4gqgSJeBcwEIuP0syLtif8BVSAnv6SNy98Fh_-GlpvYbLyGHvMLOw1Er1BSf_ADY2U7fJ/s400/cakeoxx.jpg" border="0" /></a><strong>Cá Kèo(ก๊า แก่ว)</strong> ดูแล้วคล้ายปลาตีน ชาวภาคใต้บ้านเราเรียกว่าปลาท่องเที่ยว(Trypauchen vagina) ชาวจีนเรียกว่าปลาอั้งโกหลัน ตัวยาว หัวกลมรี ทู่ เกล็ดอ่อน ลำตัวขาวอมแดง อาศัยตามก้นอ่าวเลนตมวางไข่ตามปากน้ำ หรือบริเวณน้ำกร่อย แม่น้ำลำคลอง บางแห่งตามบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเวียตนาม ตามจังหวัดสุราษฎร์ นครศรีฯ สงขลา ในอินเดียถึงตาฮิติและจีนตอนเหนือ
เป็นปลากินพืช รากพืชอ่อน โตเต็มที่ ยาวเกือบ 8นิ้ว หนัก 0.77ออนซ์ ชอบขุดรูตามพื้นทะเลที่เป็นโคลนอยู่ไม่เป็นที่ พอน้ำหลากรูปิด ก็ออกจากรูพบมากในฤดูฝน ชาวบ้านใช้เบ็ดจับไม่ได้ ต้องใช้</span><a name='more'></a>โพงพางดักจับ ก๊าแก่วเป็นเมนูอาหารเหลาที่ขึ้นชื่อในเวียตนาม สำหรับหม้อซุปร้อนโดยเฉพาะชาวไซง่อนเวียตนามใต้ โดยนิยมปรุงปลากันสดสดขณะที่ลูกค้าสั่งต้มปลาหม้อไฟ เรียกได้ว่ายังดิ้นให้เห็นกันเลย ส่วนปลาทอดก็นิยมจิ้มน้ำจิ้มเปรี้ยวหวาน นิยมบริโภคทั้งตัว อาจนำไปย่างหรือทอดก็ได้ แต่ส่วนมากนิยมทำเป็นต้มยำมากกว่า เรียกว่าเหลาก๊าแก่ว ตามชื่อปลาไปเลย <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr0jOmlwhLeYDHaCApaESoesXegjP7GsCXT6_P3UNo1abRtFFWl5ODYN7pcWNdamp_dQ_qYCYxB4fB-k407EAno-sk4izlTCtzYdWYtV6Pas79U6irrjE5bR9MVFL07NyMnbHpv1-4cVzP/s1600-h/raudung.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403212000984123570" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 193px; CURSOR: hand; HEIGHT: 116px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr0jOmlwhLeYDHaCApaESoesXegjP7GsCXT6_P3UNo1abRtFFWl5ODYN7pcWNdamp_dQ_qYCYxB4fB-k407EAno-sk4izlTCtzYdWYtV6Pas79U6irrjE5bR9MVFL07NyMnbHpv1-4cVzP/s400/raudung.jpg" border="0" /></a>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;">ต้มยำปลานี้จะมีส่วนประกอบสำคัญคือLá giang(ล้า แยง)หรือมวกแดง(รสเปรี้ยว) และ Rau đứng(เรา ดั้ง) <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw86aOwz_5C7TGmEcXb4QjhgYAI87-jb5zkPkA72nsZvl2ACFlrJwJcOop62sKUVNbbX6B3gt8IFDtXfwRBBFc7yFT6Nwnel9TM4J0Qw4uHgQgx6yp9quTnHjCWpmRZyKXcfdFM6U9g0Lk/s1600-h/cakeo.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403211385919984930" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 197px; CURSOR: hand; HEIGHT: 158px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw86aOwz_5C7TGmEcXb4QjhgYAI87-jb5zkPkA72nsZvl2ACFlrJwJcOop62sKUVNbbX6B3gt8IFDtXfwRBBFc7yFT6Nwnel9TM4J0Qw4uHgQgx6yp9quTnHjCWpmRZyKXcfdFM6U9g0Lk/s400/cakeo.jpg" border="0" /></a>หรือผักขวง ผมเองก็เคยมีโอกาสแวะไปกินตอนนั้นปี 2548 ยังทำงานที่นิคมไทวา จ.ลองอัน มีวิศวกรชื่อKhoi(โคย) พาไปกินแถวเขต3 ถนนSư Thiện Chiếu(สือ เทียน เจิ้ยว) ใกล้พระธาตุxá lợi(ซ้า โหล่ย) ส่วนอีกที่ก็ใกล้กันอยู่ฝั่งถนนNguyễn Thị Diệu(เหวียน ถิ หยิ่ว) เมืองโฮจิมินห์ ตามที่เพื่อนเล่าหม้อไฟก๊าแก่วมีรสชาดที่อร่อยมาก เท่าที่ชิมดูก็หวานซุปปลา อมเปรี้ยวใบล้าแยงคล้ายต้มกระดูกหมูใบชะมวงบ้านเรา แต่เพิ่มรถขมของผักเราดั้ง
ผิวหนังของปลาค่อนข้างบางปกติจะใช้ขี้เถ้าหรือน้ำเกลือล้างเมือกคาวปลาก่อนลงหม้อไฟกันสดสดยังกะต้มเปรตบ้านเรา กินคู่กับขนมจีนและผักเราดั้งเพิ่มรถชาดที่ลงตัวความอร่อย วิธีการกินก็เหมือนกินอาหารเหลานะครับ อันดับแรกจะใส่ขนมจีนลงชามก่อน รอจนผักที่ใส่หม้อเดือดสุก ตักลงมาราดบนชามขนมจีน ต้องกินตอนร้อนๆ คนที่นั่นเขากินกันอร่อยมาก ร้อนๆเขาเรียกว่าเผ็ดแล้ว แต่อย่างผมต้องผสมพริกน้ำส้มน้ำปลาเพิ่ม เพราะเผ็ดแซบไม่พอตามอย่างพี่ไทย สนนราคาขึ้นอยู่กับขนาดของหม้อไฟใหญ่เล็กกินกี่คนเฉลี่ยหม้อละ 70.000 ด่อง(150 บาท) สุดท้ายอีกอย่างที่ขาดไม่ได้ ก็คือเบียร์ครับพี่น้อง อันนี้เท่าไหร่เท่ากันสนนราคาตามกำลังใจครับ ฮ่า...
<em>ที่มา:Vietnamnet.vn</em>
</span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-12836627798153820742009-10-02T14:44:00.011+07:002009-12-01T17:57:51.346+07:00Truyền Kiều<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTFJrGnTJ7xaMBo9w92D4tISrbCO1KiAb_uwVuvBIqiJNRbis6dcXyGPn3x9IF1ueTNYhhJignklocxuIfyjkXTD9O4xOuZ7Nj804Ec_-IZyrwWIQAHx2lst1ABr6T3K2qqnNi2NceWv_y/s1600-h/nt_kieu.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5403483493669605666" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 287px; CURSOR: hand; HEIGHT: 313px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTFJrGnTJ7xaMBo9w92D4tISrbCO1KiAb_uwVuvBIqiJNRbis6dcXyGPn3x9IF1ueTNYhhJignklocxuIfyjkXTD9O4xOuZ7Nj804Ec_-IZyrwWIQAHx2lst1ABr6T3K2qqnNi2NceWv_y/s400/nt_kieu.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-family:arial;">
</span><div><span style="font-family:arial;"><strong>Truyền Kiều
</strong>
<div>Một mình lặng ngắm bóng nga</div>
<div>Rộn đường gần với nồi xa bời bời</div>
<div>Người mà đến thế thì thôi</div>
<div>Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi</div>
<div>Người mà gặp gỡ làm chi</div>
<div>Trăm năm biết có duyên gì hay không</div>
<em>Truyền Kiều : Nguyễn Du</em></div>
Truyện Kiều เจวี่ยน เกี่ยวหรือบทประพันธ์เกี่ยว แต่งโดย Nguyễn Du (1765-1820) เป็นบทประพันธ์ที่คลาสิกของเวียตนาม ด้วยจำนวนกว่า 3,254 บรรทัด นิยมขับร้องด้วยทำนองพื้นบ้านและเครื่องดนตรีพื้นเมือง(ca dao) รวมทั้งการนำบทประพันธ์ไปเขียนอย่างงดงามด้วยพู่กันจีน เนื้อหากล่าวถึง<span id="fullpost">ชีวิต ที่ลำบากยากแค้น ของหญิงสาวชื่อThúy Kiều สาวแรกรุ่นที่สวยและเก่ง ได้เสียสละตัวเองเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของตน เธอจึงไม่เหมือนผู้หญิงที่ขายตัวทั่วไป เพียงแต่ต้องการช่วยพ่อและน้องชายจากการจองจำในคุก<div>Nguyễn Du แต่งโดยใช้เค้าโครงจากเรื่องKim Vân Kiều บทประพันธ์ที่คลาสิกของจีน โดยนำพาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกี่ยวเนื่องในปลายศตวรรษที่18 ยุคราชวงศ์ Lê โดยมีกษัตริย์ Trịnh ปกครองทางตอนเหนือและมีกษัตริย์ Nguyễn ปกครองทางตอนใต้ ในขณะที่ทั้งสองมีความขัดแย้งกัน กลุ่มกบฏ Tây Sơnก็ได้ทำการปฏิวัติ ยึดอำนาจจากสองกษัตริย์ จวบจนนับสิบปี ตัวNguyễn Du เองนั้นจงรักภักดีต่อราชวงศ์Lêและหวังว่าราชวงศ์นี้จะกลับมาปกครองอีกครั้ง จนในปี คศ.1802 กษัตริย์Nguyễn Ánhได้รวบรวมอาณาจักรเวียตนามทั้งหมดและได้ก่อตั้งราชวงศ์Nguyễn สถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ์ยาลอง(Gia Long) และอยากให้ Nguyễn Du เข้าร่วมงาน แต่เขาไม่เต็มใจนัก เหตุการณ์ในตอนนั้นเปรียบได้กับตัวเอกของเรื่องที่
เขาแต่งในTruyện Kiều บทประพันธ์ถูกเขียนไปในเชิงแฝงความคิด ที่ขัดแย้งความเชื่อ อย่างลัทธิเต๋าขงจื้อ อาทิเช่น</div><div>-เริ่มด้วยความลำบากของหญิงสาวจากความโลภของขุนนางจีนคนหนึ่ง แต่กลับยกย่องขุนางอย่างมีศีลธรรม</div><div>-กลุ่มจราจลTu Hai ถูกยกย่อง แต่ว่ากษัตริย์Nguyen Tu Duc กล่าวว่าคนแต่งนี้สมควรจะได้รับโทษอาญา</div><div>-นางหลงรักชายหลายคนที่ไม่ได้เห็นชอบจากพ่อแม่ ความรักที่มีข้อกังขาขัดหลักการขงจื้อ
</div><div>-นางหลงรักชายสามคนที่มีความแตกต่างกัน แต่นางคงความซื่อสัตย์ที่มีต่อชายหนึ่งเดียวที่เข้ามาในชีวิตเธอ
ต้นฉบับแต่งด้วยภาษาเวียตนามโบราณ(จีน) และได้แปลคำอ่านเป็นภาษาเวียตนามปัจจุบันตามที่ทางคุณNgaได้ลงบทความนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของบทประพันธ์ ผมไม่ค่อยถนัดงานแปลหากมีโอกาสจะแปลให้คราวหน้านะครับ</span> </span></div>Ngahttp://www.blogger.com/profile/16079013051258618127noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-8121940406630267682008-11-30T22:55:00.011+07:002008-12-01T19:27:43.906+07:00สิ่งยึดเหนี่ยวทางจิตใจ<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyLKTJ0gJ8hcGLT0XnQ8FG-JqIeoAI1kZ1vINFk8oqSJddP-9Xe2rM3tI-CczHBRNDc5zHngJ_AC06sc0HvRm2cKAQfexHG83p-9xffpWvky2kn-kTfamnEZnhssLIbSwPTDJYFjixETn6/s1600-h/DSC00475.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274482785783593890" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyLKTJ0gJ8hcGLT0XnQ8FG-JqIeoAI1kZ1vINFk8oqSJddP-9Xe2rM3tI-CczHBRNDc5zHngJ_AC06sc0HvRm2cKAQfexHG83p-9xffpWvky2kn-kTfamnEZnhssLIbSwPTDJYFjixETn6/s400/DSC00475.JPG" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">จะว่าไปแล้วความเชื่อของคนเวียตกับคนไทยก็คงไม่แตกต่างกันมากนัก ผมจำเมื่อครั้งปี 2550 นั้นเป็นปีที่คนบ้านเราขาดกำลังใจและศรัทธาอย่างรุนแรง จตุคามซึ่งเป็นวัตถุมงคลที่มีกระแสปลุกเสกกันอย่างกว้างขวางและคลั่งไคล้ แต่ทว่าไม่ถึงปีก็เสื่อมความนิยมลงไปอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งเป็นการพิสูจน์ได้ว่า วัตถุมงคลไม่ได้ช่วยอะไรไปมากกว่าความสบายใจแค่ชั่วคราวเท่านั้น วันนี้ผมได้เดินทางร่วมไปกับคณะลูกทัวร์ผู้ที่อาศัยอยู่ลุมพินีนวมินทร์แฮปปี้แลนด์ โครงการเที่ยวเจ็ดวัด(ยือ อ๊าน ไบ๋ จั่ว) ในจังหวัดนครปฐม แต่โปรแกรมสถานที่มีการเปลี่ยนแปลง ที่แรกที่ได้ไปก็คือวัดดอนหวาย เขตอำเภอสามพราน เป็นสถานที่ขึ้นชื่อในหมู่นักชอบ</span><span style="font-family:arial;">ปิ้งของกินทั้งนั้น สาวสาวชอบมากเป็นตลาดที่มีมาตั้งแต่รัชกาลที่6 ตามคำบอกเล่าชาวบ้านนั้นเดิมทีสถานที่นี้เดิมเรียกว่าโคกหวายเพราะมีต้นหวายอยู่เป็นจำนวนมาก ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ.2394 โดยสงฆ์(ดอบ ฝัก)สานุศิษย์ของหลวงพ่อโสธรฉะเชิงเทรา เดิมทีเป็นชุมชนเก่าแก่ชาว</span><span id="fullpost" style="font-family:arial;">จีนติดริมแม่น้ำท่าจีน(ซอม ท่า จีน)ซึ่งมีต้นน้ำแยกมาจากแม่น้ำเจ้าพระยาที่จ.ชัยนาทปลายแม่น้ำออกมหาชัยสมุทรปราการ มีหลายตระกูลอาทิแซ่อึ้ง แซ่เตียว แซ่โง้ว แซ่ลิ้ม ต่อมาได้กลมกลืนเป็นคนไทยไปแล้ว เราค่อนข้างมาเช้าไปหน่อยตลาดพึ่งจะเปิดขาย ส่วนมากเป็นของกิน ส้มโอนครชัยศรี ทับทิม แตงโม(เหยื่อ)น้ำผึ้งเปลือกเขียวเนื้อเหลือง แตงโมไดอาน่าที่ลูกเหลืองเนื้อแดง หนังปลากรายทอดกรอบ และอื่นๆ ของแปลกที่เจออีกก็มี เจอต้นฮว่านหง๊อก คนขายเล่าว่ามีสรรพคุณหลายอย่างจำไม่ได้ บ้านเราเรียกว่าพญาวานร คือลิงไปกินแล้วหายเจ็บป่วยคนเราก็เลยเอาไปกินบ้าง เป็นพืชที่นำมาจากเวียตนามต้นละ50บาทสี่ต้นร้อยบาท ท่าน้ำมีเรือเช่าชั่วโมงชมทัศนีนภาพแม่น้ำ ตอนเหนือแม่น้ำไม่ไกลเป็นที่ประทับรับรองฟ้าหญิงอุบลรัตน์ อากาศวันนี้เย็นดีแดดไม่มีเลย ท่าน้ำก็เต็มไปด้วยปลาสวาย ตัวโตโตแก่แก่(เลิ้ง เลิ้ง หย่า หย่า ) ที่จอดรถเต็มตอนเราออกมา <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdyxaH_jhZf77pJoqAwzwexxTmcet2uLsydXJmqpaNLA_VpsRGLw6-ANR3cUeSBR1S3Wd0l-KNUe7hcb2joVlRPkTcfA6jxj828kX9u5LUm9UgRn_wamPbbQB2A9AnIVVzW6CsyU6G2FgQ/s1600-h/DSC00505.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274481016703333522" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdyxaH_jhZf77pJoqAwzwexxTmcet2uLsydXJmqpaNLA_VpsRGLw6-ANR3cUeSBR1S3Wd0l-KNUe7hcb2joVlRPkTcfA6jxj828kX9u5LUm9UgRn_wamPbbQB2A9AnIVVzW6CsyU6G2FgQ/s400/DSC00505.jpg" border="0" /></a>เราไปวัดไร่ขิงต่อซึ่งห่างจากจุดนี้ไปห้ากิโลเมตร ขึ้นชื่อเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของหลวงพ่อวัดไร่ขิงขอพรแล้วสมปรารถนา วัดนี้พื้นที่จอดรถกว้างมากหอระฆังใหญ่มาก คนมากันเยอะมาก โดยจะมากันเป็นครอบครัวไหว้พระขอพร ตรงข้ามอุโบสถเป็นที่ตั้งศพบำเพ็ญ มีวงปี่พาทย์มอญสวยงามมากกำลังบรรเลง ชุมชนนี้มีคนมอญอาศัยอยู่มากตั้งแต่รัชกาลที่1 รัตนโกสินทร์ คงจะเป็นตอนที่ช่วยกู้ชาติตอนเสียกรุงศรีอยุธยา ทราบว่าวัดนี้ก็ก่อตั้งโดยสานุศิษย์อีกรูปหนึ่งของหลวงพ่อโสธรเช่นกัน คงจะก่อตั้งระยะเวลาไล่เลี่ยกับวัดดอนหวาย เดิมทีตรงนี้เป็นไรป่าขิงจึงเป็นที่มาของชื่อวัด หลวงพ่อวัดไร่ขิงคือพระพุทธรูปปางมารวิชัยคือนั่งขัดสมาสหัตถ์ขวาคว่ำวางที่หน้าแข้ง หันหน้าไปทางแม่น้ำท่าจีน(ทิศเหนือ) ที่นี่ห้ามจุดประทัดดภายในวัด<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOaulYD02s1996dX-CN3s6GYL-AFUdv74z-lKTipMg2Fu3ofSGlj-o4eNOHA8eo2KvPeJcUwZw_Knj9uPfsxcAfRHGPfl9U0u2E5-Jdx4wgPfCqWraj-vbXylYgeM0jueNWOTO_xfwzQ4d/s1600-h/DSC00486.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5274481359415121378" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOaulYD02s1996dX-CN3s6GYL-AFUdv74z-lKTipMg2Fu3ofSGlj-o4eNOHA8eo2KvPeJcUwZw_Knj9uPfsxcAfRHGPfl9U0u2E5-Jdx4wgPfCqWraj-vbXylYgeM0jueNWOTO_xfwzQ4d/s400/DSC00486.jpg" border="0" /></a> จะมีสถานที่ให้จุดเป็นห้องเก็บเสียงติดตีนสะพาน(เก่า ท่า จีน)แม่น้ำท่าจีนห่างอุโบสถสองร้อยเมตร แปลกดี ต่อไปก็เป็นวัดไผ่ล้อมหลวงพ่อพูล เดิมมีต้นไผ่ล้อมรอบวัด ตามภาษาอินเดียไผ่เรียกว่าเวฬุ แต่ปัจจุบันไม่มีแล้ว ที่นี่ขึ้นชื่อทางด้านให้หวยแม่น ศพหลวงพ่อพูลไม่เผาแต่ถูกเก็บไว้ในโลงแก้วตามความเชื่อหรือเอาไว้หากินก็ไม่ทราบได้ ฮ่า...แต่ที่นี่มีหลายคนไปซื้อหวย(เว้ โซ้)แล้วถูกก็มี ส่วนที่กำลังมาแรงตอนนี้ก็วัวธนู ให้คุณทางค้าขายร่ำรวย ปัจจุบันทางวัดมีหลวงพี่น้ำฝนเป็นผู้บริหาร คนก็เยอะมากๆ ไม่ไกลนัก ผมสังเกตเห็นพระปฐมเจดีย์วรมหาวิหาร อยู่ไกลๆ ถามชาวบ้าน เล่าว่ากำลังอยู่ในระหว่างบูรณะเพราะฐานทรุด แต่ก่อนที่เราจะไปนั้น เราจะต้องไปที่พระราชวังสนามจันทร์ซึ่งเป็นวังเก่าของ ร.6 จะเป็นอย่างไรคงไว้เล่าคราวต่อไป
</span><span id="fullpost" style="font-family:arial;"></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-88118896546076489262008-10-07T20:58:00.005+07:002008-10-09T18:35:58.350+07:00แค่ผงเข้าตา<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKiBn5uO7xRjVXd_t7LjB1ndXX-FoN3mIsa4tFZJOY4QqFWwQQ4OwVh4Jolo0WsAabnJ9Gn-tEMa-EpdHFzEB6a3U96Snjyw__JJyQq7b1a_7CEavmjFI66W5kS92C4IhkTUo1eVXT-s4/s1600-h/Anh.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; DISPLAY: block; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5255116288460947138" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKiBn5uO7xRjVXd_t7LjB1ndXX-FoN3mIsa4tFZJOY4QqFWwQQ4OwVh4Jolo0WsAabnJ9Gn-tEMa-EpdHFzEB6a3U96Snjyw__JJyQq7b1a_7CEavmjFI66W5kS92C4IhkTUo1eVXT-s4/s400/Anh.jpg" /></a><span style="font-family:arial;">สัปดาห์นี้ เพลงBụi Bay Vào Mắt(แค่ผงเข้าตา) เป็นเพลงที่ฮิตติดอันดับมาเกือบเดือนแล้ว ร้องโดยนักร้องสาวชื่อPhạm Quỳnh Anh อัลบั้มNợ Ai Đó Cả Thế Giới นับเป็นอัลบั้มที่สองแล้ว มาดูประวัติเธอสักนิด เธอเกิดปี 1984 อายุก็ 24 ปีแล้ว เกิดที่เวียตนาม ร้องสไตล์เพลงป๊อบ เป็นอดีตสมาชิกกลุ่มนักร้องวงSắc Màu (Hanoi)และ H.A.T ที่มีชื่อเสียงเคยดูทางทีวีครั้งนึงร้องคล้ายๆน้องโฟร์-มด(ช่วงนี้คลิปหลุดยังอยู่ในการฟ้องร้อง) ในบ้านเรา...ปัจจุบันสังกัดอยู่ค่ายดนตรีThế Giới Giải Trí(ดนตรีสากล) แรกเริ่มเดิมทีเข้าวงการเป็นนักร้องในวงSắc Màu ก่อนจะมาอยู่ในกลุ่มนักร้องสาวH.A.T ตัวA.=Anhเป็นชื่อย่อของเธอ มาร้องเพลงคู่กับตา Ưng Hoàng Phúcอยู่พักนึงก่อนที่จะแยกวงกับH.A.T มาทำอัลบั้มเดี่ยวกับค่ายเพลงThế Giới Giải Trí นับถึงปัจจุบันนี้เธอมีผลงานสองอัลบั้มแล้ว</span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTDCQ0MvbFkDAHC0_hqlCz1T1-aUpDMBIpUUWykS7iPg4-Z5LQvho0QvYhcebUElj3WwY2APrO7VFgNrv5Z_R64FW6V9KuLmoTaJfNK_JJ7C7yIMUZsrb2ndw_7noXbvxp22UyJBXbaB2I/s1600-h/QUYNH+ANH.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5254411660030836178" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTDCQ0MvbFkDAHC0_hqlCz1T1-aUpDMBIpUUWykS7iPg4-Z5LQvho0QvYhcebUElj3WwY2APrO7VFgNrv5Z_R64FW6V9KuLmoTaJfNK_JJ7C7yIMUZsrb2ndw_7noXbvxp22UyJBXbaB2I/s400/QUYNH+ANH.jpg" /></a>อันแรกชื่อว่า "Hoa Quỳnh Anh... Chung Tình" สองคืออัลบั้ม"Nợ Ai Đó Cả Thế Giới"เท่าที่ฟังดูเพลงนี้ใสดีผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าคิกขุแอบแบ๊วได้หรือเปล่า ถ้าไม่ดูประวัติ ก็คงนึกว่าเอาเด็กน้อยมาร้องเพลง วันก่อนมีเพื่อนไปเที่ยวร้านแถวถนนชัยพฤกษ์ชื่อร้านโรงเตี๊ยมเจอพนักงานสาวที่ร้านส่วนใหญ่เป็นคนเวียตนาม ผมเคยไปอีกที่ชื่อร้านย้อนยุคที่นั่นก็มีบ้างแต่ไม่มากนัก อีกที่นึงที่เคยมีคนไปชื่อร้านอเมริกันสเต๊กเลยป้อมตำรวจแยกไทรน้อยเส้นวงแหวนรอบนอกทางไปสุพรรณได้ข่าวว่าอ๊อฟได้ด้วย(ข่าวไม่ได้กรอง) ก็เป็นคำถามจากคนที่เคยไปส่วนใหญ่จะถามว่าทำไมคนเวียตนามรูปร่างเล็ก อันนี้เท่าที่สังเกตส่วนมากก็เป็นเช่นนั้น ชีวิตโอกาสที่นั่นยาก อย่างอื่นก็คงตามที่ทุกท่านทราบกันดี(ผิวพรรณ)</span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;">นับแต่ช่วงน้ำมันขึ้นราคาเศรษฐกิจที่แย่นั้นผลักดันให้คนเวียตนามจำนวนมากต้องเข้ามาที่ประเทศไทยเพราะงานที่เงินดีมากๆทิปดีมาก ปากต่อปาก ทำให้คนเหล่านั้นไหลเวียนเข้ามา รวมทั้งยาบ้าหรือมา-ตุ๊ย เมืองไทยนั้นน่าอยู่ เพราะเราทำให้มันน่าอยู่ ช่วยกันหน่อยนะพี่น้องชาวไทย...</span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-87679004849345205852008-10-03T20:33:00.005+07:002008-10-05T20:55:26.501+07:00วิธีลดโลกร้อนของชาวไซง่อน<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnp2B-vcGr0IjNU6BO_P2DySu1iE1t_IoUyfxsGEHERZofKu_zH1COW5KclWWGT5InTXXhgcC8JH_QUw0bmOmho2UJ5GTtGQoQ93-5zv423ljcTChRXHcARHC8JPReFm-oivKZWOY2uI9u/s1600-h/img_0126_2588.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5252921883474987858" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnp2B-vcGr0IjNU6BO_P2DySu1iE1t_IoUyfxsGEHERZofKu_zH1COW5KclWWGT5InTXXhgcC8JH_QUw0bmOmho2UJ5GTtGQoQ93-5zv423ljcTChRXHcARHC8JPReFm-oivKZWOY2uI9u/s400/img_0126_2588.jpg" /></a>
<div><span style="font-family:arial;">การเดินทางไปทำงานด้วยรถเมล์ ลดค่าไฟด้วยการใช้หลอดประหยัดไฟ งดใช้ถุง
พลาสติก เพื่อลดโลกร้อน
ในเมืองไซง่อนหรือโฮจิมินห์ หากพูดว่า"Sài Gòn xanh=ใส่ ก่อน ซัง"(ไซง่อนเขียว)จะเป็นที่ทราบกันในหมู่นักดื่มกินเที่ยวว่าหมายถึงการสั่งเบียร์สักขวดนึงมาดื่มสนนราคาขวดละ 8.000ด่อง สำหรับชาวไซง่อนแล้วเบียร์ไซง่อน(Bia Sài Gòn)นั้นนับว่าเป็นที่นิยมกันมาก โดยแบ่งออกเป็นสองชนิดตามสีของฉลากขวด คือ Sài Gòn đỏ (ใส่ ก่อน ด๋อ=ไซง่อนแดง) ฉลากขวดแดง และSài Gòn xanh ฉลากขวดสีเขียว ผมดื่มแล้วรู้สึกว่ารสชาติของขวดเขียวดื่มนุ่มกว่า ส่วนขวดแดงดีกรีแรงกว่าเปิดมาฟองจะฟูมากกว่า ดีกรี7% เบียร์แรงที่เคยดื่มมาก็เบียร์ดำRoyal Stout ของคาลส์เบิร์ก มาเลย์ สไตล์เดนนิชเป็นเบียร์สีดำกลิ่นออกโสมเกาหลีดีกรี8% ลองชิมที่บ้านเพื่อนคนแคนนาดาคุณAndyเผอิญเพื่อนคนฮอลแลนด์ชื่อดุ๊กแวะมาเยี่ยมที่พัทลุง เมื่อช่วงงานบุญส่งผีปู่ย่าตายายเมื่อ 29ก.ย.ที่ผ่านมา ก็แรงดีกระป๋องเดียวก็ตึงแล้ว นอกเรื่องอีกแล้วมาเข้าเรื่องกันดีกว่า
ทีนี้มาเข้าเรื่องของ Sài Gòn xanh กัน ซึ่งคงไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเบียร์แต่เกี่ยวข้องกับการสร้างนิสัยรักษ์สิ่งแวดล้อมและพื้นที่สีเขียวของชาวไซง่อน
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อข่าวท้องถิ่นไซง่อน ได้ย้ำถึงผลการรายงาน การอภิปรายปัญหามากมายที่เกิดจากการใช้ถุงพลาสติก(Poly Ethylene=PE) หรือตามที่คนเวียตนามเรียกว่า túi xốp siêu thị(ตุ๊ย ซ้อบ ซิว ถิ=ถุงห้างช้อปปิ้ง) หรือ túi nylong(ตุ๊ย นาย ลอง=ถุงไนล่อน) ซึ่งถุงเหล่านี้สามารถพบได้โดยทั่วไปตามบ้าน
เมื่อเลิกงาน บรรดาผู้คนไปตลาดเพื่อซื้อกับข้าวในมื้อเย็น รวมทั้ง เนื้อ ผัก ปลา อาหาร ซึ่งต้องใช้ถุงพลาสติกใส่แยกชิ้นกัน หลังรับประทานเสร็จเศษอาหาร ต่างๆรวมทั้งขยะต่างๆที่ต้องใส่ลงถุง ลงถังกันในแต่ละวัน
จากข้อมูลดังกล่าวถ้านับแล้ว วันละเฉลี่ยห้าถึงสิบถุงใน 260วันต่อปี(คนทำงาน5วันต่อสัปดาห์,ปีละ52สัปดาห์) แต่ละปี คนไซง่อนคนหนึ่งจะสร้างขยะถุงพลาสติกถึงกว่า<span id="fullpost" style="font-family:arial;">
1,300 ใบ โดยในจำนวนนี้ยังไม่รวมการใช้ถุงพลาสติกในช่วงหยุดสุดสัปดาห์!
ในความเป็นจริงแล้ว การใช้ก็คงไม่ได้มากมายตามสถิติการใช้ต่อปี โดยชาวเวียตนามมีการใช้ถุงพลาสติกถึง 40 พันล้านถุงต่อปี คนเวียตนามทิ้งถุงดังกล่าว 480 ถุงต่อคนต่อปี ซึ่งเป็นปริมาณที่สูงมากเมื่อเทียบกับชาติอื่นๆ อย่างในอังกฤษ คนเขาใช้ถุงพลาสติก 8พันล้านถุงต่อปีเฉลี่ย 133 ถุงต่อคนต่อปี ในเวียตนาม ถุงพลาสติกใช้ได้ทนทานนานกว่าห่อด้วยกระดาษและใบตอง แต่ว่าการย่อยสลายตัวนั้นยาวนานมากๆ
อย่างในประเทศที่กำลังพัฒนา หลายๆประเทศเองก็ได้ประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับถุงพลาสติกต่อสังคมและชุมชน เช่นกัน โดยในเวียตนาม เมืองโฮจิมินห์ ห้าง METRO CASH&CARRY(ถนนออกเมืองไซง่อนสายฮานอยก่อนถึงเขตถู ดึก) เป็นเป้าหมายแรกของการหยุดขยะพลาสติก และสนับสนุนการใช้ถุงผ้าแทนที่ แต่ก็มีร้านค้าและตัวแทนจำหน่ายรายย่อย ยังคงยากที่จะงดใช้ถุงพลาสติก เพราะทุนไม่หนาพออย่างห้างใหญ่ๆ หากต้องแจกถุงผ้า
ทางหน่วยงานของรัฐเองก็สนับสนุนการประหยัดพลังงานไฟฟ้าโดยการใช้น้อยและปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่จำเป็นใช้งาน ปรับเครื่องทำความเย็นให้สูงขึ้นเพื่อประหยัดไฟ
ในส่วนของบ้านเรือน โรงงาน ปรับเปลี่ยนไปใช้หลอดผอมประหยัดไฟ แทนหลอดไส้ เมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา EVN(Electricity of Vietnam) หรือการไฟฟ้าฝ่ายผลิตและจัดจำหน่ายเวียตนาม ได้มีการรณรงค์ใช้หลอดประหยัดไฟ มีการจัดจำหน่ายไปทั่วประเทศ แต่แผนงานก็ดูเหมือนจะไม่ง่ายนักที่จะประสบผลเพราะทางEVNเป็นผู้ผลิตไฟฟ้า ไม่ได้เป็นผู้ขายหลอดไฟโดยตรง
การขยับตัวสูงขึ้นของราคาน้ำมันรถเป็นเหมือนการบังคับให้คนไซง่อนต้องรักษ์สิ่งแวดล้อมไปโดยปริยาย ทางการเองก็รณรงค์การงดใช้ มอ'ไซต์แล้วหันมาใช้รถเมล์ หรือเดินเท้าในระยะทางใกล้ๆแทน บางคนก็หันมาใกล้ชิดธรรมชาติมากขึ้นด้วยการใช้กระดาษแทนถุงพลาสติก พูดง่ายแต่ก็ทำได้ยาก ซึ่งคงต้องใช้ระยะเวลาพอควร บางครั้งต้องลดความสะดวกสบายลงบ้าง
Bioplastic ซึ่งเป็นพลาสติกพิเศษผสมเส้นใยธรรมชาติสามารถย่อยสลายได้ด้วยตนเองเป็นแนวคิดหนึ่งที่จะเข้ามาแทนที่ถุงพลาสติก แต่ก็ยังคงมีราคาที่สูงอยู่ ซึ่งก็คงยากหากจะงดใช้ถุงพลาสติกที่สะดวกกว่าในทันที การนำแนวคิดมาใช้ควรเริ่มทำที่ตัวแทนจำหน่ายผู้ผลิตที่จะลดการผลิตถุงนี้ โดยเริ่มจากการทำหีบห่อด้วยกระดาษหลายกล่องแล้วนำไปใส่ถุงพลาสติกใหญ่เพียงถุงเดียว อันนี้ก็ช่วยได้ ส่วนบ้านเราก็มีการนำกระดาษอัดชานอ้อยเป็นจาน ถ้วย ราคาก็สูงพอควร พอใช้ซ้ำครั้งสองครั้งพอได้
มาตรการของห้าง METRO CASH&CARRY นั้นได้เริ่มการงดแจกถุงพลาสติกฟรี จนสิ้นสุดเวลา จึงจะทำการขายถุงผ้าโดยลูกค้าต้องจ่ายเงินซื้อเอง แต่ก็นับว่ามีประโยชน์เพราะถุงผ้านั้นใช้ใส่ของได้หลายๆครั้ง
ผู้จัดจำหน่ายทั่วไปก็สามารถทำได้ ยิ่งถ้าหากได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ ให้งดการใช้ถุงพลาสติก หรือหากจะปรับราคาถุงเล็กให้สูงขึ้นและปรับราคาถุงใหญ่ให้ถูกลง โดยทั่วไปแล้ว ถุงใหญ่สนนราคาถุงละ1.000หรือ2.000ด่อง แม่บ้านไซง่อนหลายคนเองก็คงไม่อยากซื้อไปใช้แน่เมื่อเทียบกับการที่ต้องใช้ถึงสี่ถุง บางทีเอาตังค์นั้นไปซื้อ Sài Gòn xanh สักขวดให้สามียังจะดีกว่า ฮ่า...(สี่ถุง=8.000ด่อง=เบียร์ 1 ขวด)
ที่มา:Quynh Thu,Saigon Times Weekly
</span></span></div>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-37603494430013898442008-09-15T18:46:00.006+07:002008-09-15T20:40:04.860+07:00มาตรการป้องกันนักขับรุ่นเยาว์ที่เวียตนาม<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwUAzKIPBh3gkZn6PwJ__NE4zoFw0pGNO5EHwF5W_-TCjxfSSSDHohxTVLP3011Z4dYXSPCf2grsMgBgcK87JelJwG6hUtmOV3zwzDJMXplkR7AF7i0-1618hrfnhsSuy9AHYG0flzU1I3/s1600-h/rider.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; FLOAT: left; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5246219827563095218" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwUAzKIPBh3gkZn6PwJ__NE4zoFw0pGNO5EHwF5W_-TCjxfSSSDHohxTVLP3011Z4dYXSPCf2grsMgBgcK87JelJwG6hUtmOV3zwzDJMXplkR7AF7i0-1618hrfnhsSuy9AHYG0flzU1I3/s400/rider.jpg" /></a>
<span style="font-family:arial;">โดย Quynh Thu
ทางการได้ใช้หลากหลายวิธีการ ในการห้ามนักขับขี่ที่มีอายุน้อยๆ โดยเฉพาะนักเรียนมัธยม แต่การส่งเสริมความรู้เรื่องกฏจราจรในการขับขี่ ก็ยังคงเป็นเรื่องที่จำเป็นสำหรับทุกคนที่ควรมี
ในหลายมลรัฐของอเมริกา จะอนุญาตให้คุณสามารถขับขี่รถยนต์ตั้งแต่อายุ16ปี เช่นเดียวกับ เมืองออนตาริโอ แคนนาดา ในอังกฤษนั้นต้องอายุ 17 ปี เดนมาร์กต้องอายุ 17.5 ปี แต่ในเยอรมัน ฝรั่งเศสนั้น ต้องอายุ 18 ปีขึ้นไป
บทความหนึ่งใน USA TODAY กล่าวว่า "ทุกวันนี้โดยเฉลี่ย จะมีคนตายในสหรัฐ สองคนต่อวัน จากยวดยานต์ที่ขับขี่ โดยเด็กอายุ16ปี หนึ่งในห้าของกลุ่มอายุ16ปี จะประสบอุบัติเหตุรถชนในปีแรกๆ " นักขับอายุ 16 ปียังมีจำนวนประวัติรถชนอย่างร้ายแรงมากกว่าถึงห้าเท่า เมื่อเทียบกับกลุ่มนักขับที่อายุ 20 ปีหรือมากกว่านั้น
ที่เวียตนามนั้น ตามกฎหมายจะอนุญาตให้ขับรถได้ ตั้งแต่อายุ<span id="fullpost" style="font-family:arial;">18 ปี โดยขับขี่มอไซต์ได้ตั้งแต่50ccขึ้นไป แต่ในความจริงก็ควรเป็นอย่างนั้น ผมเองเท่าที่สังเกตจะพบเห็นccสูงสุดบนท้องถนน ก็ 150 CC ในรถตระกูลฮอนด้าSH มีบ้างที่เป็นรถใหญ่ ตระกูล big bike Harley แต่ก็พบเห็นกันน้อย เคยเห็นครั้งหนึ่ง ที่หน้าร้าน Seventeen Saloon ถนนโตงดึ๊กทั้ง
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ชัด สำหรับเมืองโฮจิมินห์ก็คือ นักขับขี่รถมอเตอร์ไซต์วัยรุ่นมีจำนวนประสบอุบัติเหตุทางถนนมากกว่าวัยที่สูงกว่านี้ ในปีนี้เองก็มีคนตาย เนื่องจากประสบอุบัติเหตุทางถนนกว่า 800 คน เฉพาะในเขตเมืองแห่งนี้ และมีจำนวน 10% เสียชีวิตกว่าวัยอันควรบนท้องถนน ซึ่งในบรรดาผู้เสียชีวิตเหล่านี้กว่า 40% มีอายุน้อยกว่า 20 ปี!
การเข้าแก้ไขปัญหาการเสียชีวิตและบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางท้องถนน โดยที่รัฐเองได้เพิ่มมาตรการกกข้อบังคับทางกฏหมายจราจรที่เข้มงวดขึ้น โดยการบังคับห้ามเยาวชนที่ต่ำกว่าอายุดังกล่าวขับขี่ โดยเน้นเฉพาะกลุ่มเด็กนักเรียนมัธยมปลาย มีอยู่ครั้งหนึ่ง เพื่อนผมคนนึง พึ่งหัวเสียจาการโดนตำรวจไถเงินมา แม้ว่าเขาจะยืนยันว่าขับขี่อย่างถูกต้องตามกฏ แต่ทว่าปีหนึ่งนั้น เขาต้องเสียเงินให้ตำรวจพวกนี้สองสามครั้งต่อปี(ครั้งนึงก็ 20.000-50.000 ด่อง)โดยไม่มีข้อต่อรอง
จะว่าไปแล้วรถยนต์เองยังเป็นพาหนะที่แพงเมื่อเทียบกับฐานะความเป็นอยู่ของคนเวียตนามโดยทั่วไป และถนนเองก็แคบไม่คล่องตัวเลยหากเทียบกับมอเตอร์ไซต์แล้วมันยังคงความนิยมและใช้กันในครอบครัว พ่อแม่ชาวเวียตนามทั่วๆไปหลายคน ซื้อมอไซต์ให้ลูกเป็นของขวัญเมื่อเริ่มเข้าเรียนมัธยมปลาย(เกรด 10 ถึง เกรด 12=มัธยม 4-5-6)นั้นคือเมื่อย่างอายุ 16-18 ปี อันนี้คงคล้ายบ้านเราโดยที่บ้านเรานั้นไม่ต้องดาวน์เอาไปใช้ได้เลย(ดอกเบี้นน้อย ผ่อน โครตนาน...ฮ่า...)แต่ปัญหาส่วนใหญ่ที่นั่นก็คือการซื้อรถที่มี cc มากกว่า 50 cc. หรือจำพวก xe phân khi ln(แซ ฟาน คี อิน=มอเตอร์ไซต์สปอร์ตหรือมอไซต์ซิ่ง)
ในการออกกฏหมายบังคับสำหรับเยาวชน ที่ขับขี่ที่ต่ำกว่าอายุดังกล่าว จะอนุญาตให้เป็นกรณีไป โดยทางฝ่ายปกครองโรงเรียนจะจดบันทึกชื่อนักเรียนที่ขับขี่รถซีซีสูงไว้ก่อนเพื่อตักเตือน แม้ว่าเด็กจะมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง แต่ก็ไม่พ้นสายตาตำรวจจราจร โดยที่เยาวชนดังกล่าว หากทำผิดกฏหมายจะต้องถูกจับกุม และถูกยึดรถไว้ 90 วัน การมารับคืนนั้นจะต้องให้ผู้ปกครองมารับทราบข้อกล่าวหา และค้ำประกัน คำรับรองจากเพื่อนบ้าน รวมทั้งฝ่ายปกครองของโรงเรียนมารับทราบ โดยทางฝ่ายปกครองโรงเรียนจะดำเนินการตัดคะแนนความประพฤติของนักเรียนดังกล่าว หากครบสามครั้งก็จะพ้นสภาพความเป็นนักเรียน
Huynh Cong Minh,ผู้อำนวยการแผนกการศึกษาและอบรม ได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวท้องถิ่น เชิงตำหนิฝ่ายปกครองของโรงเรียนว่า แม้นักเรียนในไซง่อนปกติส่วนมากเดินทางโดยรถเมล์ บางส่วนก็มากับผู้ปกครองหรือคนสนิท แต่ก็มีบ้างบางส่วนที่แหกกฏ โดยการขับขี่รถที่มีซีซีสูงเกินกฏหมายกำหนด มาเรียนที่โรงเรียนเองทั้งที่รู้ว่า อาจจะโดนตัดคะแนนได้ โดยพฤติกรรมของนักเรียนเหล่านี้ จะแอบไปจอดรถไว้ใกล้ๆโรงเรียน ตามจุดจอดรถทั่วไป โดยแอบแฝงไม่ให้พบเห็นได้ง่าย แต่เด็กหัวใสเหล่านี้รู้ดีว่า เมื่อตนเองไม่มีใบอนุญาต อาจไม่พ้นจากการสังเกตุจากตำรวจจราจร ถ้าหากสวมใส่ชุดนักเรียน พวกนี้จึงต้องหาชุดวอร์มเสื้อนอกมาใส่ เพื่อปกปิดชุดนักเรียนเอาไว้นั่นเองไว้
ข่าวของหนังสือพิมพ์ทันเนียนกล่าวว่า พ่อลูกคู่หนึ่งที่ต้องส่งลูกสาวไปโรงเรียนทุกวันขณะนี้ อยากให้ทางการยกเลิกกฏหมายห้ามเด็กขับขี่รถเพราะลูกสาวตนเองจะได้ขับขี่ไปเรียนเอง อย่างไรก็ตาม เขาเองได้เตรียมที่จะซื้อรถจักรยานไฟฟ้าให้ลูกสาวขับขี่แทน จะว่าไปแล้วรถจักรยานไฟฟ้านั้น ดูปลอดภัย และสะอาดดีต่อสิ่งแวดล้อมมากๆ
หากการเข้มงวดกวดขันตามกฏหมายใหม่นี้เกิดขึ้น พวกเด็กนักเรียนที่ไม่มีใบขับขี่นั้น ก็คงต้องถูกออกจากโรงเรียน แต่ในความเป็นจริงแล้ว ยังมีทางแก้อีกมากมาย อยู่ที่ตัวครูอาจารย์และผู้ปกครองต้องปลูกฝังความคิด สร้างจิตสำนึกที่ดี เคารพกฏจราจร กฏของการอยู่ด้วยกันอย่างผาสุขให้แก่เยาวชน โดยพึงระวังถึงอันตรายเองจะดีที่สุด ราตรีสวัสดิ์ครับ พี่น้องชาวไทย
<em>ที่มา:Saigon Time Weekly</em>
</span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-24043603008145147482008-08-18T14:00:00.012+07:002008-08-18T17:45:33.227+07:00Football Thai Player in Vietnam I<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBFHL4zcZDN0Gi-KP3w1K_XB797-P0jcQw_Dc_ILE69T7awjQtYkrbd8OIDW8KLlAo_JoMROgyQcg6GYsTsRlz7Tq71TlD_w2G_Km0kblVmsZYx1fhyphenhyphenfEJ-qrRGJ5TXzqKiYZHpJLaAKQp/s1600-h/gialai.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5235761726275752258" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBFHL4zcZDN0Gi-KP3w1K_XB797-P0jcQw_Dc_ILE69T7awjQtYkrbd8OIDW8KLlAo_JoMROgyQcg6GYsTsRlz7Tq71TlD_w2G_Km0kblVmsZYx1fhyphenhyphenfEJ-qrRGJ5TXzqKiYZHpJLaAKQp/s400/gialai.jpg" border="0" /></a><span style="font-family:arial;">เมื่อพูดถึงฟุตบอลในเวียตนาม ทำให้ผมเห็นภาพนักเตะคนหนึ่งคือคุณซิโก้ หรือเกียรติศักดิ์ เสนาเมืองที่เข้าไปเล่นฟุตบอลในเวียตนาม ผมจำได้ว่าเมื่อครั้งเดินทางมาเวียตนามเมื่อปี 2003 สิ่งที่ผมเห็นก็คือรูปโฆษณาเครื่องดื่มกระทิงแดงขนาดใหญ่หน้าทางออกสนามบินตันเซิงยึก โดยมีพรีเซ็นเตอร์เป็นคุณซิโก้ ทำให้ผมอดปลาบปลื้มไม่ได้ที่ได้เห็นคนไทยเป็นที่ชื่นชมของคนเวียตนาม คิดว่าการเดินทางมาทำงานครั้งนี้คงมีสิ่งดีดีแน่ ต่อมาปี 2004 ก่อนจะบินกลับมาไทยตอนอยู่ที่ห้องพักรอสนามบินตันเซิงยึก ก็ได้พบเห็นคุณซิโก้ แต่ก็ไม่ได้พูดคุยอะไรมาก มีบางคนเข้ามาทักทายคุณซิโก้แต่เขาก็ไม่ได้คุยอะไรมาก สโมสรที่คุณซิโก้เล่นอยู่ในตอนนั้น คือสโมสรฟุตบอล Hoàng Anh Gia Lai(ห่วง อัน ยา ลาย) หรืออีกชื่อเรียกว่า Đội lạc bộ bóng đá Gia Lai(โด่ย หลัก บ่อ บ๊อม ด๊า ยา ลาย)
ได้ก่อตั้งเมื่อปี 2002 โดยมีเจ้าของบริษัทHoàng Anh เป็นผู้ริเริ่ม โดยนำชื่อของบริษัทและเมืองยาลายมารวมกัน จนกลายมาเป็นชื่อของสโมสร ปัจจุบันทางสโมสรได้จับมือกับทีมสโมสรอาเซนอลของอังกฤษ เปิดโรงเรียนสอนการเล่นฟุตบอลที่เมืองPleiku ถือเป็นการร่วมกันลงทุนทางธุรกิจที่ทางอาเซนอลมีในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย มีที่ตั้งสำนักงานอยู่ที่ 50 Nguyễn Thiện Thuật, TP. Pleiku,tỉnh Gia Lai, Việt Nam แฟกส์: 059-828373 โทร: 059-875539 มีสนามประจำสโมสรอยู่ที่Pleiku(ไปล กู) จุจำนวนผู้ชมได้ 15,000 ที่นั่ง มีโรงฝึกที่Hàm Rồng เมืองPleiku ประกอบไปด้วยสองสนาม 40 ห้องนอน มีสระว่ายน้ำ ห้องออกกำลังกาย และสนามเทนนิสอีกด้วย ประธานสโมสรคือ<span id="fullpost">Đoàn Nguyên Đức ประธานฝ่ายคือ Huỳnh Ngọc Định ผู้จัดการคือ Nguyễn Văn Vinh
ทีมนั้นเล่นอยู่ในระดับV-League ผลงานที่ผ่านมาเป็นแชมป์ V-league และSuperCup ปี2003 2004 มีโอกาสเข้าร่วมฟุตบอลสโมสรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปี2004 และเข้าร่วมฟุตบอลสโมสรเอเชียปี2005 ส่วนนโบายและเป้าหมายคือแชมป์ในระดับภูมิภาคกับเอเชียภายใน ปี2009และปี2010 สัญลักษณ์ทีมเริ่มแรกปี2002เป็นภูเขาพระอาทิตย์มีล้อเฟืองด้านล่างแต่ปี2006มีการเพิ่มดาวแดงสองดวงด้านบนสัญลักษณ์ได้ใช้มาจนปัจจุบัน มีชุดผู้เล่นทีมเหย้าเป็นเสื้อและถุงเท้าแดงส่วนแขนและกางเกงขาว ส่วนชุดเยือนเป็นเสื้อขาวแขนแดงกางเกงถุงเท้าขาว
จำนวนนักเตะที่สังกัดในทีม ปี2008 นี้ มีจำนวน 31 คนในจำนวนนั้นเป็นต่างชาติ 5 คน สองในห้าเป็นคนไทยคือคุณศักดา แจ่มดี และคุณดัสกร ทองเหลา ในอดีตเคยมีนักเตะบ้านเราที่เคยเล่นร่วมเล่นในทีมนี้ คือคุณดุสิต เฉลิมแสง คุณตะวัน ศรีปาน ซึ่งเป็นผู้เล่นในช่วงระยะเวลาเดียวกันกับคุณซิโก้ ส่วนคนไทยที่เคยเป็นโค้ชให้กับทีมนี้ ท่านแรกเริ่มก็คือคุณอาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ถัดมาเป็นคนเวียตงามชื่อHuỳnh Văn Ảnh แล้วคุณอาจหาญก็กลับมาเป็นโค้ชอีกครั้งในเดือน พฤศจิกายน 2005 ถึง กุมภาพันธ์ 2006 ต่อจากนั้นคุณซิโก้ก็รับช่วงต่อจนถึง 14 ตุลาคม 2006 ต่อมาก็คุณชัชชัย พหลแพทย์ เป็นโค้ชต่อไปจนถึงเดือนธันวาคม2007 จวบจนปัจจุบันนี้ ปี 2008 ก็เป็นคุณอนันต์ อมรเกียรติ ซึ่งนับว่าคนไทยเราค่อนข้างได้รับเกียรติเป็นอย่างดี ผมคิดว่าคนรุ่นแรกที่ไปนั้น คงสร้างสมสิ่งดีดีไว้เยอะ จะเป็นอย่างไรนั้นคงเอาไว้เล่าต่อคราวหน้านะครับ
<em>ที่มา:en.wikipedis.org</em>
</span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-22865312366728223712008-08-15T22:07:00.014+07:002008-08-15T23:22:59.017+07:00Famous Food I<span style="font-family:arial;"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234762317842777602" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9m4hbjy8Svnw2IMAkEr7avNbXFslegfMNqehV_IL3DYo0peI9p-qQext4QoeW-M8S1a2jicfn9S2k2me7IBDFWdAaw-exFjHgI1-AVRelccbWe5x2StAybSIELZANyHZ5lp8JRRzboEvr/s400/Bo7Mon.jpg" border="0" /></span></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;"></span>
<span style="font-family:arial;">ไปกินข้าวที่โรงอาหารของบริษัททำให้นึกถึงอาหารเวียตนามหลายอย่างด้วยกัน แต่ที่ขึ้นชื่อ และที่เคยเห็นและได้ยินมา เท่าที่พอจำได้ก็พอมีดังนี้</span>
<span style="font-family:arial;">
1.<strong>Bò 7 Món</strong>(บ่อ ไบ๋ โม้น) หรืออาหารชุดโต๊ะจีนเจ็ดอย่างปรุงจากเนื้อวัว นิยมเสริฟกินกันในงานแต่งงานโดยดัดแปลงมาจาก Cá 7 Món ซึ่งเป็นอาหารชุดที่ปรุงมาจากปลา อาหารเหล่านี้เป็นที่นิยมจัดทำกันมาก ผมเข้าใจว่าคงเป็นอย่างโต๊ะจีนบ้านเรา ท่านที่เคยไปงานแต่งที่เวียตนามก็คงพบเห็นบ่อยๆอาหารก็คล้ายกันไม่แตกต่าง <span style="font-family:arial;">
2.<strong>Phở</strong> (เฝ๋อ)ก๊วยเตี๋ยวญวน เส้นทำจากข้าว อันนี้คงเป็นที่ทราบกันแล้วคงไม่ต้องบรรยายมาก อาทิ Phở bò(เฝ๋อ บ่อ)ก๊วยเตี๋ยวเนื้อ อันนี้หากินง่าย เท่าที่สังเกตจะนิยมกินกันตอนเช้า เที่ยงก็ทานข้าวปกติ อย่างขนมปังบั๊นหมี่ก็นิยมตอนเช้าเช่นกัน เครื่องปรุงที่ต่างจากก๊วยเตี๋ยวก็คงเป็นการใส่น้ำกะปิ(ม้ำโตม) น้ำกระเทียมดอง(ต๋อย) น้ำมันเจียวตะไคร้(สา) ซอสถั่วสีดำอย่างกับถั่วเน่า อยากเผ็ดก็สั่งเอิ๊ดบับ(พริกสับ)เอง หรือเติงเอิ๊ด(ซอสพริก)ก็แก้ขัดได้ แต่สิ่งที่ต้องระวัง<span id="fullpost">ในการกินกับผักบางอย่างซึ่งบางคนไม่ชอบเช่นผักไผ่ ผักแพ้ว ตัวสำคัญก็คือเจ้า rau đắng(เรา ดั๊ง)ซึ่งต้นคล้ายคุณนายตื่นสายขมมาก บางคนใส่ไปแบบไม่รู้ ไม่คุ้นรส(เช่นผมเป็นต้น ฮ่า...)ดูที่รูปเอาเองนะครับ<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5EqsEQHKjGHrmIkB4yjv9KZOcbdlBiE1hNIIy6Au4ICRfF9OuK1YGEOjvR8F7i6mXKr1NMihDQU0sXqZQndCTdjkjXydSjLG6soZi-I4en8HLC2iA2spyngsLzj0AcxIgKBUZOlcPgEag/s1600-h/raudung.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234764940059725138" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5EqsEQHKjGHrmIkB4yjv9KZOcbdlBiE1hNIIy6Au4ICRfF9OuK1YGEOjvR8F7i6mXKr1NMihDQU0sXqZQndCTdjkjXydSjLG6soZi-I4en8HLC2iA2spyngsLzj0AcxIgKBUZOlcPgEag/s400/raudung.jpg" border="0" /></a>
3.<strong>Bánh bao</strong>(บั๊น บาว) สิ่งนี้หรือคือ ซาลาเปา นั่นเอง ครับ ผมเคยซื้อกินบ่อยที่ไซง่อน แม้ว่าตอนที่ผมทำงานที่นั่นจะหาข้าวต้มกินหลังเที่ยวกลางคืนยาก หรือไม่มี ก็ได้เจ้านี่ช่วยไว้เยอะ ซื้อบ่อยก็ตรงใกล้ๆวงเวียนห่างซันเส้นทางจะออกไปสะพานบิ่นจิ๋ว อร่อยดีใส่เนื้อเยอะด้วย(แต่ก็สงสัยเหมือนกันว่าเนื้ออะไร ฮ่า...)ราคาก็ลูกละสิบบาทตอนนั้น อันที่จริงแล้วกลุ่มกินเจ(=เหง่ย อัง ใจ)และพระที่นั่นจะนิยมกินกันมากกว่า
4.<strong>Bánh chưng</strong>(บั๊น จึง) คล้าย บ๊ะจ่างของจีนครับ ห่อข้าวเหนียวใบตองเป็นทรงสี่เหลี่ยมกว้างยาวคืบใส่ถั่วเหลืองถั่วดำแดงมันหมูรองด้านล่างแล้วนึ่ง นิยมในงานปรเพณีปีใหม่(Tet) ทางปักษ์ใต้จะเรียกว่า Bánh Tet(บั๊น เต้ด) แต่ก็เข้าใจตรงกัน กินกับกิมจิอร่อยมาก แต่แคลอรี่สูงไปหน่อย กินแล้วหมับ(=อ้วน)</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisc5fXzvpeNgyXOj_Sy1oufHsyV8yLzIwt5aW5wO_FHVHkv-2upCIvDLHgCZgZzcvjxVPblZuDhEAUK539vOMzn2Pz6ctwjt5MXbqqKNyIahxY_Qwt9_Z2c1oekaiTk9XmtB_Y09Sadeq7/s1600-h/banhchung.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234768144148256338" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisc5fXzvpeNgyXOj_Sy1oufHsyV8yLzIwt5aW5wO_FHVHkv-2upCIvDLHgCZgZzcvjxVPblZuDhEAUK539vOMzn2Pz6ctwjt5MXbqqKNyIahxY_Qwt9_Z2c1oekaiTk9XmtB_Y09Sadeq7/s400/banhchung.jpg" border="0" /></a>
5.<strong>Bánh mì kẹp thịt</strong>(บั๊น หมี่ เก็บ ถิด) หรือแซนวิชเนื้อ นั่นเอง ตามอย่างฝรั่งเศสใส่ทุกอย่างคล้ายกัน เนย(=เบอ) ชีส แฮม บางที่ใส่เนื้อปูสับ เนื้อวัวบดทำคล้ายอย่างเนยแต่เค็มโครตเลยคงเหมาะกับการกินขนมปัง พริก น้ำส้มปรุงตามใจสั่ง ชี้สั่งไปเถอะครับ เป็นอาหารที่หากินง่ายพบได้ตอนเช้า และเย็น ใส่หาบคอนขายหรือใส่หาบผูกรถจักรยานมา ทานช่วงเช้าจะดี เพื่อนบางคนแบ่งสองส่วนกินเช้าต่อเที่ยงประหยัดจริงจริง ตอนนั้นปี 2546 ราคาถูกมากแค่ หมก เหง่หมก อ๋อ(สาม บาท หนึ่ง ชิ้น) คนงานโรงงาน เด็กนักเรียน หรือกรรมกร อย่างผมชอบมากๆ จะว่าไปเจ้าบั๊นหมี่เองก็มีการปรุงเป็นอาหารได้หลากหลายแบบด้วยกัน แต่ที่นิยมกันมากมีดังนี้<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMNN_6Xx23Eitnd3tdeSQVLRMZZ8I1ruEegRIVeGK6_pZpCbgkpd-BvG9gGDZfnp14CtUIBatiPYzl-GIBfeojZZre5FI6NR-LyC1psVgHW0P_r9JW-ivEMsfBUJ3_q6fH6M1LR-5N1Nw/s1600-h/banhmixiumai.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234771932723977762" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMNN_6Xx23Eitnd3tdeSQVLRMZZ8I1ruEegRIVeGK6_pZpCbgkpd-BvG9gGDZfnp14CtUIBatiPYzl-GIBfeojZZre5FI6NR-LyC1psVgHW0P_r9JW-ivEMsfBUJ3_q6fH6M1LR-5N1Nw/s400/banhmixiumai.jpg" border="0" /></a>
-Banh mi xiu mai(บั๊นหมี่ ซิว หมาย=ใส่ลูกชิ้นใหญ่)
-Banh mi xa xiu(บั๊นหมี่ ซา ซิว=ใส่หมูแผ่นบาบีคิว)
-Banh mi ธรรมดา อุ่นร้อนๆ จิ้มกินกับไข่ดาวทอดพอสุกดิบโรยพริกไทยใส่ซอสถั่วเหลือง(=นึก เติง) กินตอนเช้าจะอร่อยมากเรียกว่าบั๊นหมี่ อ๊อฟ ลา หรือจะจิ้มกับเนย(=เบอ)ก็อร่อยไปอีกแบบ ถ้ากินกับปลากระป๋อง(=ก๊า ลอง) ผมจะเรียกว่าบั๊นหมี่ก๊าลอง ยังมีอาหารอีกหลายอย่างคงไว้เล่าคราวหน้าวันนี้ ราตรีสวัสดิ์ครับ
<em><span style="font-size:85%;">ที่มา:EN.WIKIPEDIA.COM</span></em> </span></span>
</span></span><span style="font-family:arial;"><span style="font-family:arial;"></span></span><span style="font-family:arial;"><span style="font-family:arial;"></span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-64712579300828916582008-08-13T21:58:00.003+07:002008-08-13T22:28:22.658+07:00Black Box Thai Game Show<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivYfMJwGUUY6yhLhwSy5MdZUfSXg9q6WwMORJH_8LJrt8fPKaYi2qHP8SVphkUjtQK_CCRT5zj2cKHXESuPq-pS6R54gnixhfy5yISLN_oxUe7t8R9G9FLWrsEzInnnYJAIG1Lup6Gt3Cj/s1600-h/BlackBox.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5234017418437715746" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivYfMJwGUUY6yhLhwSy5MdZUfSXg9q6WwMORJH_8LJrt8fPKaYi2qHP8SVphkUjtQK_CCRT5zj2cKHXESuPq-pS6R54gnixhfy5yISLN_oxUe7t8R9G9FLWrsEzInnnYJAIG1Lup6Gt3Cj/s400/BlackBox.jpg" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">เปิดดูรายการทีวีฮานอย เจออยู่รายการหนึ่งเป็นเกมโชว์ดูคุ้น รายการกล่องดำ ของคุณปัญญา นิรันดร์กุล แต่ทางเวียตนามชื่อรายการHộp đen(หอบ แดน) แปลว่ากล่องดำเนื้อหาเช่นเดียวกับรายการที่บ้านเรา กล่าวคือเกมโชว์ที่รวบรวมเอาสิ่งของสำคัญทุกชิ้นในโลก มาใส่ไว้ในกล่อง พร้อมกับนำเกร็ดความรู้และประวัติที่น่าสนใจเกี่ยวกับสิ่งของชี้นนั้นมาตั้งเป็นคำถาม เพื่อชิงเงินรางวัล ยิ่งไปกว่านั้น</span><span id="fullpost"><span style="font-family:arial;">องค์ประกอบที่จะส่งเสริมให้เกมกล่องดำ น่าสนใจเพิ่มมากขึ้นไปอีก นั่นก็ คือ ผู้เข้าแข่งขันในเกมนี้จะต้องเป็นคู่สามี ภรรยา ที่จะต้องใช้วิจารณญาณและการตัดสินใจร่วมกันในการเล่นเกม รางวัลที่ทางผู้จัดที่เวียตนามตั้งไว้นั้น มีมูลค่ากว่า 30ล้านด่อง(72,xxx บาท) เมื่อเทียบบ้านเรานั้นเงินรางวัลจะอยู่ที่ 1,000,000 บาท(412ล้านด่อง) นับมูลค่าแล้วมันห่างกันมากนะครับ ผมอ่านจากข่าวเหง่ยลาวด่อม บอกว่าเกมนี้เป็นเกมโชว์สุดยอดเกมระดับเอเชียมากว่าสองปีแล้ว โดยที่ทางฮานอยทีวีได้เริ่มเปิดรายการนี้มาตั้งแต่ 30 กรกฏาคม 2551 ทุกวันพุธ ตั้งแต่เวลา 20:00-20:45 น. เป็นต้นมา</span>
<em>ที่มา:www.nld.com.vn</em></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-32470875954939666972008-08-11T20:12:00.008+07:002008-08-12T12:35:30.214+07:00Vietnamese Music and Dinner<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUoWbOGX6KhZ6qDXXjM7gJWdeaEG7gPFiR1mBwkhIoJCeZOMYZDklLwG9dPe4TiVmXaOv2HJRhyphenhyphenLUwbGXxBe8cgi4kd9GsY5TPcVRPfR88349kaHA9KhWJ0DinSRKK_yevpJvSoQgxph3C/s1600-h/dang+Bao.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5233248600559588546" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUoWbOGX6KhZ6qDXXjM7gJWdeaEG7gPFiR1mBwkhIoJCeZOMYZDklLwG9dPe4TiVmXaOv2HJRhyphenhyphenLUwbGXxBe8cgi4kd9GsY5TPcVRPfR88349kaHA9KhWJ0DinSRKK_yevpJvSoQgxph3C/s400/dang+Bao.jpg" border="0" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ7cjwSwIC2G8K1wvNjR2gCKIIi0lKbWpwYekJbeVM351SYjo5fFjf735dCSemu8z9Th_YAiC2zbuV9xGJnI-p-_WZmOvOF_3e12rL7bzNxDXTLTV-ggiQPg0aDZbOWYIYo-lCWCHsqatg/s1600-h/blue.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5233248126408131538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ7cjwSwIC2G8K1wvNjR2gCKIIi0lKbWpwYekJbeVM351SYjo5fFjf735dCSemu8z9Th_YAiC2zbuV9xGJnI-p-_WZmOvOF_3e12rL7bzNxDXTLTV-ggiQPg0aDZbOWYIYo-lCWCHsqatg/s400/blue.gif" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">จำได้เมื่อตอนจบโครงการสร้าง โรงงานHuhtamaki packaging (ของฟินแลนด์) ที่นิคมเวียตนามสิงคโปร์ (VSIP) จ.บินยืงห์ โฮจิมินห์ซิตี้ เราได้มีการจัดงานเลี้ยงฉลองกัน ที่ร้านBlue Ginger เลขที่37 ถนน Nam Ky Khoi Nghia เขต 1 เป็นร้านอาหารเวียตนาม แบบที่มีแสดงดนตรีพื้นเมืองภาคกลาง มีหลายอย่างที่ไม่ธรรมดาที่นี่ แต่คงเอาไว้เล่าต่อในคราวหน้า แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่น่าสังเกตคือ เครื่องดนตรีที่เขาเล่น ตัวที่เด่นสะดุดตาและเสียงแปลกประหลาดดี เรียกว่า Đàn bầu(ด่าง บ่าว) คำว่าบ่าวแปลว่า ท้องป่อง เป็นเครื่องดนตรีพื้นเมืองเวียตนาม ประเภทเครื่องดีดสายเดี่ยว ตามที่ได้จดบันทึกกันนั้นเจ้าเครื่องดีดนี้ถือกำเนิดเมื่อ ปี 1770 แต่ก็มีนักวิชาการประมาณว่า มีอายุยาวนานกว่าพันปี ตามตำนานเล่าว่า </span><span id="fullpost"><span style="font-family:arial;">มีผู้หญิงตาบอดคนหนึ่ง เล่นมันเพื่อแลกค่าประทังชีวิตเลี้ยงดูครอบครัว ในขณะที่สามีของเธอนั้นกำลังอยู่แนวหน้าสนามรบ ไม่ว่าเรื่องเล่าจะจริงเท็จยังไง เครื่องดนตรีนี้ก็ถือกำเนิดมาและเล่นโดยกลุ่มนักดนตรีวณิพก จวบจนปัจจุบันนี้ เสียงที่นุ่มของมันสอดรับกับเครื่องดนตรีอื่น ด่างบ่าว นิยมเล่นบรรเลงในเพลงพื้นเมืองของภาคกลาง และยังคงความนิยมถึงปัจจุบัน บางเทศกาลยังนำมาบรรเลงประกอบการร้องกาพย์กลอน และยังนำไปบรรเลงในวงดนตรีสากลเอเชียอย่างเพลงป๊อบ เพลงร๊อค ปัจจุบันได้มีการนำท่วงทำนองเสียงสังเคราะห์อย่างด่างบ่าวไปใช้กีต้าร์ไฟฟ้า เพื่อยืดจังหวะเสียงเวลาโซโล ส่วนประกอบของ ด่างบ่าวประกอบด้วยสี่ส่วนคือ ปล้องลำไผ่ ก้านไม้ กะลาครึ่งซีก และเส้นไหม สายจะถูกพาดตามปล้องลำไผ่ผูกไปยังก้านไม้อีกด้านหนึ่งที่มีกะลาติดอยู่ ในมุมฉาก แต่ในปัจจุบันปล้องไผ่ได้ถูกแทนที่ด้วยกระดานไม้อัดเนื้อแผ่นนอกแข็งในอ่อนรวมสามชั้น สายไหมถูกแทนที่ลวดกีต้าร์ คันโยกก้านไม้ยืดเสียงนั้นยังคงเหมือนเดิม แต่ประดับประดามันเพิ่มเติมเพื่อความสวยงาม การจูนปรับเสียงก็ใช้เครื่องปรับเหมือนอย่างเครื่องดนตรีสากล ตรงฐานสายเพิ่มตัวปรับเสียงได้ ปกติจะปรับเสียงลงหนึ่งขั้นจาก Chord C(130.813 Hz) ใครเคยเล่นกีต้าร์ก็ประมาณว่าเล่นคีย์ต่ำนะครับ แต่หากจะปรับไปเล่นคีย์อื่นก็สามารถทำได้เช่นกัน
แม้ว่าการละเล่นด่างบ่าวจะไม่ยากแต่ต้องอาศัยความแม่นอย่างมาก ในการตวัดมือขวาแตะเบา-หนักที่เส้นสายซึ่งถูกแบ่งออกเป็นเจ็ดจุดเสียง ในขณะที่ต้องใช้อีกนิ้วมือซ้ายดึงรั้งก้านไม้เหมือนอย่างที่เห็นนักกีต้าร์โซโลดึงคันชักโย้โยกไปมาเพื่อลากเสียงยืดยาวสั้น เหมือนอย่างกับดีดพินจีนผสมกีต้าร์โซโล
ยังมีเครื่องดนตรีจีนทางใต้อีกอย่าง ที่นับว่าใกล้เคียงกับด่างบ่าวก็คือ duxianqin(หยู เซี่ยง ชิน) ลักษณะคล้ายกันต่างกันแค่วัสดุตัวเครื่องบางอย่างเท่านั้น สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นเพราะว่าด่างบ่าวได้ถูกนำเข้าโดยกลุ่มชาวจิ้ง(ชนพื้นเมืองเวียตนาม)ที่อพยพไปจีนเมื่อ 1600 ปีก่อนนั่นเอง ทีนี้ลองมาฟังตัวอย่างเสียงของมันดูนะครับ
<object classid="clsid:6BF52A52-394A-11D3-B153-00C04F79FAA6" id="Uoc_Gi1" border="0" width="55" height="32" align="middle">
<param ref value="http://blog.palungjit.com/uploads/v/vietmembers/128.mp3" name="URL"/>
<param value="1" name="rate"/>
<param value="0" name="balance"/>
<param value="0" name="currentPosition"/>
<param value name="defaultFrame"/>
<param value="5" name="playCount"/>
<param value="0" name="autoStart"/>
<param value="0" name="currentMarker"/>
<param value="-1" name="invokeURLs"/>
<param value name="baseURL"/>
<param value="50" name="volume"/>
<param value="0" name="mute"/>
<param value="mini" name="uiMode"/>
<param value="0" name="stretchToFit"/>
<param value="-1" name="windowlessVideo"/>
<param value="-1" name="enabled"/>
<param value="0" name="enableContextMenu"/>
<param value="0" name="fullScreen"/>
<param value name="SAMIStyle"/>
<param value name="SAMILang"/>
<param value name="SAMIFilename"/>
<param value name="captioningID"/>
<param value="0" name="enableErrorDialogs"/>
</object>
<em>ที่มา:en.wikipedia.com</em>
</span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-39544479267982552962008-08-05T23:58:00.008+07:002008-12-09T06:45:33.123+07:00Hit Hot Song This Week<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPJWttp4vLj6gPamLh47QX8eApHVCMkYHq1fxwyWiyQ0ruuguaqdncV8tihAynFkMqbfwO0Ea8ZiYU2-KMyEbCNJoQRhpGmZMNENxmXMGLuPuchMiv-tJeWs4xVYG7g8oyKB1r76RfZVlj/s1600-h/MotVongTraiDat_ThienThi.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5231081442404764114" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPJWttp4vLj6gPamLh47QX8eApHVCMkYHq1fxwyWiyQ0ruuguaqdncV8tihAynFkMqbfwO0Ea8ZiYU2-KMyEbCNJoQRhpGmZMNENxmXMGLuPuchMiv-tJeWs4xVYG7g8oyKB1r76RfZVlj/s400/MotVongTraiDat_ThienThi.jpg" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">ช่วงนี้ผมกลับดึกบ่อย(เมา...) พอมีเวลาก็เลยนั่งสำรวจเว็บเพลงก็พบว่า เพลงของนักร้องหน้าใหม่ใสปิ้ง Minh Hằng(มิง หั่ง)ขึ้นTop Chart ของสัปดาห์นี้ที่เวียตนาม เพลงนี้ชื่อว่าNgười Vô Hình(คนไร้ตัวตน) โดยอัลบั้มนี้เป็นชุดแรกของเธอชื่ออัลบั้ม Một Vòng Trái Đất(หนึ่งรอบโลก) มาดูเธอแนะนำตัวเองดีกว่า... </span><br /><span style="font-family:arial;">"สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเล่นว่าคือ bé Heo(หมูน้อย)ค่ะ สังกัดค่ายเพลงHãng Phim Trẻ เกิดที่โฮจิมินห์ซิตี้สูง 1.65 เมตร ดิฉันนับว่าตัวสูงทีเดียว แต่จะว่าไปแล้วนะค่ะ เด็กรุ่นใหม่ที่เวียตนาม เค้าตัวสูงใหญ่กันบ้างแล้ว เพราะเน้นการบริโภคนมตั้งแต่เด็กก็คงคล้ายที่อื่นๆค่ะ ตอนนี้ดิฉันหนัก 50 กก.ค่ะ ชอบเดินห้างช๊อปปิ้ง กินอาหารเหลา(ภัตตาคาร) ดูหนัง มีเพื่อนสนิทแปดคน นิสัยนะค่ะโกรธง่าย หายเร็ว ค่ะ ฮิ...ฮิ ส่วนคนรัก<span id="fullpost">ที่สุดคือคุณแม่ค่ะ อาหารที่ชอบที่สุดก็คือ ประเภทแกงต่างๆและ เหลาไทยแลน(ต้มยำ) ค่ะ กีฬาสุดโปรดก็มี ว่ายน้ำ โบว์ลิ่ง บิยา(Bida=กีฬาคล้ายสนุกเกอร์แต่โต๊ะไม่มีรูอาศัยนับแต้มตามตำแหน่งหกจุดบนโต๊ะ) ชอบสีขาว ดำ ชมพู เขียว สัตว์ที่ชอบคือลูกหมูค่ะ ชอบแต่งตัวใส่เสื้อยืด กางเกงยีนส์ นักร้องที่ชอบ Bi, Boa(...?) ชอบคนที่ใจดี โอบอ้อมอารี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มีความฝันที่อยากเข้าสู่วงการบันเทิง ค่ะ"<br />ที่นี้มาฟังเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มเป็นเพลงชื่อMột Vòng Trái Đất ซึ่งร้องคู่กับนักร้องชายชื่อTim ยังไงก็เป็นกำลังใจ ขอให้โชคดีนะครับ<br /><br /><object id="Uoc_Gi5" height="32" width="55" align="middle" border="0" classid="clsid:6BF52A52-394A-11D3-B153-00C04F79FAA6"><param name="URL" value="mms://media.ns.gate.vn/Music/NhacTre/MotVongTraiDat_MinhHang/wma32/MotVongTraiDat_MotVongTraiDat_MinhHang_06.wma"><param name="rate" value="1"><param name="balance" value="0"><param name="currentPosition" value="0"><param name="defaultFrame" value=""><param name="playCount" value="5"><param name="autoStart" value="0"><param name="currentMarker" value="0"><param name="invokeURLs" value="-1"><param name="baseURL" value=""><param name="volume" value="50"><param name="mute" value="0"><param name="uiMode" value="mini"><param name="stretchToFit" value="0"><param name="windowlessVideo" value="-1"><param name="enabled" value="-1"><param name="enableContextMenu" value="0"><param name="fullScreen" value="0"><param name="SAMIStyle" value=""><param name="SAMILang" value=""><param name="SAMIFilename" value=""><param name="captioningID" value=""><param name="enableErrorDialogs" value="0"><param name="_cx" value="1455"><param name="_cy" value="847"><br /><br /> </object><br /><em>ที่มา:Nhacso.net</em><br /></span></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-8709969742804473292008-07-29T21:01:00.016+07:002008-12-09T06:45:33.729+07:00TV In Vietnam<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoFnrkIJlcrUmkhzLZyFgSW3xaQ6UHVVOOieVabXsDDX6RAeqrR1_X2NM48HXpDW7vvaFNWmHXRf7CwwsFLxO474LVQ-jL_UfTod4nBuc54P9_-658cHM347wsJo3D5Cd0uOop2wsttrIl/s1600-h/baner.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5228437133542782034" style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoFnrkIJlcrUmkhzLZyFgSW3xaQ6UHVVOOieVabXsDDX6RAeqrR1_X2NM48HXpDW7vvaFNWmHXRf7CwwsFLxO474LVQ-jL_UfTod4nBuc54P9_-658cHM347wsJo3D5Cd0uOop2wsttrIl/s400/baner.jpg" border="0" /></a><br /><span style="font-family:arial;">ในช่วงปี 1960 เวียตนามได้เริ่มมีการนำเข้าระบบทีวีและเผยแพร่กันในเวียตนาม โดยคนอเมริกันได้ติดตั้งสถานีถ่ายทอดโทรทัศน์เป็นระบบขาวดำของTruyền hình Việt Nam (THVN) โดยในกรุงไซง่อนนั้นมี สองสถานีด้วยกันคือเป็นภาคภาษาอังกฤษหนึ่งสถานี และอีกสถานีเป็นภาคภาษาเวียตนาม หลังจากนั้นในต้นปี 1970 จึงได้มีการจัดตั้งสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นเกิดขึ้นในเมืองHuế, Đà Nẵng, Nha Trang, Quy Nhơn และ Cần Thơ</span><br /><span id="fullpost"><br /><span style="font-family:arial;">ส่วนสถานีโทรทัศน์แห่งชาติเวียตนามที่ปัจจุบันตั้งอยู่ทางภาคเหนือตั้งแต่กันยายน 1970 นั้นเดิมได้รับการสนับสนุนทางเทคนิคจากประเทศคิวบา แต่ก็ต้องถูกบังคับย้ายอุปกรณ์ไปยังเขตเนินเขาViệt Bắc เพื่อใช้ในการถ่ายทอดสัญญานจนกระทั่งการทิ้งระเบิดของอเมริกายุติ ภายหลังการรวมชาติในปี 1975 สถานีที่ก่อตั้งโดยอเมริกันทางตอนใต้จึงได้รวมกันเป็นเครือข่ายโทรทัศน์แห่งชาติครอบคลุมทั่วทั้งประเทศ แล้วโทรทัศน์สีจึงได้เริ่มมีกันมาตั้งแต่ปี 1978 จนปี 1990 คนเวียตนามทั่วไปจึงได้รับชมการถ่ายทอดสัญญานจากสถานีโทรทัศน์แห่งชาติทั้งสองสถานี<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWNmhTFOkgy0G_MzTdEId76nbploqXmJrQHe3dBypqo6MOdCNdOKIoGwJPKv4A_1mdxyOAAjaNMgIFXiYZnXAkz4b8Y9hGxfvbA4jF6m-fWmRglOR0pXuKref-4kEZLur5hRf0EvSTLojj/s1600-h/vtv11.jpg"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5228437400429803890" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWNmhTFOkgy0G_MzTdEId76nbploqXmJrQHe3dBypqo6MOdCNdOKIoGwJPKv4A_1mdxyOAAjaNMgIFXiYZnXAkz4b8Y9hGxfvbA4jF6m-fWmRglOR0pXuKref-4kEZLur5hRf0EvSTLojj/s400/vtv11.jpg" border="0" /></span></a><br />ปัจจุบันนี้ เวียตนามทีวี หรือVTV แบ่งออกจากเดิมห้าเป็นเก้าสถานีย่อยดังนี้<br />VTV 1 (ช่อง 9): เน้นข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบัน เริ่มถ่ายทอด 1 มกราคม 1990<br />VTV 2 (ช่อง 11): วิทยาศาสตร์,เทคโนโลยีและการศึกษาเริ่มแรกถ่ายทอดวันเดียวกับVTV1<br />VTV 3 (ช่อง 22):กีฬาและรายการบันเทิง เริ่มถ่ายทอด เมษายน 1995<br />VTV 4 : ตั้งในปี 2000 เป็นสถานีต่างประเทศ ที่นำเสนอรายการภายในท้องถิ่นที่คัดสรรแล้ว จากทั้งสามช่องดังกล่าว ผ่านดาวเทียมไปยังชาวเวียตนามในต่างแดนไปทั่วเอเชีย แอฟริกาเหนือ ยุโรป อเมริกาเหนือ ออสเตรเลียตะวันตกเฉียงเหนือ<br />VTV5 :ตั้งในปี 2002 เพื่อใช้เป็นสถานีเผยแพร่ความเป็นอยู่วัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยในเวียตนาม<br />VTV6: ข่าวสารเยาวชน เริ่มถ่ายทอด 29 เมษายน 2007<br />VTV9: ช่องแดนใต้ สาระ และอื่นๆเกี่ยวกับแดนใต้ เริ่ม 1 ตุลาคม 2007<br />VTV8: ช่องรายการภาษาต่างประเทศ<br /><br />ปี 2003 VTV1, VTV2, VTV3 VTV5 ทั้งหมดได้ถ่ายทอดผ่านดาวเทียม<br /><br />ปี 2006 ช่องทั้งหมดจึงได้ถ่ายทอดสู่ระบบinternet ผ่านเว็บไซต์ของ Việt Nam Multimedia Corporation (VTC) โดยในส่วนของVTC เองก็มีหลายช่องเช่น<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0jZ1m1P8g09Vz8fynu3j04bUtef74Ttp5ufXCfF9wczgRfbbWPIrW4LaHX00Y9PNgzPwndZRKLnjcABShzNB3bzW8KnkFLfpmpnftAvliPii3HtWJS-ioZe-wA55U8fnOQezzwHvzaCZE/s1600-h/logo_itv.png"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5228437784090062242" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0jZ1m1P8g09Vz8fynu3j04bUtef74Ttp5ufXCfF9wczgRfbbWPIrW4LaHX00Y9PNgzPwndZRKLnjcABShzNB3bzW8KnkFLfpmpnftAvliPii3HtWJS-ioZe-wA55U8fnOQezzwHvzaCZE/s400/logo_itv.png" border="0" /></span></a><br />VTC1: เป็นรายการหลักประกอบด้วยสาระบันเทิง หนัง ข่าวกีฬา<br />VTC2: เดิมเป็นรายการหนังและกีฬา ก่อนที่ VTC3 และ VTC6 จะเปิดทำการ ทำให้ปัจจุบันนี้ VTC2 เป็นผังรายการหลักของช่อง VTC1 และ VTC5ที่ถ่ายทอด หนัง กีฬา ข่าว และบันเทิง<br />VTC3: ช่องกีฬา<br />VTC4: ช่องโลกแฟชั่น<br />VTC5: ช่องเทคโนโลยี และสัตว์โลก<br />VTC6: ช่องหนัง<br />VTC7: ทดลองออกอากาศ(คล้าย VTC1)<br />iTV - VTC10: ถ่ายทอดสด เกม วาไรต์ตี้ เริ่มถ่ายทอด 1 มิถุนายน 2008<br />VTC11: ทดลองออกอากาศ การ์ตูน<br /><br />สถานีในท้องถิ่นของ VTV มีศูนย์กลางอยู่ที่ Hồ Chí Minh City, Huế, Nha Trang, Cần Thơ, Vinh และ Tam Đảo รายการที่ทางสถานีVTVก็มีรายการเหมือนอย่างในหลายหลายประเทศ<br /><br />ในปลายปี 1990 เนื่องด้วยนโยบายแห่งชาติในการขยายพื้นที่การรับชม ปี 2003 บ้านเรือนกว่า 80%ในชานเมืองมีโทรทัศน์รับชมได้เอง แต่ยังมีน้อยในทางเขตชนบทห่างไกลและตามรวงร้านซึ่งยังคงอาศัยโทรทัศน์กับเครื่องเล่นวีดีโอดูย้อนหลัง จนปี 2001 VTV ได้ถ่ายทอดรายการสารคดีรายสัปดาห์ถ่ายทอดรายการเกี่ยวกับชาวห่ม เย้า อีดะ ม้ง กระเหรี่ยง มูเซอ(เซอ ดัง) เคอ-โฮ รา-กราย จาม เซียง ขแมร์(เขมร) ในภาษาถิ่น ตอนละสามสิบนาที<br /><br />ปี 1975 เกือบทุกเมือง และ59 จังหวัด มีสถานีถ่ายทอดเป็นของตนเองไม่ว่าจะเป็นทั้งโทรทัศน์และวิทยุเช่น สถานีโทรทัศน์และวิทยุ Hà Nội ได้ถ่ายทอดสดทางวิทยุตั้งแต่ปี 1954 และ มีสถานีโทรทัศน์เพียงช่องเดียว ในปี 1975 ส่วนโทรทัศน์และวิทยุHải Phòng โดยเริ่มกระจายเสียงเริ่มต้นจากจากวิทยุในปี 1956 ต่อมาก็เป็นโทรทัศน์ในปี 1975<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYP-l7SaVNqaVKxWEwtJmzxoUf8ktmNEJwxHmgrQ1xNkx6hp5AVKp-Xhv_SQlEaBRLkj7yAfxvzmQLmQz2SzzpGYtIzAXR2qvQTwtf4Oz6-E-6-RAUPF9Rk1UuH612NXqJnGV2mrE-wYC4/s1600-h/htvc.gif"><span style="font-family:arial;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5228437981679837586" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYP-l7SaVNqaVKxWEwtJmzxoUf8ktmNEJwxHmgrQ1xNkx6hp5AVKp-Xhv_SQlEaBRLkj7yAfxvzmQLmQz2SzzpGYtIzAXR2qvQTwtf4Oz6-E-6-RAUPF9Rk1UuH612NXqJnGV2mrE-wYC4/s400/htvc.gif" border="0" /></span></a><br />ส่วนสถานีที่ก่อตั้งโดยคนอเมริกันมาก่อนปี1975 ส่วนมากจะอยู่ทางตอนใต้ เช่นสถานีโทรทัศน์Hồ Chí Minh City (HTV) เป็นสถานียุคเริ่มต้นของเวียตนามใต้ในนามของTruyền hình Việt Nam (THVN) ซึ่งได้ถ่ายทอดสองช่องคือ HTV7 และHTV9ครอบคลุมสัญญานรอบเมืองโฮจิมินห์และพื้นที่แถบลุ่มแม่น้ำโขง นอกนั้นยังมีสถานีท้องถิ่นที่เกิดในยุคเดียวกันเช่น สถานีวิทยุโทรทัศน์Cần Thơ ,สถานีโทรทัศน์Đà Nẵng, สถานีโทรทัศน์Huế และสถานีวิทยุโทรทัศน์ Thừa Thiên Huế<br />จวบจนปัจจุบัน VTV และ HTV มีโรงถ่ายหนังและสตูดิโอถ่ายทอดทางโทรทัศน์ ตามสัญญาแล้วแต่จะจ้างทั้งหนัง โฆษณา ประชาสัมพันธ์ บันเทิง แต่ส่วนมากรายการทีวี หนังและหนังชุด จะเป็นของ Việt Nam Television Film Centre (VFC) และHồ Chí Minh City Television Film Studio (TFS) ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากต่างประเทศ มีเพียง 30%จะเป็นรายการและหนังจากท้องถิ่นภายในประเทศ รายการและหนังนำเข้าจะแปลเสียงสำเนียงเวียตนามทับซ้อนลงไป(จะไม่ได้พากย์หนังอย่างบ้านเรา) เมื่อไม่นานนี้ได้มีหนังเกาหลี หนังจีน ละครโอเปร่า ได้กลายมาเป็นรายการบันเทิงยอดนิยมในช่วงเวลากลางคืนของช่อง VTV3<br /><br />ส่วนรายการเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่ถ่ายทอดในช่อง VTV1 นั้น จะถ่ายทอดสดโอเปร่าและเทปบันทึกการแสดงคอนเสิร์ตโรงละคร รวมทั้งวัฒนธรรมการแสดงท้องถิ่นของชนกลุ่มน้อย ศิลปะ ปรัชญา งานเขียน ทั้งของในและต่างประเทศ<br /><br />ตั้งแต่ปี 1991 โรงแรม ร้านอาหารภัตตาคาร คลับ หน่วยงานราชการ และองค์กรต่างๆ ในเวียตนามเอง ได้อนุญาตให้ติดตั้งจานดาวเทียมได้ จึงทำให้ได้รับข่าวสารต่างประเทศมากขึ้นไม่ว่าจะเป็น Star TV (ฮ่องกง)และ UBC (ไทย) ผมเองก็ได้รับชมUBCเช่นกัน ในครั้งที่ไปทำงานในปี 2003 แต่เฉพาะช่วงที่ไปกินข้าวที่ร้านอาหารไทยครับ ส่วนในโรงแรมPhuongNam ก็เป็นรายการเคเบิ้ลท้องถิ่น ส่วนมากดูไม่ค่อยรู้เรื่องเป็นภาษาเวียตนาม บ้านเพื่อนผมThuy ใช้บริการทีวีเคเบิ้ลต่างประเทศ ภาพคมทีเดียวแต่เป็นภาษาเวียตนามฟังไม่รู้เรื่องได้แต่นั่งดูภาพเดาเอา<br /><br />ปี 2001 ทั้งสองสถานีหลักจึงได้ขยายเครือข่ายเป็นหลายช่องสถานีเคเบิ้ล อาทิ<br />-Việt Nam Cable Television (Hãng Truyền hình Cáp Việt Nam, VCTV) ที่เมือง Hà Nội -Saigon Tourist Cable Television (Hãng Truyền hình Cáp Saigon Tourist, SCTV) ที่เมือง Hồ Chí Minh City<br />โดยทั้งสองสถานีได้นำรายการยอดนิยมจากต่างประเทศ เช่นCNN, BBC World, TV5, ESPN ,Discovery Channel,MTV Asia, Star Movies, Star World, HBO, Cinemax, Cartoon Network และTCM ปัจจุบันนี้มีหลายสถานีได้ถ่ายทอดผ่านระบบดิจิตอลโดยมีสองสถานีทางภาคใต้ คือ Hồ Chí Minh City Television Station (HTV) และสถานีวิทยุโทรทัศน์ Bình Dương เป็นสถานีริเริ่ม<br /><br />VTVเองเป็นสมาชิกของAsia Pacific Broadcasting Union (ABU), Asia Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) ความร่วมมืออื่นๆกับ Asian Institute for International Communication Exchange, the International Council for Francophone Radio and Television, UNICEF และ UNESCO<br /><br />ทางBlogผมเองก็ได้ลิงค์มาจากVTC เพื่อทดสอบการใช้งาน ทั้งแบบย่อและเต็มจอได้ ผมเองชอบแบบflashมากกว่าดูได้ค่อนข้างดี เพื่อนๆมีวิธีการทำให้ดูได้ราบรื่นกว่านี้ลองเสนอมานะครับ</span><br /><br /><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><em>ที่มา: tv.vietnamwebsite.net,www.culturalprofiles.net, en.wikipedia.org/wiki/Media_of_Vietnam</em></span><br /></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-46049498878839947512008-07-15T20:45:00.012+07:002008-12-09T06:45:33.844+07:00Vietnamese Singer<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh0-W2J9HtVX1GWHx1s1KAJcnhg8z3m2-LTL7a54BW4mJOXkl9tU1f24QakpH_o9HFfYFUFeOd-YFVFNlh4pWypeEHjz2GOVwcR_VzIocYUhD4_7rxddVb1VsoHzOmpctVlP_CcRn7T7vX/s1600-h/CamLy1.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5223240893771006146" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh0-W2J9HtVX1GWHx1s1KAJcnhg8z3m2-LTL7a54BW4mJOXkl9tU1f24QakpH_o9HFfYFUFeOd-YFVFNlh4pWypeEHjz2GOVwcR_VzIocYUhD4_7rxddVb1VsoHzOmpctVlP_CcRn7T7vX/s400/CamLy1.jpg" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;"><strong>นักร้อง หรือca sĩ</strong> =กา สี ในวันนี้ขอนำเอาประวัติของนักร้องชาวปักษ์ใต้ดินแดนบั๊นหมี่ไซ่ง่อน(ขนมปัง) ที่ผมนิยมชมชอบ(...ในใจ) ตัวเล็ก น่ารัก อย่างเด็กใต้คนนี้เธอชื่อว่า Cẩm Ly(ก่ำ ลี) ชื่อเต็มคือ Trần Thị Cẩm Ly(จ่าง ถิ ก่ำ ลี) เกิดวันที่ 30 มีนาคม ที่เวียตนาม ร้องเพลงได้หลายแนวแต่ส่วนมากจะร้องเพลงสไตล์ลูกทุ่ง ถ้าคุณได้เห็นเธอ คุณต้องคิดเหมือนผมว่า เธอเป็นดั่งsymbolic ของสาวสาวเวียตนามอย่างไม่น่าปฏิเสธ<br /></span><span id="fullpost"><br /><span style="font-family:arial;">เธอเคยออกอัลบั้มเพลงมาแล้ว 3 อัลบั้ม คือNhạc nhẹ,Nhạc trữ tình,Âm hưởng dân ca เข้าสู่วงการจากการสมัครเข้าเป็นนักร้องสมัครเล่นกับค่ายเพลงKim Lợi studio ตั้งแตปี 1990 เป็นต้นมา<br /><br />จนเริ่มเมื่อเธอได้ร้องเพลงคู่กับนักร้องชายMinh Tuyết ที่โรงแสดงHòa Bình ปี 1993 เธอจึงได้เริ่มเซ็นต์สัญญาร้องเพลงกับKim Lợi studio อย่างเต็มตัว และนักร้องเพลงคู่กับMinh Tuyết ตั้งแต่นั้นมา เมื่อเป็นเพลงคู่ก็ต้องได้เห็นภาพของMinh Tuyết และ Cẩm Ly ซึ่งเป็นสิ่งที่ทาง Kim Lợi studio ได้นำเสนอออกมา<br /><br />จนกระทั่งMinh Tuyết ไปเรียนต่ออเมริกาปี 1997 เธอจึงได้ห่างหายไปจากวงการด้วยปัญหาด้านสุขภาพ จนกระทั่งปี 1998 จึงได้หวนกลับเข้าสู่วงการโดยการออกอัลบั้มพรวดเดียวซ้อนถึงสองอัลบั้มด้วยกันกับนักร้องชายCảnh Hàn ในปี 1999 และเป็นปีแรกที่ได้ร้องเพลงคู่กับนักร้องĐan Trường เป็นครั้งแรก ครั้งนั้นเป็นการพิสูจน์ความสามารถของเธออย่างไม่ต้องสงสัยเลย<br /><br />ในเดือนกรกฏาคม ปี 2001 เธอเป็นนักร้องคนแรกของเวียตนามที่ทำอัลบั้มลงแผ่นDVD และได้ร่วมทำงานเพลงอย่างอิสระเหมือนอย่างนักร้องĐan Trường ในขณะที่ยังสังกัดอยู่กับKim Lợi studio<br /><br />เธอยังเป็นนักร้องคนแรกที่ทำรายการสดชื่อ"Vòng Quanh Ký Túc Xá"เพื่อช่วยเหลือค่าเทอมให้นักเรียนนักศึกษา โดยจัดการประกวดแข่งขันการแสดงความสามารถในการร้องเพลงมากว่าสองปีแล้ว ตั้งแต่ปี 2003,2004 อันนี้คล้ายผมแต่โดยมากผมจะช่วยจ่ายค่าเทอมน้องๆแถวคาราโอเกะ น่ะ ฮ่า.... ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาเธอยังกวาดรางวัลใหญ่จากหลายรายการอาทิ รางวัลนักร้องดีเด่นจากรายการLàn Sóng Xanh,รายการ VTV Bài hát tôi yêu,รายการMai Vàng ประจำปี 2005 และติดอันดับ 10 นักร้องยอด นิยมขวัญใจประชาชนสูงสุดของรายการLàn Sóng Xanh<br /><br />จำได้ว่าตอนนั้นผมยังทำงานอยู่ที่นั่น ได้ฟังเพลงเธอค่อนข้างบ่อยแต่ร้องไม่ได้อ่ะนะ ผมเองก็มัวแต่ไปร้องเพลงของนายUng Hoang Phuc จีบสาวสาวแถวคาราโอเกะคงได้รางวัลเป็นหอมแก้มหลายฟอด ฮ่า... เล่าเลยมาไกลอีกแล้ว คราวนี้คุณลองมาฟังเพลงของเธอดูสิครับ<br /><br /><span style="font-family:arial;"><i><b>เพลง Chiếc khăn tay</b></i>(จิ๊ก กัน ไต=ผ้าเช็ดหน้าผืนน้อย)</span><b><br /><object id="camly" height="32" width="55" align="left" border="0" classid="clsid:6BF52A52-394A-11D3-B153-00C04F79FAA6"><param name="URL" value="http://media.tuoitre.com.vn/Stream/music/tht01-chieckhantay.wma"><param name="rate" value="1"><param name="balance" value="0"><param name="currentPosition" value="0"><param name="defaultFrame" value=""><param name="playCount" value="5"><param name="autoStart" value="0"><param name="currentMarker" value="0"><param name="invokeURLs" value="-1"><param name="baseURL" value=""><param name="volume" value="50"><param name="mute" value="0"><param name="uiMode" value="mini"><param name="stretchToFit" value="0"><param name="windowlessVideo" value="-1"><param name="enabled" value="-1"><param name="enableContextMenu" value="0"><param name="fullScreen" value="0"><param name="SAMIStyle" value=""><param name="SAMILang" value=""><param name="SAMIFilename" value=""><param name="captioningID" value=""><param name="enableErrorDialogs" value="0"><param name="_cx" value="1455"><param name="_cy" value="847"><br /></object><br /></b><br /></span><br /><p><i>ที่มา:Nhacso.net,Vietmembers</i></p><br /></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8798676369671933951.post-33459755444405811042008-07-14T23:51:00.005+07:002008-12-09T06:45:33.966+07:00Lottery Vietnam Episode II<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiecO0hEGzwhzMoOm5oanSl8UJ72y2KW6cJlYWkJF31Y74GF2HqxMQ7pT3XB1qJd__wsN3hLPLoxB8tTLQHJCEW0oRP6NtS3GZ3IS3G8K-3RmP6OYV_CqEHC0CBXcqaOrSCVFXrnfBePaxh/s1600-h/veso.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5222914877248694546" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiecO0hEGzwhzMoOm5oanSl8UJ72y2KW6cJlYWkJF31Y74GF2HqxMQ7pT3XB1qJd__wsN3hLPLoxB8tTLQHJCEW0oRP6NtS3GZ3IS3G8K-3RmP6OYV_CqEHC0CBXcqaOrSCVFXrnfBePaxh/s400/veso.jpg" border="0" /></a> <span style="font-family:arial;">xổ số หรือ vé số=เว้ โซ้ หวยเวียตนาม เป็นภาคต่อจาก บทความที่เคยเล่ามาแล้ว ตอนที่</span><a href="http://www.geocities.com/inrudee/oldnews.htm"><span style="font-family:arial;">http://www.geocities.com/inrudee/oldnews.htm</span></a><span style="font-family:arial;"> วันที่ 13 กันยายน 2549 คงขอเสริมเพิ่มเติม หวยที่นั่นถ้าใครที่ออกไปทานข้าวนอกบ้านก็คงเจอบ่อย และคงมีบ้างที่เคยอุดหนุน เพราะตื้อขายกันสุดๆ บางคนคงอยากทราบว่า รางวัลเยอะหรือเปล่า? ลองติดตามดูนะครับ</span><span style="font-family:arial;"><br /><div><br />อันดับแรกขอยกตัวอย่างงวดที่ออก วันที่ 12 กรกฎาคม 2551 เมืองโฮจิมินห์ มีการออก รางวัลครั้งที่ 7B-07 เลขเจ็ดบอกให้รู้ว่าเดือนเจ็ด ส่วน B-07 น่าจะเป็นครั้งที่ของงวดเดือน อันนี้เดาเอา หวยเขาออกทุกเจ็ดวันโดยปกติ แต่เมืองนี้จะมีสองวันต่อสัปดาห์ ดังนั้นในสัปดาห์ คือออกทุกวันเสาร์และวันจันทร์ อย่าง 12 นี้เป็นวันเสาร์ วันที่ 14 เป็นวันจันทร์ก็จะออกหวยอีก เป็นรางวัลครั้งที่ 7C-2 อย่างจันทร์สัปดาห์ก่อนเป็นรางวัลครั้งที่ 7B-2 หวยอีกที่หนึ่งที่ออกแปลกกว่าเมืองอื่นคือออกรางวัลทุกวันคือหวย Xổ số Miền Bắc (หวยเมืองเหนือ)การให้รางวัลก็แตกต่างกันไป</div><br /><span id="fullpost"><br /><div>ผมขอเรียงรายชื่อเมืองที่ออกขายหวยตามนี้นะครับ โดยขอแบ่งเป็นกลุ่มการให้รางวัลนะครับส่วนวันออกดูตามในวงเล็บดังนี้</div><div><strong>กลุ่มที่1</strong></div><div>TP HCM(เสาร์,จันทร์),Cà Mau(จันทร์) ,Đồng Tháp(จันทร์),Đồng Tháp(จันทร์),Kiên Giang(อาทิตย์) ,Đà Lạt(อาทิตย์),Tiền Giang(อาทิตย์),Bình Phước(เสาร์) , Long An(เสาร์),Trà Vinh(ศุกร์) ,Bình Dương(ศุกร์),Vĩnh Long(ศุกร์) ,Bình Thuận(พฤหัสบดี) ,Tây Ninh(พฤหัสบดี) ,An Giang(พฤหัสบดี) ,Đồng Nai<br />(พุธ),Đà Nẳng(พุธ) ,Sóc Trăng(พุธ) ,Cần Thơ (พุธ),Vũng Tàu(อังคาร) ,Bến Tre(อังคาร) ,Bạc Liêu(อังคาร) ออกรางวัลระดับเรียงกันคือ</div><br /><div>เลขท้ายสองรางวัลละ 50.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายสามตัวรางวัลละ 100.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายสี่ตัว สามรางวัล รางวัลละ 200.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายสี่ตัว หนึ่งรางวัล รางวัลละ 500.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายห้าตัว เจ็ดรางวัล รางวัลละ 1.500.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายห้าตัว สองรางวัล รางวัลละ 5.000.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัล รางวัลละ 8.000.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัล รางวัลละ 12.000.000 ด่อง</div><div>เลขท้ายห้าตัวรางวัลพิเศษ รางวัลละเท่าไหร่ไม่รู้นะ หากถูกรางวัลคงสองสามเท่าจากรางวัลที่ได้กระมัง<br /><strong>กลุ่มที่2</strong></div><div>Huế(จันทร์),Phú Yên(จันทร์) ,Kontum(อาทิตย์),Khánh Hòa(พุธ,อาทิตย์),Đà Nẳng(เสาร์),Quảng Ngải (เสาร์),Hậu Giang(เสาร์) ,Đắc Nông (เสาร์),Gia Lai(ศุกร์),Ninh Thuận(ศุกร์) ,Bình Định(พฤหัสบดี) ,Quảng Bình(พฤหัสบดี) ,Quảng Trị (พฤหัสบดี),Đaklak(อังคาร),Quảng Nam (อังคาร)</div><div>ออกรางวัลระดับเรียงกันคือ</div><br /><div>รางวัลที่แปด เลขท้ายสองตัว หนึ่งรางวัล </div><div>รางวัลที่เจ็ด เลขท้ายสามตัว หนึ่งรางวัล </div><div>รางวัลที่หก เลขท้ายสี่ตัว สามรางวัล</div><div>รางวัลที่ห้า เลขท้ายสี่ตัว หนึ่งรางวัล</div><div>รางวัลที่สี่ เลขท้ายห้าตัว เจ็ดรางวัล</div><div>รางวัลที่สาม เลขท้ายห้าตัว สองรางวัล</div><div>รางวัลที่สอง เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัล</div><div>รางวัลที่หนึ่ง เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัล</div><div>รางวัลพิเศษสุดสุด เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัลกลุ่มนี้ให้รางวัลเท่าไหร่ไม่ทราบครับ<br /></div><br /><div><strong>กลุ่มที่3</strong></div><div>Xổ số Miền Bắc(ออกทุกวัน)</div><div>โดยออกรางวัลระดับเรียงกันคือ</div><br /><div>รางวัลที่เจ็ด เลขท้ายสองตัว สี่รางวัล </div><div>รางวัลที่หก เลขท้ายสามตัว สามรางวัล</div><div>รางวัลที่ห้า เลขท้ายสี่ตัว หกรางวัล</div><div>รางวัลที่สี่ เลขท้ายสี่ตัว สี่รางวัล</div><div>รางวัลที่สาม เลขท้ายห้าตัว หกรางวัล</div><div>รางวัลที่สอง เลขท้ายห้าตัว สองรางวัล</div><div>รางวัลที่หนึ่ง เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัล</div><div>รางวัลพิเศษสุดสุด เลขท้ายห้าตัว หนึ่งรางวัลกลุ่มนี้ให้รางวัลเท่าไหร่ไม่ทราบอีกเช่นกันครับ</div><br /><div>หวังว่าคงเป็นแนวทางให้พอเข้าใจระบบหวยเวียตนามพอคร่าวๆ นะครับ คงไม่อยากให้จริงจังกันมาก ทำงานเก็บตังค์จะดีกว่าไปซื้อหวยหวังรวย ขอสนับสนุนคนขยันตั้งใจทำงานอย่างนี้รวยแน่นอน</div><div><em>ที่มา:Vietmembers,www.xosobinhduong.com.vn</em></span></div><br /></span>Vietmembershttp://www.blogger.com/profile/08683359511986496536noreply@blogger.com0